Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той духна бузите му и очите му бяха красноречив на отчаянието.
Catalan[ca]
Va apagar les seves galtes, i eren els seus ulls eloqüents de la desesperació.
Czech[cs]
Zhasil tváře, a jeho oči výmluvný zoufalství.
Welsh[cy]
Chwythodd allan ei ruddiau, a'i llygaid yn huawdl o anobaith.
German[de]
Er blies die Backen auf, und seine Augen waren eloquent der Verzweiflung.
Greek[el]
Ενεφύσησεν από τα μάγουλά του, και τα μάτια του ήταν εύγλωττη της απελπισίας.
English[en]
He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.
Spanish[es]
Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.
Estonian[et]
Ta puhus oma põskedel, ja tema silmad olid kõnekat meeleheite.
French[fr]
Il gonfla ses joues, et ses yeux étaient éloquent de désespoir.
Irish[ga]
Shéid sé amach a leicne, agus bhí a shúile eloquent an éadóchais.
Galician[gl]
El soprou as meixelas, e os seus ollos estaban elocuente de desesperación.
Croatian[hr]
On zatrubi svoje obraze, a oči su mu bile rječito očaja.
Hungarian[hu]
Felrobbantott ki az arcán, és a szeme ékesszóló a kétségbeesés.
Indonesian[id]
Dia meniup pipinya, dan matanya fasih putus asa.
Icelandic[is]
Hann blés út kinnar hans, og augu hans voru málsnjall maður örvæntingar.
Italian[it]
Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.
Lithuanian[lt]
Jis susprogdino jo skruostus, ir jo akys buvo iškalbingas nevilties.
Latvian[lv]
Viņš pūta viņa vaigiem, un viņa acis bija daiļrunīgs izmisums.
Macedonian[mk]
Тој засвири на неговите образи, и очите му беа елоквентен на очај.
Maltese[mt]
Huwa nefaħ l ħaddejn tiegħu, u l- għajnejn tiegħu kienu elokwenti tad- disprament.
Norwegian[nb]
Han blåste ut kinnene, og øynene var veltalende av fortvilelse.
Dutch[nl]
Hij blies zijn wangen op, en zijn ogen waren welsprekende van wanhoop.
Polish[pl]
Zdmuchnął jego policzki, a oczy wymowne rozpaczy.
Portuguese[pt]
Ele soprou as bochechas, e seus olhos estavam eloqüente de desespero.
Romanian[ro]
A declanşat în obraji, iar ochii i s- au elocvent de disperare.
Russian[ru]
Он надул щеки, и глаза его были красноречивым отчаяния.
Slovak[sk]
Zhasili tváre, a jeho oči boli výrečný zúfalstva.
Slovenian[sl]
He izdihnila licih, in njegove oči so bile zgovorno obupa.
Albanian[sq]
Ai shpërtheu nga faqet e tij, dhe sytë e tij ishin të elokuente e dëshpërim.
Serbian[sr]
Хе дуну своју образе, а очи су му биле елоквентна очаја.
Swedish[sv]
Han blåste ut hans kinder, och hans ögon var vältaliga av förtvivlan.
Swahili[sw]
Naye akapiga nje mashavu yake, na macho yake fasaha ya kukata tamaa.
Thai[th]
" มันไม่ดีพอที่จะให้เหล่านี้ yokels floundering ระเบิดความลับเล็ก ๆ ของฉันโดยไม่ต้อง
Turkish[tr]
O yanaklarını üfledi ve gözleri umutsuzluk dokunaklı.
Ukrainian[uk]
Він надув щоки, і очі його були красномовним відчаю.
Vietnamese[vi]
Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.