Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hotelle: Daar word elke jaar groot moeite gedoen om huisvesting teen verlaagde koste te voorsien sodat niemand finansieel belas word nie.
Bemba[bem]
21 Bakamera ne fya Kukopelako pa Tepu: Cili bwino ukucinkulako mu cikuuku pa lwa bakamera ne fya kukopelako pali tepu.
Czech[cs]
21 Ubytování: Každý rok se věnuje značné úsilí tomu, aby bylo delegátům sjezdu poskytnuto ubytování za výhodné ceny, a aby tak na nikoho nebylo uvaleno finanční břemeno.
German[de]
21 Hotels: Jedes Jahr werden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um Unterkünfte zu reduzierten Preisen zu beschaffen, so daß niemandem eine zu große finanzielle Last auferlegt wird.
Ewe[ee]
21 Dzeƒe: Ƒe sia ƒe la, wodzea agbagba tɔxɛ be míakpɔ dzeƒe siwo ƒe asi mekɔ dzi fũ o be ganya nagazu agba na mía dometɔ aɖeke o.
Greek[el]
21 Ξενοδοχεία: Κάθε χρόνο γίνεται αρκετή προσπάθεια για να παράσχουμε καταλύματα σε μειωμένες τιμές ώστε να μην επιβάλουμε οικονομικό φορτίο σε κανέναν.
English[en]
21 Hotels: Each year considerable effort is made to provide accommodations at reduced rates in order not to impose a financial burden on anyone.
Spanish[es]
21 Hoteles: Todos los años se hacen grandes esfuerzos por conseguir alojamiento a precios módicos con el fin de no imponer a nadie una carga monetaria.
Finnish[fi]
21 Hotellit: Muista olla kärsivällinen ja ystävällinen ollessasi tekemisissä hotellin työntekijöiden kanssa.
French[fr]
21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.
Ga[gaa]
21 Wɔɔ Hei: Daa afi lɛ, abɔɔ mɔdɛŋ saŋŋ koni ana wɔɔ hei ni jara waaa, bɔni afee ni akɛ nyɔmɔbɔɔ ko akafɔ mɔ ko nɔ.
Hindi[hi]
२१ होटल: हर साल कम दर पर आवास-स्थान प्रदान करने के लिए काफ़ी प्रयास किया जाता है ताकि किसी पर आर्थिक बोझ न पड़े।
Croatian[hr]
21 Hoteli: Svake se godine ulažu veliki napori kako bi se osigurao smještaj po nižim cijenama da se nitko ne bi financijski opteretio.
Hungarian[hu]
21 Szállodák: Minden évben tekintélyes erőfeszítést jelent alacsony áron szállásról gondoskodni, hogy senkire se helyezzünk anyagi terhet.
Indonesian[id]
20 Hotel: Setiap tahun upaya yg cukup besar dibuat untuk menyediakan akomodasi dng biaya yg lebih murah agar tidak membebankan siapa pun secara keuangan.
Italian[it]
21 Alberghi: Ogni anno vengono fatti molti sforzi per trovare alloggi a un prezzo ragionevole, così da non porre un peso finanziario su nessuno.
Korean[ko]
21 숙박 업소: 숙박 업소 직원을 참을성 있고 친절하게 대해야 함을 기억하기 바란다.
Lozi[loz]
21 Lipangaliko Z’e Nga Maswaniso ni Z’e Nga Kezahalo: Ki nto ye lukela luli ku fa likupuliso ze musa ka za liitusiso z’e nga maswaniso ni z’e nga kezahalo.
Macedonian[mk]
21 Хотели: Секоја година се прават значителни напори за да се обезбеди сместување по пониски цени со цел никому да не му се наметне финансиски товар.
Malayalam[ml]
21 ഹോട്ടലുകൾ: ആരുടെയും മേൽ സാമ്പത്തികഭാരം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ താമസസൗകര്യം നൽകാൻ ഗണ്യമായ ശ്രമം ഓരോ വർഷവും നടത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
२१ हॉटेल: कोणावरही आर्थिक ओझे लादले जाऊ नये म्हणून प्रात्येक वर्षी कमी दरात राहण्याची सोय करून देण्याकरता पुष्कळ प्रायत्न केले जातात.
