Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, liefde is die sterkste krag in die heelal, want “God is liefde”.—1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
በእርግጥም “እግዚአብሔር ፍቅር” ስለሆነ ፍቅር በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ካሉት ኃይሎች ሁሉ ይበልጥ ጠንካራ የሆነ ኃይል ነው።—1 ዮሐንስ 4:8
Arabic[ar]
نعم، المحبة هي اقوى قوة في الكون لأن «الله محبة.» — ١ يوحنا ٤:٨.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukutemwa e maka yatuninkisha ayacisha fyonse mu kubumbwa konse pantu “Lesa kutemwa.”—1 Yohane 4:8.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang gugma mao ang kinalig-onang puwersa sa uniberso tungod kay “ang Diyos gugma.” —1 Juan 4:8.
Danish[da]
Kærligheden er den stærkeste kraft i universet, for „Gud er kærlighed“. — 1 Johannes 4:8.
German[de]
Liebe ist wirklich die stärkste Kraft im Universum, denn „Gott [ist] Liebe“ (1. Johannes 4:8).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃e nye nɔnɔme sesẽtɔ kekeake le xexeame nyateƒe elabena “Mawu enye lɔlɔ̃.”—Yohanes I, 4:8.
Greek[el]
Πράγματι, η αγάπη είναι η ισχυρότερη δύναμη στο σύμπαν επειδή «ο Θεός είναι αγάπη».—1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
Indeed, love is the strongest force in the universe because “God is love.”—1 John 4:8.
Spanish[es]
El amor es sin duda la fuerza más poderosa del universo, porque “Dios es amor”. (1 Juan 4:8.)
Finnish[fi]
Rakkaus on tosiaan vahvin voima kaikkeudessa, koska ”Jumala on rakkaus” (1. Johanneksen kirje 4: 8).
French[fr]
En fait, l’amour constitue la plus puissante des forces de l’univers, car “ Dieu est amour ”. — 1 Jean 4:8.
Hebrew[he]
האהבה היא הכוח החזק ביותר ביקום מפני ש”האלוהים הוא אהבה” (יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
सचमुच, प्रेम विश्व में सबसे मज़बूत शक्ति है क्योंकि “परमेश्वर प्रेम है।”—१ यूहन्ना ४:८.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang gugma amo ang pinakamabaskog nga puwersa sa uniberso bangod “ang Dios gugma.” —1 Juan 4:8.
Croatian[hr]
Ljubav je doista najsnažnija sila u svemiru, budući da je “Bog ljubav” (1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
A szeretet valójában a legerősebb erő a világegyetemben, mivel „az Isten szeretet” (1János 4:8).
Indonesian[id]
Sebenarnya, kasih adalah kuasa terbesar di alam semesta karena ”Allah adalah kasih”. —1 Yohanes 4:8.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ayat ti kabibilgan a puersa iti uniberso gapu ta “ti Dios ket ayat.” —1 Juan 4:8.
Italian[it]
Sì, l’amore è la forza più potente dell’universo, perché “Dio è amore”. — 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
確かに,愛は宇宙で最も強力な力です。「 神は愛」だからです。 ―ヨハネ第一 4:8。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ სიყვარული არის ყველაზე ძლიერი მთელ სამყაროში, რადგან „ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8).
Lingala[ln]
Ɛɛ, bolingo ezali nguya oyo eleki makasi kati na molɔ́ngɔ́ mobimba mpamba te “Nzambe azali bolingo.” —1 Yoane 4:8.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fitiavana no ilay hery matanjaka indrindra eo amin’izao rehetra izao, satria “Andriamanitra dia fitiavana”. — 1 Jaona 4:8.
Macedonian[mk]
Навистина, љубовта е најјаката сила во универзумот бидејќи „Бог е љубов“ (1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി സ്നേഹമാണ്.—1 യോഹന്നാൻ 4:9.
Marathi[mr]
खरोखर, प्रेम ही विश्वातील सर्वात प्रबळ शक्ती आहे कारण “देव प्रीति आहे.”—१ योहान ४:८.
Norwegian[nb]
Ja, kjærligheten er den sterkeste kraften i universet fordi «Gud er kjærlighet». — 1. Johannes 4: 8.
