Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы уазҵаа: иаԥырхагоума ацәеижьтә гәазыҳәарақәеи, амал арҳареи, ахӡыргареи жәҩантәи Ҳаб иахь иҳамоу абзиабара?
Adangme[ada]
Be mi nɛ wa ngɛ enɛ ɔ pee ɔ, wa ma nyɛ ma bi wa he kaa anɛ wa ha nɛ je nɛ ɔ mi níhi nɛ wa helo ɔ dii se, kɛ helo nya níhi nɛ wa suɔ kaa wa ná, kɛ nimli a hɛ mi nɛ wa suɔ kaa wa maa sa a puɛ suɔmi nɛ wa ngɛ ha wa hiɔwe Tsɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit doen, kan ons ons afvra of die vleeslike begeertes van hierdie stelsel van dinge, die hunkering na materiële besittings en die begeerte om ander te beïndruk ons liefde vir ons hemelse Vader in sekere mate ondermyn het.
Amharic[am]
እንዲህ በምናደርግበት ጊዜ ‘ይህ ዓለም የሚያሳድረው የሥጋ ምኞት፣ ቁሳዊ ነገሮችን ለማግኘት ያለን ጉጉትና በሌሎች ዘንድ አድናቆት ለማትረፍ ያለን ፍላጎት በሰማይ ላለው አባታችን ያለንን ፍቅር በተወሰነ መጠንም ቢሆን ሸርሽሮት ይሆን?’ ብለን ራሳችንን መጠየቅ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo niato iyan, puede niatong hapoton an satong sadiri kun baga minsan paano luminuya an satong pagkamoot sa satong langitnon na Ama huli sa mga pagmawot kan laman sa sistemang ini nin mga bagay, paghimuyawot nin materyal na mga rogaring, asin pagmawot na pahangaon an iba.
Bemba[bem]
Ilyo tuletontonkanyapo, tufwile ukumona nga tulepashanya abantu ba mu calo abatemwisha ifyuma, no kuibililika pa kuti bambi balekumbwa ifyo baba, pantu ifi kuti fyalenga icitemwiko cesu muli Shifwe wa ku muulu ukuceepa.
Catalan[ca]
Al llegir-les, preguntem-nos si els desitjos carnals d’aquest món, l’ànsia de béns materials i el desig d’impressionar els altres han debilitat d’alguna manera l’amor que sentim pel nostre Pare celestial.
Cebuano[ceb]
Samtang mamalandong kita, makasukna kita sa atong kaugalingon kon ang unodnong mga tinguha niining sistema sa mga butang, ang pangandoy alang sa materyal nga mga kabtangan, ug ang tinguha nga dayegon sa uban, nakapakunhod ba sa atong gugma alang sa atong langitnong Amahan.
Chuwabu[chw]
Oku banigakosa ejene, ninofanyeela ovivuza akala edhivi-dhivi ya maningo ya elabo ejino, ofunetxa okaana mazanga vina ofunaga wasililiha athu ena ohobaniha okwela wehu onimukaanelihu Babi wehu wa odhulu.
Czech[cs]
Přitom se můžeme sami sebe ptát, zda touhy našeho nedokonalého těla, žádostivost po hmotných věcech nebo přání udělat dojem na druhé poněkud neoslabily naši lásku k nebeskému Otci.
Danish[da]
Vi kan da spørge os selv om verdens kødelige begær, længselen efter materielle goder og ønsket om at gøre indtryk på andre i nogen grad har svækket kærligheden til vor himmelske Fader.
German[de]
Johannes 2:15-17 nach und fragen wir uns, ob die fleischlichen Begierden des gegenwärtigen Systems der Dinge, das Verlangen nach Besitz oder der Wunsch zu beeindrucken die Liebe zu unserem himmlischen Vater irgendwie untergraben haben.
Efik[efi]
Nte inamde emi, imekeme ndibụp idem nnyịn m̀mê mme udọn̄ obụkidem eke editịm n̄kpọ emi, udọn̄ edinyene inyene, ye udọn̄ edinem mbon en̄wen esịt ẹnam nnyịn ikûma Ete nnyịn eke heaven nte ikesimade.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε αυτό, μπορούμε να αναρωτιόμαστε αν οι σαρκικές επιθυμίες αυτού του συστήματος πραγμάτων, η λαχτάρα για υλικά αποκτήματα και η επιθυμία να εντυπωσιάζουμε τους άλλους έχουν διαβρώσει σε κάποιον βαθμό την αγάπη μας για τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
As we do, we might ask ourselves if the fleshly desires of this system of things, the yearning for material possessions, and the desire to impress others have to some extent eroded our love for our heavenly Father.
