Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie vader of moeder bo My liefhet, is My nie waardig nie”, sê Jesus, “en wie seun of dogter bo My liefhet, is My nie waardig nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤ ከእኔ ይልቅም ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም።”
Arabic[ar]
«من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني،» يعلِّق يسوع، «ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.»
Azerbaijani[az]
İsa qeyd edir: «Atasını və ya anasını məndən çox istəyən mənə layiq deyil, həmçinin oğlunu və ya qızını məndən çox istəyən mənə layiq deyil».
Czech[cs]
„Kdo má větší náklonnost k otci nebo matce než ke mně, není mě hoden,“ poznamenává Ježíš, „a kdo má větší náklonnost k synovi nebo k dceři než ke mně, není mě hoden.“
German[de]
„Wer zum Vater oder zur Mutter größere Zuneigung hat als zu mir, ist meiner nicht würdig“, sagt Jesus, „und wer zum Sohn oder zur Tochter größere Zuneigung hat als zu mir, ist meiner nicht würdig.“
Greek[el]
‘Όποιος αγαπάει πατέρα ή μητέρα πιο πολύ από μένα, δεν είναι άξιός μου’, λέει ο Ιησούς, ‘και όποιος αγαπάει γιο ή θυγατέρα πιο πολύ από μένα δεν είναι άξιός μου’.
English[en]
“He that has greater affection for father or mother than for me is not worthy of me,” Jesus observes, “and he that has greater affection for son or daughter than for me is not worthy of me.”
Spanish[es]
“El que le tiene mayor cariño a padre o a madre que a mí no es digno de mí —dice Jesús—; y el que le tiene mayor cariño a hijo o a hija que a mí no es digno de mí.”
Finnish[fi]
”Joka on kiintynyt isään tai äitiin enemmän kuin minuun, ei ole minun arvoiseni”, huomauttaa Jeesus, ”ja joka on kiintynyt poikaansa tai tyttäreensä enemmän kuin minuun, ei ole minun arvoiseni.”
Faroese[fo]
„Tann, ið elskar faðir ella móður meir enn Meg, er Meg ikki verdur;“ sigur Jesus, „tann, ið elskar son ella dóttur meir enn Meg, er Meg ikki verdur.“
French[fr]
“Celui qui a plus d’affection pour son père ou pour sa mère que pour moi n’est pas digne de moi; et celui qui a plus d’affection pour son fils ou pour sa fille que pour moi n’est pas digne de moi.”
Gun[guw]
“Mẹhe yiwanna otọ́ kavi onọ̀ hú mi, e ma jẹ na mi,” wẹ Jesu doayi e go, “mẹhe sọ yiwanna visunnu, kavi viyọnnu hú mi, e ma jẹ na mi.”
Hindi[hi]
यीशु अवलोकन करते हैं: “जो कोई माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं; और जो कोई बेटा या बेटी को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagahigugma sa amay ukon iloy labi pa sa akon indi takus sa akon,” siling ni Jesus, “kag ang nagahigugma sa anak nga lalaki ukon anak nga babayi labi pa sa akon indi takus sa akon.”
Croatian[hr]
“Tko ljubi oca ili majku više nego mene, nije me dostojan”, kazao je. “Tko ljubi sina ili kćer više nego mene, nije me dostojan.”
Haitian[ht]
Jezi di: “Yon moun ki gen plis afeksyon pou papa l oswa pou manman l pase m, pa merite pou l disip mwen, e yon moun ki gen plis afeksyon pou pitit gason l oswa pou pitit fi l pase m, pa merite pou l disip mwen.”
Indonesian[id]
”Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih dari padaKu, ia tidak layak bagiKu,” kata Yesus, ”dan barangsiapa mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari padaKu, ia tidak layak bagiKu.”
Igbo[ig]
Jisọs na-ekwu sị, “Onye na-ahụ nna ya ma ọ bụ nne ya n’anya karị mụ adịghị ekwesị m; onye na-ahụkwa nwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwanyị n’anya karị mụ adịghị ekwesị m.”
Iloko[ilo]
“Ti agayat ti ama wenno ina a nangnangruna ngem siak saan a maikari kaniak,” kuna ni Jesus, “ken ti agayat iti anak a lalaki wenno babai a nangnangruna ngem siak ket saan a maikari kaniak.”
Icelandic[is]
„Sá sem ann föður eða móður meir en mér, er mín ekki verður, og sá sem ann syni eða dóttur meir en mér, er mín ekki verður,“ bætir hann við.
Italian[it]
“Chi ha più affetto per padre o madre che per me non è degno di me”, osserva Gesù, “e chi ha più affetto per figlio o figlia che per me non è degno di me”.
Kazakh[kk]
“Кім әке-шешесін не ұл-қызын Менен артық көрсе, сол Менікі болуға лайық емес,— деп ескерді Иса.
Kalaallisut[kl]
„Angumminilluunniit arnaminilluunniit uannit asanninnerusoq qinngaqqunnaqaaq uanni, ernerminilluunniit panimminilluunniit uannit asanninnerusoq qinngaqqunnaqaaq uanni.“
Kwangali[kwn]
Ano ogu ga hara po unene munwendi gomugara ndi gomukadi, kupitakana omu ga harera nge, kapi ga wapera kukara gwange.”
