Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той има право на максималната пенсия, ако неспособността е резултат от инвалидност или заболяване, получена при изпълнението на неговите функции;
Czech[cs]
a) Pokud je invalidita uznána za trvalou, má nárok na doživotní důchod, vypočtený podle článku 10, který nesmí být nižší než 30 % naposledy pobíraného základního platu.
Danish[da]
a ) hvis invaliditeten anses for vedvarende , har medlemmet ret til en livsvarig pension beregnet efter reglerne i artikel 10 , med et mindstebeloeb paa 30 % af den sidst oppebaarne grundloen medlemmet har krav paa den maksimale pension , hvis arbejdsudygtigheden skyldes en lidelse eller sygdom , som han har paadraget sig under udoevelsen af sit hverv ;
German[de]
Er hat Anspruch auf Zahlung des Hoechstruhegehalts, wenn er sich das Gebrechen oder die Krankheit in Ausübung seines Amtes zugezogen hat.
English[en]
He shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement or illness contracted in the performance of his duties;
Spanish[es]
Tendra derecho a la pension maxima si la incapacidad resultara de alguna dolencia o enfermedad contraida en el ejercicio de sus funciones .
Estonian[et]
Juhul kui töövõimetuse põhjustab töökohustuste täitmisest tingitud haigus või invaliidsus, on tal õigus saada maksimumpensioni;
Finnish[fi]
a) jos työkyvyttömyys katsotaan pysyväksi, hänellä on oikeus 10 artiklassa säädettyjen menetelmien mukaisesti laskettuun vanhuuseläkkeeseen, jolloin vähimmäismäärä on 30 prosenttia viimeisestä saadusta peruspalkasta; hänellä on oikeus enimmäismäärään, jos kyvyttömyys hoitaa tehtäviä on seurausta työtehtävien hoitamisen yhteydessä aiheutuneesta vammasta tai sairaudesta;
French[fr]
Il a droit à la pension maximale si l'incapacité résulte d'une infirmité ou d'une maladie contractée à l'occasion de l'exercice de ses fonctions;
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett fogyatékosság vagy betegség következménye, a legnagyobb nyugdíjra jogosult;
Italian[it]
Ha diritto alla pensione massima se l ' incapacità risulta da infermità o da malattia contratta nell ' esercizio delle sue funzioni ;
Lithuanian[lt]
Jis turi teisę gauti didžiausią pensiją, jei darbingumo neteko dėl to, kad eidamas pareigas tapo nedarbingas arba susirgo;
Latvian[lv]
Viņam ir tiesības saņemt maksimālo pensiju, ja attiecīgo nespēju izraisījusi amata pienākumu pildīšanas laikā iegūta invaliditāte vai slimība;
Maltese[mt]
Huwa għandu jkun intitolat għall-pensjoni massima jekk l-inkapaċità tkun ir-riżultat ta' diżabbiltà jew marda li hu jkun ġarrab waqt il-qadi ta' dmirijietu;
Dutch[nl]
Hij heeft recht op het maximumpensioen , indien de arbeidsongeschiktheid het gevolg is van een gebrek of ziekte , opgedaan ter gelegenheid van de uitoefening van zijn functie ;
Polish[pl]
Taki członek ma prawo do renty w maksymalnej wysokości, jeżeli odnośna niesprawność jest wynikiem inwalidztwa lub choroby nabytej w trakcie sprawowania swoich funkcji;
Portuguese[pt]
Tem direito à pensão máxima se a incapacidade resultar de uma enfermidade ou de uma doença contraída por ocasião do exercício das suas funções;
Romanian[ro]
El are dreptul la o pensie maximă dacă incapacitatea rezultă dintr-o infirmitate survenită sau dintr-o boală contractată în cursul exercitării mandatului;
Slovak[sk]
Na maximálny dôchodok má nárok, ak je pracovná neschopnosť výsledkom invalidity alebo choroby, ktorú dostal pri výkone svojich povinností;
Slovenian[sl]
Član je upravičen do najvišje pokojnine, če je nezmožnost posledica invalidnosti ali bolezni, do katerih je prišlo med opravljanjem njegove funkcije;
Swedish[sv]
Ledamoten skall vara berättigad till maximal pension om arbetsoförmågan beror på invaliditet eller sjukdom som han ådragit sig i tjänsten.