Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter ernstige fout het die gemeente in Laodicea gemaak, en hoe kan ons vandag ’n soortgelyke fout vermy?
Arabic[ar]
▫ ايّ خطإ خطير ارتكبته جماعة لاودكية، وكيف يمكننا تجنب ارتكاب خطإ مماثل اليوم؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong grabeng sala an nagibo kan kongregasyon sa Laodicea, asin paano kita makalilikay sa pakagibo nin kaparehong sala ngonyan?
Cebuano[ceb]
□ Unsang seryosong sayop ang nahimo sa kongregasyon sa Laodicea, ug sa unsang paagi malikayan nato ang susamang sayop karong adlawa?
Czech[cs]
□ Jakou vážnou chybu udělal laodicejský sbor a jak se můžeme podobné chybě vyhnout dnes?
Danish[da]
□ Hvilken alvorlig fejl begik menigheden i Laodikea, og hvordan kan vi undgå at begå den samme fejl?
German[de]
■ Welchen schweren Fehler beging die Versammlung in Laodicea, und wie können wir heute einen ähnlichen Fehler vermeiden?
Greek[el]
□ Ποιο σοβαρό σφάλμα έκανε η εκκλησία της Λαοδίκειας, και πώς μπορούμε εμείς να αποφύγουμε να κάνουμε ένα παρόμοιο λάθος σήμερα;
English[en]
□ What serious mistake did the Laodicean congregation make, and how can we avoid making a similar mistake today?
Spanish[es]
□ ¿Qué error grave cometió la congregación laodicense, y cómo podemos nosotros evitar un error similar hoy día?
Finnish[fi]
□ Minkä vakavan virheen Laodikean seurakunta teki, ja miten voimme välttyä samanlaiselta virheeltä nykyään?
French[fr]
□ Quelle faute grave les Laodicéens ont- ils commise, et comment pouvons- nous éviter de la répéter?
Hindi[hi]
□ लौदीकिया की कलीसिया ने कौनसी गंभीर ग़लती की, और हम आज उसी तरह की ग़लती करने से किस तरह बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Anong daku nga sayop ang nahimo sang kongregasyon sa Laodicea, kag paano naton malikawan ina nga sayop karon?
Croatian[hr]
□ Kakvu je ozbiljnu pogrešku napravila laodicejska skupština, i kako možemo danas izbjeći sličnu pogrešku?
Indonesian[id]
□ Kesalahan serius apa yang telah dibuat oleh sidang Laodikia, dan bagaimana kita dapat menghindari kesalahan yang sama dewasa ini?
Icelandic[is]
□ Hvaða alvarleg mistök urðu söfnuðinum í Laódíkeu á og hvernig getum við forðast sams konar mistök?
Italian[it]
□ Quale grave errore commise la congregazione di Laodicea, e come possiamo evitare di commettere un errore simile oggi?
Japanese[ja]
□ ラオデキアの会衆は,どんな重大な過ちを犯しましたか。 わたしたちは今日,どうすれば同様の過ちを犯さずにすみますか
Korean[ko]
□ 라오디게아 회중은 무슨 심각한 잘못을 범하였으며, 오늘날 우리는 어떻게 그와 비슷한 잘못을 범하지 않을 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
□ Fahadisoana lehibe inona moa no nataon’ny Laodikiana, ary ahoana no azontsika analavirana ny famerenana izany?
Malayalam[ml]
□ ലവോദിക്യസഭ ഏതു ഗൗരവമായ തെററു ചെയ്തു, ഇന്ന് നമുക്ക് സമാനമായ തെററ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻകഴിയും?
Marathi[mr]
□ लावदिकीया मंडळीने कोणती गंभीर चूक केली होती, आणि हीच चूक आज आम्हास कशी टाळता येईल?
Burmese[my]
▫ အဘယ်ကြီးလေးသော အမှားကို လောဒိကိအသင်းတော် ပြုခဲ့သနည်း။ အလားတူ အမှားမျိုးမပြုမိအောင် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilken alvorlig feil gjorde menigheten i Laodikea, og hvordan kan vi unngå å gjøre den samme feilen?
Dutch[nl]
□ Welke ernstige fout maakte de gemeente Laodicéa, en hoe kunnen wij het vermijden in deze tijd een soortgelijke fout te maken?
Nyanja[ny]
□ Ndi kuphophonya kokulira kotani kumene mpingo wa ku Laodikaya unapanga, ndipo ndimotani mmene tingapeŵere kupanga kuphophonya kofanana lerolino?
Polish[pl]
□ Jaki poważny błąd popełnił zbór w Laodycei i jak możemy się dziś ustrzec podobnego błędu?
Portuguese[pt]
□ Que erro sério cometeu a congregação laodicense, e como podemos evitar cometer hoje um erro similar?
Romanian[ro]
▪ Ce greşeală gravă a comis congregaţia din Laodicea, şi cum putem evita să o repetăm şi noi?
Russian[ru]
□ Какую серьезную ошибку сделало собрание в Лаодикии, и как мы можем сегодня избежать подобной ошибки?
Slovenian[sl]
□ Kakšne resne napake je storila skupščina v Laodikeji in kako lahko mi preprečimo, da jih ne bi ponovili?
Serbian[sr]
▪ Koju je tešku grešku napravila skupština u Laodikiji, i kako mi danas možemo da izbegnemo sličnu grešku?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortu seryusu fowtu na gemeente Laodicéa ben meki, èn fa wi kan tan farawe fu dati na ini na ten disi fu meki so wan sortu fowtu?
Southern Sotho[st]
□ Phutheho ea Laodicea e ile ea etsa phoso efe e tebileng, hona re ka qoba ho etsa phoso e tšoanang joang kajeno?
Swedish[sv]
□ Vilket allvarligt misstag begick församlingen i Laodicea, och hur kan vi nu undvika att göra ett liknande misstag?
Swahili[sw]
□ Kundi la Laodikia lilifanya kosa gani zito, nasi tunaweza kuepukaje kufanya kosa kama hilo leo?
Tagalog[tl]
□ Anong malubhang pagkakamali ang nagawa ng kongregasyon sa Laodicea, at paano natin maiiwasan ang ganoon ding pagkakamali ngayon?
Tswana[tn]
□ Ke phoso efe e e masisi eo phuthego ya Laodikea a neng ya a dira, mme re ka tila jang go dira phoso e e tshwanang gompieno?
Tsonga[ts]
□ I xihoxo xihi lexikulu lexi bandlha ra le Lawodikiya ri xi endleke, naswona hi nga papalata njhani ku endla xihoxo lexi fanaka namuntlha?
Tahitian[ty]
□ Eaha te hape ino roa i ravehia e to Laodikea, e nafea tatou e nehenehe ai e ape i te reira?
Ukrainian[uk]
□ Яку серйозну помилку зробив Лаодикійський збір, і як нам уникнути подібної помилки сьогодні?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi impazamo enzulu eyenziwa libandla laseLawodike, ibe sinokukuphepha njani ukwenza impazamo efanayo namhlanje?
Chinese[zh]
□ 老底嘉的会众犯了什么严重的错误,我们今日可以怎样避免重蹈覆辙?
Zulu[zu]
□ Yiliphi iphutha elingathi sina ibandla IaseLawodekiya elalenza, futhi singakugwema kanjani ukwenza iphutha elifanayo namuhla?