Lingala[ln]
“Ye oyo alingi Tata to mama koleka ngai abongi na ngai te; mpe ye oyo alingi mwana mobali to mwana mwasi koleka ngai abongi na ngai te.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົມຄວນ ກັບ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ລູກ ຊາຍ ຫຼື ລູກ ຍິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົມຄວນ ກັບ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
„Kas myli tėvą ar motiną labiau negu mane — nevertas manęs, — sako Jėzus. — Kas myli sūnų ar dukterį labiau negu mane — nevertas manęs.“
Latvian[lv]
”Kas tēvu vai māti vairāk mīl nekā mani, tas manis nav vērts,” norāda Jēzus, ”un kas dēlu vai meitu vairāk mīl nekā mani, tas manis nav vērts.”
Malagasy[mg]
“Izay manana firaiketam-po amin’ny rainy na ny reniny mihoatra noho ny amiko dia tsy mendrika ahy”, hoy ny nomarihin’i Jesosy, “ary izay manana firaiketam-po amin’ny zanany lahy na ny zanany vavy mihoatra noho ny amiko dia tsy mendrika ahy.”
Macedonian[mk]
„Кој има поголема наклоност кон татко или мајка отколку кон мене, не е достоен за мене“, објаснува Исус, „и кој има поголема наклоност кон син или ќерка отколку кон мене, не е достоен за мене.“
Malayalam[ml]
“എന്നെക്കാളധികം അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പ്രിയമുളളവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല, എന്നെക്കാളധികം മകനോടോ മകളോടോ പ്രിയമുളളവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല” എന്ന് യേശു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “जो माझ्यापेक्षा आपल्या बापावर किंवा आईवर प्रेम करतो तो मला योग्य नाही. व जो माझ्यापेक्षा मुलावर किंवा मुलीवर प्रेम करतो तो मला योग्य नाही.”
Nepali[ne]
येशू अझ भन्नुहुन्छ: “जसले आफ्नो बुबा अथवा आमालाई मलाई भन्दा बढी माया गर्छ, ऊ मेरो चेला हुन योग्य हुनेछैन; र जसले आफ्नो छोरा अथवा छोरीलाई मलाई भन्दा बढी माया गर्छ, ऊ मेरो चेला हुन योग्य हुनेछैन।”
Niuean[niu]
“Ko e tagata ne lahi hana fakaalofa ke he hana matua tane po ke hana matua fifine, ka e fakatote mai kia au, nakai aoga a ia kia au,” he kitia e Iesu, “ko ia foki kua lahi hana fakaalofa ke he hana tama tane po ke hana tama fifine, ka e fakatote mai kia au, nakai aoga a ia kia au.”
Dutch[nl]
„Wie grotere genegenheid voor vader of moeder heeft dan voor mij, is mij niet waardig”, zegt Jezus, „en wie grotere genegenheid voor zoon of dochter heeft dan voor mij, is mij niet waardig.”
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਕੋਈ ਪਿਉ ਯਾ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ,” ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Jesús a bisa: “Ken cu tin mas cariño pa tata of pa mama cu nan tin pa mi no ta digno di mi, i ken cu tin mas cariño pa yiu homber of pa yiu muher cu pa mi no ta digno di mi.”
Polish[pl]
„Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien”, mówi Jezus, „i kto więcej ode mnie kocha syna lub córkę, nie jest mnie godzien”.
Portuguese[pt]
“Quem tiver maior afeição pelo pai ou pela mãe do que por mim, não é digno de mim”, diz Jesus, “e quem tiver maior afeição pelo filho ou pela filha do que por mim, não é digno de mim”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu e: “Ko tei maata tona inangaro i tona metua tane e tona metua vaine, e mea ngiti iaku, kare aia e tau iaku; e tei rai tona inangaro i te tama e te tamaine, e mea ngiti iaku, kare aia e tau iaku.”
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Ūkunze se canke nyina akabandutisha, ntaba ankwiye: kand’ūkunze umuhungu wiwe cank’umukobga wiwe akabandutisha, ntaba ankwiye.”
Romanian[ro]
„Cine iubeşte pe tată ori pe mamă mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine, spune Isus; şi cine iubeşte pe fiu ori pe fiică mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine.“
Russian[ru]
«Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня,— замечает Иисус,— и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня».
Slovak[sk]
„Kto má väčšiu náklonnosť k otcovi alebo k matke ako ku mne, nie je ma hoden,“ hovorí Ježiš, „a kto má väčšiu náklonnosť k synovi alebo k dcére ako ku mne, nie je ma hoden.“
Slovenian[sl]
Jezus pripomni: ”Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden, in kdor ljubi sina ali hčer bolj nego mene, ni mene vreden.“ (Antonin Chraska)
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e Iesu: “O lē ua tele lona alofa i lona tamā po o lona tinā, ae itiiti i a te aʻu, e lē aogā lea i a te aʻu, ma o lē ua tele lona alofa i lona afafine po o lona atalii ae itiiti i a te aʻu, e lē aogā lea i a te aʻu.”