Dutch[nl]
Ja, liefde is de sterkste kracht in het universum omdat ’God liefde is’. — 1 Johannes 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe lerato ke tutuetšo e matla go feta tšohle legohleng ka gobane “Modimo ké Yêna leratô.” —1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
Ntheradi, chikondi ndicho mphamvu yolimba koposa m’chilengedwe chifukwa “Mulungu ndiye chikondi.”—1 Yohane 4:8.
Papiamento[pap]
Sí, amor ta e forsa mas poderoso den e universo, pasobra “Dios ta amor.”—1 Juan 4:8.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy miłość jest najpotężniejszą siłą we wszechświecie, ponieważ „Bóg jest miłością” (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
De fato, o amor é a mais forte força no Universo, porque “Deus é amor”. — 1 João 4:8.
Romanian[ro]
Într-adevăr, iubirea este cea mai puternică forţă din univers, deoarece „Dumnezeu este dragoste“. — 1 Ioan 4:8.
Russian[ru]
Можно смело сказать, что во всей Вселенной нет никакой силы, превыше любви, потому что «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8).
Slovak[sk]
Skutočne, láska je najmocnejšou silou vo vesmíre, lebo „Boh je láska“. — 1. Jána 4:8.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, rudo ndiro simba gurusa muchisiko chose nemhaka yokuti “Mwari rudo.”—1 Johane 4:8.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lerato ke tšusumetso e matla ka ho fetisisa bokahohleng kaha “Molimo ke lerato.”—1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
Kärleken är i själva verket den starkaste kraften i universum, eftersom ”Gud är kärlek”. — 1 Johannes 4:8.
Swahili[sw]
Kwa kweli, upendo ndio kani yenye nguvu zaidi katika ulimwengu wote mzima kwa sababu “Mungu ni upendo.”—1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
உண்மையில், அன்பு, அகிலாண்டத்திலேயே வலிமைமிக்க சக்தியாய் இருக்கிறது; ஏனெனில் “தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்.”—1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
నిజానికి, “దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి” గనుక ప్రేమ విశ్వంలో అత్యంత శక్తివంతమైంది.—1 యోహాను 4:8.
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-ibig ang pinakamalakas na puwersa sa sansinukob sapagkat ang “Diyos ay pag-ibig.” —1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
Eleruri, lorato ke nonofo e e maatla go gaisa tsotlhe mo lobopong ka gonne “Modimo ke lorato.”—1 Johane 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Yes, i no gat narapela samting i olsem pasin sori —pasin sori i strongpela samting, long wanem, “God yet em i as bilong dispela pasin bilong laikim ol arapela.” —1 Jon 4:8.
Turkish[tr]
Gerçekten de, sevgi evrendeki en büyük güçtür; çünkü “Allah sevgidir.”—I. Yuhanna 4:8.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, rirhandzu i mfanelo ya matimba evuakweni hinkwabyo hikuva “Xikwembu i rirhandzu.”—1 Yohane 4:8.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔdɔ ne tumi a emu yɛ den wɔ amansan yi mu efisɛ “Onyankopɔn ne dɔ.”—1 Yohane 4:8.
Tahitian[ty]
Oia mau, o te here te mana puai roa ’‘e i te ao nei, no te mea “e here te Atua.”—Ioane 1, 4:8, MN.
Ukrainian[uk]
Дійсно, любов є найбільшою силою у Всесвіті, тому що «Бог є любов» (1 Івана 4:8).
Xhosa[xh]
Eneneni, uthando luyeyona nto inamandla kwindalo iphela kuba “uThixo uluthando.”—1 Yohane 4:8.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, ìfẹ́ ni ipá tó lágbára jù lọ lágbàáyé nítorí “Ọlọ́run jẹ́ ìfẹ́.”—Jòhánù Kíní 4:8.
Chinese[zh]
爱其实是宇宙的最大动力,因为“上帝就是爱”。——约翰一书4:8。
Zulu[zu]
Ngempela, uthando lungamandla amakhulu endaweni yonke ngoba “uNkulunkulu uluthando.”—1 Johane 4:8.