Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на сътрудничеството с Русия, един нов партньорски подход между членовете на Съвета на страните от Балтийско море (CBSS) би могъл да има демонстративно въздействие, аналогично на въздействието на стратегията за региона на Балтийско море върху стратегията за Северозападния федерален окръг.
Czech[cs]
Z hlediska vztahů zaměřených na spolupráci s Ruskem byla nová strategie pro Severozápadní federální okruh ovlivněna strategií pro region Baltského moře a podobné demonstrační účinky by mohl mít nový partnerský přístup spojující členy Rady států Baltského moře (CBSS).
Danish[da]
Hvad angår samarbejdet med Rusland kan en ny partnerskabsbaseret tilgang blandt medlemmerne af Østersørådet (CBSS) have en demonstrationseffekt på samme måde, som strategien for Østersøområdet har påvirket den nye strategi for Ruslands nordvestlige føderale distrikt.
German[de]
Mit Blick auf die Zusammenarbeit mit Russland könnte ein neuer partnerschaftlicher Ansatz der Mitglieder des Rates der Ostseestaaten (CBSS) ähnlich wie der Einfluss der Strategie für den Ostseeraum auf die Strategie für den nordwestlichen föderalen Bezirk Russlands eine vergleichbare Vorbildfunktion ausüben.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις συνεργασίας με τη Ρωσία, όπως η νέα στρατηγική για το βορειοδυτικό ομοσπονδιακό διαμέρισμα βασίστηκε στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής, μια νέα προσέγγιση εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS) θα μπορούσε να έχει παρόμοια αποτελέσματα επίδειξης.
English[en]
In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
Spanish[es]
En cuanto a las relaciones cooperativas con Rusia, al igual que la nueva estrategia del Distrito Federal del Noroeste se ha visto influida por la estrategia para la región del mar Báltico, un nuevo enfoque de asociación entre los miembros del Consejo de los Estados del Mar Báltico (CEMB) podría tener efectos similares.
Estonian[et]
Samamoodi, nagu Läänemere piirkonna strateegia mõjutab Venemaa loode föderaalpiirkonna strateegiat, võiks Läänemeremaade Nõukogu liikmete Läänemere-äärsete liikmesriikide partnerlusel põhineval uuel lähenemisviisil olla sarnane mõju koostöösuhetele Venemaaga.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan yhteistyösuhteita Venäjään, missä on otettu Itämeren alueen strategian vaikutteita uuteen Federaation luoteisen hallintoalueen strategiaan, voisi samanlaisia havainnollistavia vaikutuksia kertyä uuden kumppanuusperiaatteen soveltamisesta Itämeren maiden neuvostoon (the Council of Baltic Sea States, CBSS) kuuluvien valtioiden kesken.
French[fr]
En ce qui concerne les relations de coopération avec la Fédération de Russie, à l'instar de l'influence qu'a exercée la stratégie de la région de la mer Baltique sur celle du nouveau district fédéral du Nord-Ouest, une nouvelle approche de partenariat entre les membres du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) pourrait avoir un effet de démonstration similaire.
Croatian[hr]
Kao što je Strategija za baltičku regiju utjecala na novu strategiju Sjeverozapadnog federalnog okruga, novi partnerski pristup među članovima Vijeća baltičkih država mogao bi imati sličan učinak na suradnju s Rusijom.
Hungarian[hu]
A Balti-tengeri Államok Tanácsának (CBSS) tagjai közötti új partnerségi megközelítés példamutató lehetne az Oroszországgal fennálló együttműködési kapcsolatok szempontjából, annak mintájára, ahogyan a balti-tengeri regionális stratégia hatást gyakorolt Oroszország északnyugati szövetségi körzetének új stratégiájára.
Italian[it]
Per quanto concerne la cooperazione con la Russia, un nuovo approccio basato sul partenariato tra i paesi membri del Consiglio del Mar Baltico potrebbe avere effetti dimostrativi analoghi all'influenza esercitata dalla strategia per la regione del Mar Baltico sulla nuova strategia per il distretto federale nord-occidentale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie bendradarbiavimo santykius su Rusija, atsižvelgiant į tai, kad naujai Šiaurės Vakarų federalinei apygardai turėjo įtakos Baltijos jūros regiono strategija, naujasis partnerystės metodas gali turėti panašų parodomąjį poveikį tarp Baltijos jūros valstybių tarybos (BJVT) narių.
Latvian[lv]
Baltijas jūras reģiona stratēģija ir ietekmējusi jauno Ziemeļrietumu federālā apgabala stratēģiju, un līdzīgā veidā jauna pieeja savstarpējai partnerībai varētu kļūt arī par uzskatāmu piemēru sadarbības attiecībās ar Krieviju.
Maltese[mt]
Rigward ir-relazzjonijiet ta' kooperazzjoni mar-Russja, hekk kif l-Istrateġija tad-Distrett Federali tal-Majjistral ġiet influwenzata mill-Istrateġija għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku, approċċ ġdid ta' sħubija bejn il-membri tal-Kunsill tal-Istati tal-Baħar Baltiku (CBSS) jista' jkollu effetti ta' dimostrazzjoni simili.
Dutch[nl]
Wat de samenwerkingsrelatie met Rusland betreft: net zoals de Oostzeestrategie de nieuwe North West Federal District Strategy heeft beïnvloed, zou ook een nieuwe partnerschapsbenadering van de leden van de Raad van Oostzeelanden (CBSS) hier een voorbeeldfunctie kunnen vervullen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o stosunki współpracy z Rosją, to nowe partnerskie podejście w ramach Rady Państw Morza Bałtyckiego (RPMB) mogłoby mieć taką samą wartość demonstracyjną, jaką miała strategia dla regionu Morza Bałtyckiego dla nowej strategii dotyczącej rozwoju Północno-Zachodniego Okręgu Federalnego.
Portuguese[pt]
Tal como a nova Estratégia para o Distrito Federal do Noroeste, no âmbito das relações de cooperação com a Rússia, foi influenciada pela Estratégia para a Região do Mar Báltico, uma nova abordagem de parceria entre os membros do Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB) poderia demonstrar efeitos semelhantes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește relațiile de cooperare cu Rusia, în același mod în care Strategia pentru regiunea Mării Baltice a influențat noua strategie privind Districtul federal de nord-vest, o nouă abordare în materie de parteneriat în rândul membrilor Consiliului Statelor de la Marea Baltică (CSMB) ar putea avea efecte demonstrative similare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vzťahy v oblasti spolupráce s Ruskom, nový partnerský prístup medzi členmi Rady krajín Baltského mora (CBSS) by mohol mať podobný účinok, aký mala stratégia pre región Baltského mora na novú stratégiu severo-východnej federálnej oblasti.
Slovenian[sl]
Glede sodelovanja z Rusijo bi lahko bil novi partnerski pristop članic Sveta baltskih držav (CBSS) za zgled, podobno kot je strategija za regijo Baltskega morja vplivala na novo strategijo za Severozahodno zvezno okrožje Rusije.
Swedish[sv]
När det gäller samarbetet med Ryssland skulle en ny partnerskapsbaserad strategi för medlemmarna i Östersjöstaternas råd kunna få en liknande demonstrationseffekt som Östersjöstrategin har fått för den nya strategin för Rysslands nordvästliga federala distrikt.