Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както физическото сътворение било свързано, представлявайки продължение на духовното сътворение, така съдържателните сутрешни и вечерни молитви са свързани и са продължение една на друга.
Czech[cs]
Právě tak jako bylo časné stvoření propojeno se stvořením duchovním a bylo jeho pokračováním, tak jsou propojeny i smysluplné ranní a večerní modlitby a vzájemně na sebe navazují.
Danish[da]
Ligesom den timelige skabelse var forbundet med og i fortsættelse af den åndelige skabelse, så er meningsfulde morgen- og aftenbønner forbundet med og en fortsættelse af hinanden.
German[de]
So wie die zeitliche Schöpfung mit der geistigen Schöpfung verbunden und deren Fortsetzung war, so sind sinnerfüllte Morgen- und Abendgebete miteinander verbunden, das eine ist die Fortsetzung des anderen.
English[en]
Just as the temporal creation was linked to and a continuation of the spiritual creation, so meaningful morning and evening prayers are linked to and are a continuation of each other.
Spanish[es]
Al igual que la creación temporal estaba unida a la creación espiritual y era una continuación de ella, así también las fervientes oraciones por la mañana y por la noche están unidas mutuamente y son una extensión la una de la otra.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin ajallinen luominen oli yhteydessä hengelliseen luomiseen ja sen jatkoa, samoin merkityksellinen aamu- ja iltarukous ovat yhteydessä toisiinsa ja toistensa jatkoa.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena semati se tomani na veibuli vakayago ki na veibuli vakayalo, sa vakakina na kena semati na masu ena mataka kei na kena ena yakavi e vakaibalebale vakalevu cake, ka me tomani tikoga vakakina.
French[fr]
Tout comme la création temporelle est liée à la création spirituelle et en est la suite, des prières efficaces matin et soir sont liées et sont la suite les unes des autres.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogyan a fizikai teremtés kapcsolódott a lelki teremtéshez és annak egyenes folytatása volt, a jelentőségteljes reggeli és esti imák is kapcsolódnak egymáshoz, és egymás folytatásai.
Indonesian[id]
Sama seperti penciptaan jasmani terhubung dengan dan suatu kesinambungan dari penciptaan rohani, demikian juga doa-doa pagi dan malam hari yang bermakna terhubung dengan dan merupakan suatu kesinambungan dari satu sama lain.
Italian[it]
Proprio come la creazione temporale era collegata a quella spirituale e ne era una continuazione, così le preghiere significative del mattino e della sera sono collegate e sono la continuazione l’una dell’altra.
Norwegian[nb]
På samme måte som den timelige skapelse var knyttet til og en fortsettelse av den åndelige skapelse, er meningsfylt morgen- og aftenbønn knyttet til og en fortsettelse av hverandre.
Dutch[nl]
Net zoals de stoffelijke schepping was gekoppeld aan en voortbouwde op de geestelijke schepping, zijn zinvolle gebeden in de ochtend en in de avond aan elkaar gekoppeld en bouwen ze op elkaar voort.
Polish[pl]
Tak jak stwarzanie doczesne zostało powiązane ze stwarzaniem duchowym i stanowiło jego kontynuację, tak uważne poranne i wieczorne modlitwy są ze sobą powiązane i wzajemnie się dopełniają.
Portuguese[pt]
Assim como a criação física estava vinculada à criação espiritual, sendo uma continuação dela, assim também uma oração significativa pela manhã está vinculada à da noite, que é uma continuação dela.
Romanian[ro]
Exact aşa cum creaţia materială a fost legată de creaţia spirituală şi a fost o continuare a acesteia, rugăciunile de dimineaţă şi de seară sunt legate între ele şi una este o continuare a celeilalte.
Russian[ru]
Подобно тому, как физическое сотворение было связано с духовным и стало его продолжением, содержательные утренние и вечерние молитвы связаны друг с другом и продолжают друг друга.
Samoan[sm]
E faapei lava ona sa fesootai le foafoaga faaletino i le foafoaga ma se faaauauina o le foafoaga faaleagaga, e faapena foi ona fesootai tatalo anoa o le taeao ma le afiafi o le tasi i le isi ma se faaauauina.
Swedish[sv]
Alldeles som den timliga skapelsen var länkad till och en fortsättning av den andliga skapelsen, så är meningsfulla morgon- och aftonböner länkade till och är en fortsättning av varandra.
Tongan[to]
Hangē ko ia ko e fehokotaki mo e hoko atu ʻe he fakatupu fakaemāmaní ʻa e fakatupu fakalaumālié, ʻoku pehē pē ʻa e hoko atu e fehokotaki ʻa e lotu pongipongi mo efiafi ʻoku mahuʻingamālié.
Tahitian[ty]
Mai te hamaniraa i te pae tino tei tuatihia e tei riro ei tamauraa no te hamaniraa i te pae varua, ua tuati-atoa-hia te pure po‘ipo‘i i te mau pure i te pô e ua riro te reira ei tamauraa no te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Так само як сотворіння тлінного було пов’язане з сотворінням духовним і було його продовженням, так і змістовні ранкова та вечірня молитви пов’язані одна з одною і є продовженням одна одної.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như sự sáng tạo thể chất được liên kết với và là một sự tiếp nối của sự sáng tạo thể linh, nên những lời cầu nguyện buổi sáng và buổi tối được liên kết với nhau và là một sự tiếp nối của nhau.