Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሂ፣ የመጸሀፈ ሞርሞን ታላቁ ነብይ፣ ህልምን አለመ፣ እና በራእዩ ውስጥ ቤተሰቡን ወደ ቃልኪዳን ምድር የመምራት ተልኮውን ተማረ።
Bulgarian[bg]
Лехий, великият пророк в Книгата на Мормон, сънува сън и във виденията си научава за мисията си да изведе семейството си в една обетована земя.
Bislama[bi]
Lihae, bigfala profet blong Buk blong Momon, i drim long wan drim, mo long ol visen blong hem, i lanem abaot misin blong hem blong lidim famle blong hem i go long promes graon.
Cebuano[ceb]
Si Lehi, ang talagsaong propeta sa Basahon ni Mormon, nagdamgo, ug sa iyang mga panan-awon, iyang nahibaloan ang iyang misyon sa pagdala sa iyang pamilya ngadto sa gisaad nga yuta.
Czech[cs]
Lehi, význačný prorok z Knihy Mormonovy, měl sen a ve vidění se dozvěděl o svém poslání odvést svou rodinu do zaslíbené země.
Danish[da]
Lehi, den store profet i Mormons Bog, havde en drøm, og i sine syn lærte han om sin mission, der gik ud på at lede sin familie til det forjættede land.
German[de]
Lehi, der bedeutende Prophet aus dem Buch Mormon, hatte einen Traum und erfuhr aus seiner Vision, dass es seine Aufgabe war, seine Familie in ein verheißenes Land zu führen.
Greek[el]
Ο Λεχί, ο μεγάλος προφήτης του Βιβλίου του Μόρμον, ονειρεύτηκε και στα οράματά του έμαθε για την αποστολή του να οδηγήσει την οικογένειά του σε μία γη της επαγγελίας.
English[en]
Lehi, the great prophet of the Book of Mormon, dreamed a dream, and in his visions he learned of his mission to lead his family to a promised land.
Spanish[es]
Lehi, el gran profeta del Libro de Mormón, tuvo un sueño, y en visiones aprendió sobre su misión de guiar a su familia a una tierra prometida.
Estonian[et]
Suur Mormoni Raamatu prohvet Lehhi nägi und ja sai nägemuses teada oma missioonist juhatada oma pere tõotatud maale.
Persian[fa]
لیهای، پیامبر معتبر کتاب مورمون، خوابی دید، و در این رویا او در بارۀ مأموریبتش برای هدایت خانوادۀ خود به سرزمین موعود یاد گرفت.
Finnish[fi]
Lehi, Mormonin kirjan suuri profeetta, näki unen, ja näyissään hän sai tietää tehtävästään johtaa perheensä luvattuun maahan.
Fijian[fj]
O Liai, na parofita qaqa mai na iVola i Momani, a tadra e dua na tadra, ka raica kina o koya na nona ilesilesi me liutaki iratou nona matavuvale ki na vanua yalataki.
French[fr]
Léhi, le grand prophète du Livre de Mormon, a fait un rêve et, dans ses visions, il a appris sa mission de conduire sa famille à la terre promise.
Gilbertese[gil]
Riaai, te burabeti ae kakannato n ana Boki Moomon, e miia te mii, ao inanon miina e reiakina tabena ni kairiia ana utu nakon te aba ni berita.
Guarani[gn]
Lehi, upe gran profeta Libro de Mormón-pegua, oreko peteĩ sueño, ha ikérape o’aprende imisión orahávo ifamiliakuéra peteĩ tierra prometida gotyo.
Hmong[hmn]
Lihais, tus yaj saub zoo ntawm Phau Ntawv Maumoos, nws ua npau suav, thiab nyob haud nws tau kawm txog nws txoj hauj lwm coj nws tsev neeg rau ib thaj av uas tau cog lus cia lawm.
Croatian[hr]
Lehi, veliki prorok Mormonove knjige, usnuo je san i u svojem je viđenju naučio o svojoj misiji vođenja obitelji u obećanu zemlju.
Haitian[ht]
Leyi, gran pwofèt Liv Mòmon an, te fè yon rèv, epi nan vizyon l yo, li te aprann misyon li pou dirije fanmi l al nan tè pwomiz la.
