Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العاديات اليهودية، ١١:٣٢٦-٣٣٨ [٨: ٤، ٥]؛ دا ٨: ٥-٧، ٢٠، ٢١) وعلى اية حال، يبدو ان اورشليم خضعت لتغيير في السيطرة انما دون ان يلحق بها اي ضرر.
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Dan 8: 5-7, 20, 21) Bisan unsa man ang kahimtang, ang Jerusalem daw nakalahutay sa kausaban sa pagmando nga wala makaagom ug kadaot.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, XI, 326–338 [viii, 4, 5]; Da 8:5–7, 20, 21) Ať už to bylo jakkoli, zdá se, že tuto změnu mocenských poměrů přestál Jeruzalém bez újmy.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Da 8:5-7, 20, 21) Hvordan det end forholder sig, har Jerusalem tilsyneladende gennemlevet denne forandring i styret uden at lide overlast.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΑ ́, 326-338 [viii, 4, 5]· Δα 8:5-7, 20, 21) Όπως και αν είχαν τα πράγματα, η Ιερουσαλήμ φαίνεται ότι έμεινε αλώβητη από αυτή την αλλαγή εξουσίας.
English[en]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Da 8:5-7, 20, 21) Whatever the case, Jerusalem seems to have survived the change in control free of any damage.
French[fr]
En tout état de cause, Jérusalem semble avoir survécu sans dommage à ce changement de domination.
Hungarian[hu]
XI. könyv, 8. fej., 4., 5; Dá 8:5–7, 20, 21). Bárhogyan történt is, úgy tűnik, hogy Jeruzsálem sértetlen maradt a hatalomváltás idején.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Dan 8:5-7, 20, 21) Bagaimanapun, Yerusalem tampaknya mengalami pergantian kekuasaan itu tanpa kerusakan apa-apa.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Dan. 8:5-7, 20, 21) Aniaman ti napasamak, agparang a di nagsagaba ti Jerusalem iti aniaman a pannakadangran idi nagbalbaliw ti turay.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Da 8:5-7, 20, 21) Comunque siano andate le cose, Gerusalemme non subì alcun danno nel passaggio dei poteri.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,XI,326‐338 [viii,4,5]; ダニ 8:5‐7,20,21)いずれにせよ,エルサレムは支配者の交代に際しても何ら損害を被ることなく存続したようです。
Korean[ko]
(「유대 고대사」, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; 단 8:5-7, 20, 21) 어찌 되었든 간에, 예루살렘은 지배 세력이 바뀌는 와중에서도 피해를 당하지 않았던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Da 8:5-7, 20, 21) Na ahoana na ahoana dia toa tsy niharan-doza i Jerosalema rehefa niova ny fitondrana.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, XI, 326–338 [viii, 4, 5]; Da 8: 5–7, 20, 21) Hva som enn skjedde, later det til at Jerusalem slapp fra maktovertagelsen uten skader.
Dutch[nl]
Wat ook het geval geweest moge zijn, Jeruzalem schijnt de machtswisseling ongedeerd te hebben overleefd.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, podporządkowanie Jerozolimy nowemu imperium najwyraźniej przebiegło zupełnie gładko.
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Da 8:5-7, 20, 21) Seja qual for o caso, Jerusalém parece ter sobrevivido à mudança de controle sem sofrer quaisquer danos.
Albanian[sq]
(Antikitete judaike, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Dn 8:5-7, 20, 21) Çfarëdo që të ketë ndodhur, duket se Jerusalemi doli pa u dëmtuar nga ky ndryshim sundimi.
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XI, 326–338 [viii, 4, 5]; Dan 8:5–7, 20, 21) Oavsett vad som hände tycks maktskiftet ha skett relativt smärtfritt för Jerusalem.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; Dan 8:5-7, 20, 21) Anuman ang nangyari, waring hindi nagdulot ng anumang pinsala sa Jerusalem ang pagpapalit ng humahawak ng kontrol.
Chinese[zh]
犹太古史》第11卷326-338节[8章4-5段];但8:5-7,20,21)无论如何,看来耶路撒冷安然渡过政权的更替,没有受到什么破坏。