Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
To make matters worse, a strong wind made the relic too heavy to carry, so he stashed it in some bushes as he escaped.
Spanish[es]
Para empeorar las cosas, un fuerte viento hizo que la reliquia fuera demasiado pesada de transportar así lo que la escondió en unos arbustos mientras escapaba.
Persian[fa]
وزش بادی شدید شرایط را بدتر کرد و حمل آن عتیقه مقدس بسیار سخت شد، پس امپراطور به ناچار آن را حین فرار میان بوتهها پنهان کرد.
French[fr]
Pour aggraver les choses, un vent fort rendait la relique trop lourde à porter, Il la cacha dans des buissons alors qu'il s'échappait.
Indonesian[id]
Belum cukup sampai di situ, relik itu pun disembunyikan di semak-semak saat ia kabur karena angin kencang membuatnya terlalu berat untuk dibawa.
Italian[it]
A peggiorare le cose, il forte vento rendeva impossibile trasportare la reliquia, così la nascose tra i cespugli mentre scappava.
Korean[ko]
엎친 데 덮친 격으로, 강한 바람 때문에 성물이 너무 무거워 옮길 수가 없었습니다. 그리하여 황제는 성물을 안전한 덤불 안에 숨겨두고 탈출했습니다.
Portuguese[pt]
Para piorar as coisas, um forte vento dificultou o transporte da pesada relíquia que foi escondida nuns arbustos a meio da retirada.
Russian[ru]
Ситуацию усугублял сильный ветер, из-за которого Алексею сложно было нести реликвию, поэтому во время бегства он спрятал её в кустах.
Albanian[sq]
Për të bërë gjërat edhe me keq, një erë e fortë bëri të vështirë bartjen e relikes, kështu që ata e fshehën në shkurre gjatë ikjes.
Serbian[sr]
Da situacija bude još gora, od vetra je relikvija postala teška za nošenje, stoga ju je sakrio u neko žbunje dok je bežao.
Turkish[tr]
Yetmezmiş gibi kuvvetli rüzgar emaneti taşımayı o kadar zorlaştırdı ki kaçarken çalıların arasına saklamak zorunda kaldı.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn, gió mạnh khiến thánh tích trở nên quá nặng để mang theo, nên ông đã giấu nó trong bụi rậm khi tẩu thoát.