Estonian[et]
Seda tehes võiksime endalt küsida, kas selle maailma lihalikud himud, igatsus materiaalse vara järele ja soov teistele muljet avaldada on mingil määral kahandanud meie armastust taevase Isa vastu.
Persian[fa]
آیا امیال نفسانی، عطش مال و منال و تمایل به فخرفروشی تا حدّی به محبت ما به پدر آسمانیمان صدمه زده است؟
Finnish[fi]
Johanneksen kirjeen 2:15–17:n sanoja ja kysyä itseltämme, ovatko tälle asiainjärjestelmälle ominaiset halut, aineellisen omaisuuden tavoittelu ja halu tehdä vaikutus toisiin viilentäneet jossain määrin rakkauttamme taivaalliseen Isäämme.
Fijian[fj]
Nida cakava ya, e vinaka meda vakasamataka de sa vakaseavutaka tiko na noda lomana na Tamada vakalomalagi na noda vinakata na veika vakayago ni vuravura qo, noda via vutuniyau, kei na noda via vakadrukai ira na so.
Ga[gaa]
Beni wɔfeɔ nakai lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe kɛji nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli heloo lɛ sɛɛdii nii, heloonaa nibii babaoo ataomɔ, kɛ shwelɛ ni ayɔɔ akɛ asa mɛi krokomɛi ahiɛ lɛ miifite suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔŋwɛi Tsɛ lɛ yɛ gbɛ ko nɔ.
Hindi[hi]
ऐसा करते वक्त हम खुद से पूछ सकते हैं कि शरीर की ख्वाहिशें, ऐशो-आराम की चीज़ों की तमन्ना और अपनी चीज़ों का दिखावा करने की इच्छा कहीं यहोवा के लिए हमारे प्यार का गला तो नहीं घोंट रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo naton ini, mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon kon bala, sa pila ka kasangkaron, ginapaluya sang undanon nga mga kailigbon sining sistema sang mga butang, sang handum sa materyal nga mga pagkabutang, kag sang handum nga magpadayawdayaw sa iban ang aton gugma sa aton langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Ivanove 2:15-17 i pritom se pitati jesu li tjelesne želje ovog svijeta, žudnja za materijalnim stvarima i želja da impresioniramo druge u nekoj mjeri nagrizle našu ljubav prema nebeskom Ocu.
Haitian[ht]
Etan n ap fè sa, nou ka mande tèt nou si tikras pa tikras, dezi lachè ki nan sistèm sa a, swaf pou byen materyèl ak dezi pou nou enpresyone lòt moun pa diminye lanmou nou pou Papa nou ki nan syèl la nan yon sèten degre.
Hungarian[hu]
Közben pedig feltehetjük magunknak a kérdést: „Meggyengítették-e valamelyest égi Atyánk iránti szeretetünket a világra jellemző testi kívánságok, az anyagi javak utáni sóvárgás, és az arra irányuló vágy, hogy lenyűgözzünk másokat?”
Armenian[hy]
«Մարմնական ցանկությունները, իրեր կուտակելու ձգտումը եւ ուրիշներին տպավորելու փափագը ինչ-որ ձեւով պատճա՞ռ են դառնում, որ իմ երկնային Հոր հանդեպ ունեցած սերս սառչի»։
Indonesian[id]
Sembari melakukannya, kita bisa menanyai diri apakah hingga taraf tertentu hasrat-hasrat daging sistem ini, kerinduan akan hal materi, dan keinginan untuk membuat orang lain terkesan telah mengikis kasih kita kepada Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eme nke ahụ, anyị pụrụ ịjụ onwe anyị ma ò nweela otú ọchịchọ anụ ahụ́ nke usoro ihe a, agụụ ịkpata akụ̀, ọchịchọ ime ka ndị ọzọ na-aja anyị mma, si mebie ịhụnanya anyị nwere n’ebe Nna anyị nke bi n’eluigwe nọ.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidtayo iti dayta, mabalintay nga isaludsod iti bagitayo no bimmaawen ti ayattayo iti nailangitan nga Amatayo gapu kadagiti nainlasagan a tarigagay iti daytoy agdama a sistema ti bambanag, panagtarigagay kadagiti material a sanikua, ken gapu iti tarigagay nga agpasindayaw kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það gætum við spurt okkur hvort holdlegar girndir þessa heimskerfis, löngunin í efnislegar eigur og þráin eftir að vekja hrifningu annarra sé að einhverju marki farin að skyggja á kærleikann til föður okkar á himnum.