Hungarian[hu]
Lehi – a nagyszerű Mormon könyvebeli próféta – álmot álmodott, látomásaiban pedig megismerte küldetését, hogy elvezesse családját egy megígért földre.
Armenian[hy]
Մորմոնի Գրքի մեծ մարգարե Լեքին մի երազ տեսավ, եւ իր տեսիլքներում սովորեց դեպի խոստացված երկիր իր ընտանիքին առաջնորդելու առաքելության մասին:
Indonesian[id]
Lehi, nabi besar dari Kitab Mormon, bermimpi sebuah mimpi, dan dalam penglihatannya dia belajar tentang misinya untuk memimpin keluarganya ke negeri yang dijanjikan.
Icelandic[is]
Lehi, hinn mikli spámaður í Mormónsbók, dreymdi draum og í sýn hans lærði hann hlutverk sitt í að leiða fjölskyldu sína til fyrirheitna landsins.
Italian[it]
Lehi, il grande profeta del Libro di Mormon, ebbe un sogno e delle visioni dalle quali apprese della sua missione di guidare la sua famiglia in una terra promessa.
Japanese[ja]
モルモン書の偉大な預言者リーハイは,夢を見ました。 その示現の中で,自分には家族を約束の地へ導く使命があることを知りました。
Georgian[ka]
ლეხიმ, დიდმა წინასწარმეტყველმა მორმონის წიგნიდან, იხილა ხილვა, სადაც შეიტყო თავისი მისიის შესახებ – წაეყვანაოჯახი აღთქმულ მიწაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Lehi, li nimla profeet re Lix Hu Laj Mormon, kiwan jun lix matk’, ut sa’ li k’utb’esinb’il na’leb’ kixtzol lix k’anjel re xk’amb’al lix junkab’al sa’ li yeechi’inb’il ch’och’.
Khmer[km]
លីហៃ គឺ ជា ព្យាការី ដ៏ ឆ្នើម ក្នុង ព្រះគម្ពីរ មរមន មាន ការនិមិត្ត មួយ ឃើញ ថា លោក បាន រៀន ពី បេសកកម្ម ខ្លួន ដើម្បី ដឹកនាំ គ្រួសារ លោក ទៅ កាន់ ដែនដី សន្យា ។
Korean[ko]
몰몬경의 위대한 선지자 리하이는 꿈을 꾸었고, 시현을 통해 가족을 약속의 땅으로 인도하는 임무에 대해 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lehi, profeta monene ya Buku ya Mormon, mpe na limoni ayekolaki etinda na ye mpo na kokamba libota na ye na mboka ya elaka.
Lao[lo]
ລີ ໄຮ ສາດສະດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຝັນ ແລະ ໃນ ພາບ ນິມິດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Lehis, didis Mormono Knygos pranašas, susapnavo sapną ir regėjime sužinojo savo misiją vesti šeimą į pažadėtąją žemę.
Latvian[lv]
Lehijs, Mormona Grāmatas diženais pravietis, redzēja sapni un vīzijā uzzināja savu misiju — aizvest savu ģimeni uz apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
I Lehia, ilay mpaminany lehibe ao amin’ny Bokin’i Môrmôna, dia nanofy, ary tao amin’ny fahitany izy dia nianatra mikasika ny asa nanirahana azy dia ny hitarika ny fianakaviany ho any amin’ny tany nampanantenaina iray.
Marshallese[mh]
Liai, rikanaan eo em̧m̧an ilo Bok in Mormon, kar ettōņak juon ettoņak, im ilo visōn ko eaar ekkatak ilo mijen n̄an tōl baam̧le eo an n̄an juon ānen kalim̧m̧ur.
Mongolian[mn]
Мормоны Номын агуу бошиглогч Лихай нэгэн зүүд зүүдэлж, гэр бүлээ амлагдсан нутаг руу удирдах номлолоо зүүднээсээ мэдэж авсан байдаг.
Malay[ms]
Lehi, seorang nabi Kitab Mormon, ada satu mimpi, dan dalam penglihatannya, dia belajar tentang misinya untuk memimpin keluarga ke tanah perjanjian.
Maltese[mt]
Leħi, il-profeta l-kbir tal-Ktieb ta' Mormon, ħolom ħolma, u fil-viżjonijiet tiegħu huwa sar jaf dwar il-missjoni tiegħu li jmexxi lill-familja tiegħu sal-art imwiegħda.