Albanian[sq]
«Ai që e do të atin ose nënën më shumë se mua, nuk është i denjë për mua,—vëren Jezui,—dhe ai që e do birin ose bijën më shumë se mua, nuk është i denjë për mua.»
Serbian[sr]
„Ko ima veću naklonjenost prema ocu ili majci nego prema meni, nije mene dostojan“, objašnjava Isus, „i ko ima veću naklonjenost prema sinu ili kćerci nego prema meni, nije mene dostojan.“
Sranan Tongo[srn]
„A sma di abi moro bigi lobi gi papa noso mama leki gi mi, no warti gi mi”, Jesus e taki, „èn a sma di abi moro bigi lobi gi manpikin noso gi oemapikin leki gi mi, no warti gi mi.”
Swedish[sv]
”Den som är fäst vid far eller mor mer än vid mig är mig inte värdig”, säger Jesus, ”och den som är fäst vid son eller dotter mer än vid mig är mig inte värdig.”
Swahili[sw]
“Yeye ambaye ana shauku kubwa zaidi kwa baba au mama kuliko mimi hanistahili mimi,” Yesu akasema, “na yeye ambaye ana shauku kubwa zaidi kwa mwana au binti kuliko kwangu mimi hanistahili.”
Tamil[ta]
“தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல,” மேலும் “மகனையாவது மகளையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல” என்று இயேசு சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు యిలా చెప్పెను, “తండ్రినైనను, తల్లినైనను నాకంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడుకాడు, కుమారునినైనను, కుమార్తెనైనను నాకంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడుకాడు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด ที่ รัก บิดา มารดา หรือ รัก บุตร ชาย หญิง ยิ่ง กว่า รัก เรา ผู้ นั้น ก็ ไม่ สม กับ เรา.”
Tagalog[tl]
“Siyang umiibig sa ama o sa ina nang higit kaysa akin ay hindi karapat-dapat sa akin,” ang sabi ni Jesus, “at siyang umiibig sa anak na lalaki o anak na babae nang higit kaysa akin ay hindi karapat-dapat sa akin.”
Tswana[tn]
“Eo o ratañ rragwè kgotsa mmagwè bogolo go nna, ga aa nchwanèla,” Jesu o a lemotsha, “le eo o ratañ morwawè kgotsa morwadiè bogolo go nna, ga aa nchwanèla.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku lahi ‘ene ‘ofa ki he‘ene tamaí, pe ko ‘ene fa‘eé, ‘i he‘ene ‘ofa kiate aú, ‘oku ‘ikai taau ia mo au,” ko e vakai ia ‘a Sīsuú, “pea ko ia ‘oku lahi ‘ene ‘ofa ki hono fohá, pe ko hono ‘ofefiné, ‘i he‘ene ‘ofa kiate aú, ‘oku ‘ikai taau ia mo au.”
Turkish[tr]
İsa şu gözlemde bulundu: “Babayı veya anayı benden ziyade seven bana lâyık değildir; oğlu veya kızı benden ziyade seven bana lâyık değildir.”
Tatar[tt]
«Атасын яки анасын миңа караганда күбрәк яратучы кеше миңа лаек түгел,— дип әйтә Гайсә.— Улын яки кызын миңа караганда күбрәк яратучы кеше миңа лаек түгел».
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “So se tino e sili tena alofa ki tena tamana io me ko tena mātua i lo au, e se aoga mō au. So se tino foki e sili tena alofa ki tena tama tagata io me ko tena tama fafine i lo au, e se aoga mō au.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “O tei rahi to ’na hinaaro i tana metua tane e tana metua vahine, iti ia ’u, aita oia i au ia ’u, e o tei rahi to ’na hinaaro i te tamaiti e te tamahine, iti ia ’u aita oia i au ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Ісус зазначає: «Хто любить батька чи матір більше, ніж мене, той мене не гідний, і хто любить сина чи дочку більше, ніж мене, той мене не гідний».
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe lahi ake tona ʼofa ki tana tāmai pe ki tana faʼe ia te ʼau ʼe mole tau ia mo ʼau; pea ko ʼaē ʼe lahi ake tona ʼofa ki tona foha pe ki tona ʼofafine ia te ʼau ʼe mole tau ia mo ʼau.”
Xhosa[xh]
UYesu uthi, “Lowo uthanda uyise nokuba ngunina kunam, akandifanele mna.”
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ní ìfẹ́ni títóbi fun bàbá tabi ìyá jù fun mi kò yẹ ní temi,” ni Jesu ṣàkíyèsí, “ati ẹni tí ó ní ìfẹ́ni títóbi fun ọmọkunrin tabi ọmọbinrin jù fun mi kò yẹ ní temi.”
Zulu[zu]
“Othanda uyise nonina kunami kangifanele,” kuchaza uJesu, “nothanda indodana noma indodakazi kunami kangifanele.”