Isoko[iso]
Nọ ma bi ru ere na, ma rẹ sae nọ oma mai sọ isiuru iwo erọ uyerakpọ nana, ilale efe, gbe isiuru nọ ma gwọlọ ro ru eva were amọfa e be rehọ ẹta uyoyou mai kẹ Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Mentre lo facciamo, potremmo chiederci se i desideri carnali di questo sistema di cose, la smania di possedimenti materiali e la voglia di far colpo sugli altri hanno in qualche modo minato l’amore per il nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
その際,この事物の体制の肉の欲望,物質の所有物を切望する気持ち,人に注目されたいという欲望などによって,天の父への愛が多少なりともむしばまれてはいないだろうか,と自問できます。
Kongo[kg]
Na ntangu beto kesala mutindu yina, beto lenda kudiyula kana bampusa ya kinsuni ya ngidika yai ya bima, mpusa ya ngolo sambu na bima ya kinsuni, mpi mpusa ya kuyitukisa bankaka mebebisaka na mutindu mosi buna zola na beto sambu na Tata na beto ya zulu.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu dilonga komushangwa oo, otwa pumbwa okulipula fye vene ngeenge oinima ngaashi omahalo opambelela ounyuni ou, okulikongela oinima yopamaliko, okukala twa hala okukumwifa vamwe oya nghundipaleka ohole yetu yokuhola Tate yetu womeulu.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ, ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶರೀರದಾಶೆ, ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಾಗಿರುವ ಉತ್ಕಟ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಮಿಂಚಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆ, ಮುಂತಾದವು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿವೆಯೋ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಾವು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하면서, 이 세상의 육적인 욕망, 소유물에 대한 갈망, 사람들에게 깊은 인상을 주려는 욕망이 하늘에 계신 아버지에 대한 우리의 사랑을 어느 정도 침식하고 있지는 않은지 자문해 볼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba bino, twakonsha kwishikisha atweba bene umvwe bya kusakasaka bya ino ntanda, nabiji kukebesha kunonka ne kutumbalala, bitulengela butemwe bwetu pe Shetu wa mwiulu kukepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutenge, tufwete kiyuvula kana vo maketo ma nza yayi, luzolo lwa mavwa mayingi ye fu kia kitundidika kakikulwidi o zola kweto ko muna S’eto ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Дене кумары, баюуну каалоо, башкаларды таасирлентүүгө умтулуу кандайдыр бир деңгээлде Жараткан Кудайга болгон сүйүүмдү басып салган жокпу?» — деп ойлонуп көрсөк болот.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli komituna soki bamposa ya mosuni ya ntango oyo, mposa ya biloko ya mokili, mpe mposa ya komilakisa ebandi kokitisa bolingo na biso mpo na Tata na biso ya likoló.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຮົາ ອາດ ຖາມ ໂຕ ເອງ ວ່າ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຝ່າຍ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ຢາກ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ວັດຖຸ ແລະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ປະທັບ ໃຈ ຄ່ອຍໆທໍາລາຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ມີ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຫຼື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Sykiu paklauskime savęs: ar mano meilės dangiškajam Tėvui neslopina kūniški pasaulio geismai, noras įgyti daugiau turto ir padaryti aplinkiniams įspūdį?
Luba-Katanga[lu]
Potulangulukila’po, tufwaninwe kwiipangula shi bilokoloko bya ngitu bya ino ngikadilo ya bintu, kwabila bituntwa, ne mutyima wa kutulumuna bakwetu, ke bishilule bityebitye kōna buswe botuswele Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nunku, tudi mua kudiebeja bikala majinga a ku mubidi a bena pa buloba, dijinga dia kupeta biuma bia bungi ne dia kukemesha bantu bakuabu mmakepeshe dinanga ditudi banange Tatu wetu wa mu diulu mu mushindu kampanda anyi kansanga.
Luvale[lue]
Omu natushinganyeka hamazu kana, twatela kulihulisa tumone nge kufwila vyuma vyakumujimba, naluheto, nakufwila kuyula vakwetu chinatulingisa tuhone kuzanga Setu wamwilu.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakwila mwenimu twatela kudihula neyi chakwila kufwila yuma yamakonu, yidi neyi maheta, nikukeña kutiyisha amakwawu kuwaha kunakumanisha kukeña kwetu kutwamukeña Tata yetu wamwiwulu.