Norwegian[nb]
21 Hoteller og pensjonater: Husk å være tålmodig og vennlig når du har med betjeningen å gjøre.
Dutch[nl]
21 Hotels: Elk jaar wordt moeite gedaan om accommodatie te verschaffen tegen enigszins gereduceerde prijzen.
Northern Sotho[nso]
21 Dihotele: Ngwageng o mongwe le o mongwe go dirwa boiteko bjo bogolo bja go lokišetša marobalo ka ditefo tše di fokoditšwego e le gore motho le ge e le ofe a se ke a rwešwa morwalo wa tša ditšhelete.
Portuguese[pt]
21 Hotéis e pensões: Sejam pacientes e cordiais ao lidar com os funcionários dos hotéis ou pensões.
Romanian[ro]
18 Cămine şi internate: În fiecare an se depun eforturi considerabile pentru a găsi cazare la preţuri reduse, ca să nu se pună poveri financiare pe umerii nimănui.
Slovak[sk]
21 Ubytovne: Každý rok sa vynaloží značné úsilie na zabezpečenie ubytovania za znížené ceny, aby sa na nikoho nevložilo finančné bremeno.
Samoan[sm]
21 O Faletalimalo: Faamolemole ia manatua le onosai ma le agalelei e faaalia pe a feutagai ma tagata o faigaluega i faletalimalo.
Shona[sn]
21 Pokuisa tende: Kuti dzideredze ndyiko dzepokugara dzimwe mhuri dzakakuwana kuchibetsera kuwana tende kana kuti karavhani.
Serbian[sr]
21 Hoteli: Svake godine ulaže se znatan napor da bi se obezbedio smeštaj po sniženim cenama kako se ni na koga ne bi stavio finansijski teret.
Sranan Tongo[srn]
21 Camera nanga opname apparaat: A fiti foe gi wan toe froemane na wan switifasi na ini a tori foe camera nanga opname apparaat.
Southern Sotho[st]
21 Lihotele: Selemo le selemo ho etsoa boiteko bo boholo ho fana ka marobalo ka litheko tse theotsoeng e le hore tabeng ea lichelete re se be moroalo ho leha e le mang.
Telugu[te]
21 హోటళ్ళు: ప్రతి సంవత్సరం ఎవరిపైన అధిక ఆర్ధిక బరువును మోపకుండా ఉండేందుకు తక్కువ అద్దెలో వసతులను కల్పించే పెద్ద ప్రయత్నమే చేయబడుతుంది.
Thai[th]
21 โรงแรม: แต่ ละ ปี ได้ มี ความ พยายาม มาก ที เดียว เพื่อ จัด หา ที่ พัก ใน ราคา ที่ ลด แล้ว เพื่อ จะ ไม่ ให้ เป็น ภาระ หนัก แก่ คน ใด.
Tswana[tn]
21 Dihotele: Ngwaga nngwe le nngwe go dirwa maiteko a magolo go bona marobalo a a sa tureng gore ope a se ka a nna le mathata a madi.
Turkish[tr]
21 Oteller: Her yıl, kimsenin maddi yük altına girmemesi için ucuz fiyattan yatacak yer bulmak üzere çok çaba harcanır.
Tsonga[ts]
21 Tihotela: Lembe na lembe matshalatshala lama xiyekaka ya endliwa leswaku ku va na byetlelo hi mali ya le hansi leswaku ku nga tikiseriwi munhu hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
21 Dabere: Afe biara, wɔbɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛma dabere a wɔatew ne bo so na amma obiara ho ankyere no sika fam.
Tahitian[ty]
21 Hotela: A haamana‘o e e tia ia outou ia faaoromai e ia faaite i te huru maitai i nia i te feia rave ohipa o te hotela.
Vietnamese[vi]
21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.
Xhosa[xh]
21 Iihotele: Nyaka ngamnye kwenziwa unako nako wokufumana indawo enamaxabiso ancitshisiweyo ukuze kungabikho udlekayo emalini.
Zulu[zu]
21 Amahhotela: Unyaka ngamunye kwenziwa umzamo omkhulu wokulungiselela indawo yokuhlala ngemali ephansi ukuze kungathweswa muntu umthwalo ongokwezimali.