Norwegian[nb]
Lehi, den store profeten i Mormons bok, hadde en drøm, og i sine syner lærte han om sin oppgave å lede sin familie til et lovet land.
Dutch[nl]
Lehi, de grote profeet uit het Boek van Mormon, had een droom. Door dat visioen kwam hij te weten dat hij de opdracht had om zijn gezin naar het beloofde land te leiden.
Papiamento[pap]
Lehi, e profeta grandi di e Buki di Mormon, a soña un soño, i den su vishon el a siña di su mishon pa guia su famia na e tera primintí.
Polish[pl]
Lehi, wielki prorok z Księgi Mormona, miał sen i wiele wizji, dzięki którym dowiedział się o swojej misji — miał zaprowadzić swoją rodzinę do ziemi obiecanej.
Portuguese[pt]
Leí, o grande profeta do Livro de Mórmon, teve um sonho, e em suas visões, entendeu sua missão de levar sua família a uma terra prometida.
Romanian[ro]
Lehi, marele profet din Cartea lui Mormon, a avut un vis şi, în viziunile sale, a aflat despre misiunea sa de a-şi conduce familia într-o ţară făgăduită.
Russian[ru]
Легий, великий Пророк из Книги Мормона, видел сон и из него узнал о своей миссии привести семью в землю обетованную.«
Slovak[sk]
Lechí, významný prorok z Knihy Mormonovej, mal sen a vo videní sa dozvedel o svojom poslaní odviesť svoju rodinu do zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Lehi, veliki prerok iz Mormonove knjige, je sanjal sanje in v svojih videnjih spoznal svoje poslanstvo, da svojo družino pelje v obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
O Liae, le perofeta o le Tusi a Mamona, na faia se miti, ma i lana miti na ia aoao ai i lana misiona e taitai lona aiga i se nuu folafolaina.
Serbian[sr]
Лехи, велики пророк из Мормонове књиге, сањао је сан и у својим визијама сазнао је за своју мисију и одвео је своју породицу у обећану земљу.
Swedish[sv]
Lehi, den store profeten i Mormons bok, drömde och såg en syn där han fick veta att hans mission var att leda sin familj till ett utlovat land.
Swahili[sw]
Lehi, nabii mkuu wa Kitabu cha Mormoni, aliota ndoto, katika maono yake alijifunza juu ya huduma yake ya kuongoza familia yake hata nchi ya ahadi.
Thai[th]
ลีไฮ ศาสดาพยากรณ์ที่ยิ่งใหญ่ในพระคัมภีร์มอรมอน นิมิตฝันและในนิมิตของท่าน ท่านเรียนรู้ถึงพันธกิจของท่านในการนําครอบครัวท่านไปสู่แผ่นดินแห่งคําสัญญา
Tagalog[tl]
Si Lehi, ang dakilang propeta sa Aklat ni Mormon, ay nanaginip, at sa kanyang mga pangitain ay nalaman niya ang kanyang misyon na akayin ang kanyang pamilya patungo sa isang lupang pangako.
Tongan[to]
Naʻe misi ʻa e palōfita maʻongoʻonga ko Līhaí ʻi he Tohi ʻa Molomoná, ʻo ne mamata ki hono misioná ko e tataki ʻa hono fāmilí ki he fonua ʻo e talaʻofá.
Tahitian[ty]
Lehi, te peropheta rahi o te Buka a Moromona, o tei moemoea i te hoê moemoea, e i roto i ta’na mau orama ua haapii mai oia i ta’na misioni ia arata‘i i to’na utuafare i te fenua i parauhia ra.
Ukrainian[uk]
Легій, великий пророк з Книги Мормона, бачив сон, і у своїх видіннях дізнався про свою місію—вивести його сім’ю в обіцяну землю.
Vietnamese[vi]
Lê Hi, vị tiên tri vĩ đại của Sách Mặc Môn, có một giấc mộng, và trong khải tượng của mình, ông đã biết được sứ mệnh của ông để đem gia đình ông đi đến một vùng đất hứa.
Chinese[zh]
摩尔门经中伟大的先知李海作了一个梦,他在异象中知道自己的使命是要带领家人前往应许地。