Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tør godt sige, at udstødelsen stiger, og at denne tendens ødelægger vores forskellige strategier for social samhørighed, som trods alt er noget, vi stræber efter i Europa-Parlamentet.
German[de]
Ich möchte behaupten, dass die Ausgrenzung zunimmt und dass diese Tendenz unsere verschiedenen Strategien des sozialen Zusammenhalts - eines Konzepts, an dem uns im Europäischen Parlament viel gelegen ist - konterkariert.
Greek[el]
Τολμώ να πω ότι ο αποκλεισμός βρίσκεται σε άνοδο και ότι η τάση αυτή δυσχεραίνει τις διάφορες στρατηγικές κοινωνικής συνοχής που θέλουμε να εφαρμόσουμε, έννοια με την οποία εντούτοις εξακολουθούμε να φλερτάρουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
I would go so far as to say that exclusion is on the increase and that this trend is harming our various strategies for social cohesion, a concept which we are nevertheless fond of in the European Parliament.
Spanish[es]
Me atrevo a afirmar que la exclusión está ganando terreno, y que esta tendencia deja en mal lugar a nuestras distintas estrategias de cohesión social, concepto al que a pesar de todo somos muy aficionados en el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Uskallan jopa väittää, että syrjäytyminen on kasvussa ja että tämä suuntaus vahingoittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden strategioitamme, vaikka olemmekin persoja tuolle käsitteelle Euroopan parlamentissa.
French[fr]
J'ose affirmer que l'exclusion est en hausse et que cette tendance met à mal nos différentes stratégies de cohésion sociale, concept dont nous sommes pourtant friands au Parlement européen.
Italian[it]
Direi addirittura che l' esclusione si accresce e che tale tendenza rende vane le nostre strategie di coesione sociale, un concetto, peraltro, non molto valorizzato in questa sede.
Dutch[nl]
Ik durf te beweren dat de uitsluiting toeneemt en dat die tendens onze strategieën ten behoeve van de sociale cohesie - een stokpaardje van het Europees Parlement - ondermijnt.
Portuguese[pt]
Ouso afirmar que a exclusão está em alta e que essa tendência ataca as nossas diferentes estratégias de coesão social, conceito de que somos no entanto amantes no Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Jag vågar påstå att utslagningen ökar och att denna tendens skadar våra olika strategier för social sammanhållning, ett koncept som vi ändå här i Europaparlamentet är begivna på.