Malagasy[mg]
Eo am-panaovana izany, dia tsara ny manontany tena raha somary nihalefy ny fitiavantsika an’ilay Raintsika any an-danitra, noho ny fanirian’ny nofo eto amin’ity tontolo ity, ny fitiavan-karena, ary ny faniriana hampiaiky volana ny hafa.
Maltese[mt]
Hekk kif nagħmlu dan, nistgħu nistaqsu lilna nfusna jekk ix- xewqat tal- laħam taʼ din is- sistema, ix- xenqa għall- ġid materjali, u x- xewqa li nimpressjonaw lil oħrajn dgħajfux xi ftit jew wisq l- imħabba tagħna għal Missierna tas- sema.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, kan vi spørre oss selv om denne verdens kjødelige begjær, lengselen etter materielle eiendeler og ønsket om å imponere andre til en viss grad har svekket vår kjærlighet til vår himmelske Far.
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, otashi vulika twi ipule ngele okahalu kwopantu kokuhola iinima yuuyuni, okulalakanena omaliko, nuutumbendundu oya nkundipaleka ohole yetu yokuhola Tate yetu gwomegulu.
Dutch[nl]
Terwijl we dat doen, zouden we ons kunnen afvragen of de vleselijke begeerten van dit samenstel, het verlangen naar materiële bezittingen en de wens om indruk op anderen te maken onze liefde voor onze hemelse Vader wat hebben aangetast.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira seo, re ka ipotšiša ge e ba dikganyogo tša nama tša tshepedišo ye, kganyogo e matla ya go rata dilo tše di bonagalago le kganyogo ya go kgantšhetša ba bangwe di sa senya go fihla bokgoleng bjo itšego lerato leo re ratago Tatago rena wa legodimong ka lona.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezo, tingachite bwino kudzifufuza kuti tione ngati kufuna kuchita zinthu za m’dzikoli, kufunitsitsa kukhala ndi chuma, kapena kufunitsitsa kuchita zinthu zogometsa anthu, zikutichititsa kusiya kukonda Atate wathu wakumwamba.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ ɛhye la, ɔwɔ kɛ yɛnea saa nwonane nu atiakunluwɔzo, anwonyia ɛhulolɛ, nee ɛbɛlabɔlɛ nu adubɛnwo ɛlɛsɛkye ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa yɛ anwuma Selɛ ne la a.
Oromo[om]
Yommuu akkas goonu, hawwiin foonii, hawwiin qabeenyaa, akkasumas fedhiin warra kaanirraa dinqisiifannaa argachuuf qabnu jaalala Abbaa keenya isa samiitiif qabnu nu jalaa hirʼisuufi dhiisuusaa of gaafachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕਿਤੇ ਠੰਢਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪੈ ਗਿਆ?’
Pangasinan[pag]
Legan tayon gagawaen itan, nayarian tayon tepetay inkasikatayo no kasin ombebetel lay panangaro tayo ed mangatatawen ya Ama tayo lapu ed pilpilalek na laman ed sayan sistema na bengabengatla, pampirawat ed materyal iran kayarian, tan say pilalek a pandinayewen so arum.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta hasi esei, nos lo por puntra nos mes si e deseonan di karni di e mundu aki, e anhelo pa kos material i e deseo pa impreshoná otro hende, no a mengua nos amor pa nos Tata selestial te na sierto grado.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, podemos nos perguntar se os desejos carnais deste mundo, o desejo por coisas materiais e a vontade de impressionar outros enfraqueceram de algum modo o amor que sentimos pelo nosso Pai celestial.
Rundi[rn]
Igihe twisuzuma, twoshobora kwibaza duti: ‘Ivyipfuzo vy’umubiri vyo muri iyi si, ni ukuvuga uguhahamira amaronko, be n’icipfuzo co gutangaza abandi, ntivyoba vyaragabanije ku rugero runaka urukundo nkunda Data wa twese wo mw’ijuru?’
Russian[ru]
Спроси себя: не разрушают ли мою любовь к небесному Отцу плотские желания, тяга к накопительству и стремление произвести впечатление на других?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuyatekerezaho, dushobora kwibaza niba mu rugero runaka ibyifuzo by’umubiri byo muri iyi si, kurarikira ubutunzi n’icyifuzo cyo kwemerwa n’abandi, bitaramunze urukundo dukunda Data wo mu ijuru.
Sena[seh]
Munacita ife pyenepi, tisafunika kubvunzika khala pifuno pyaunyama pya makhaliro ano a pinthu, ninga kufunisisa pinthu pyakumanungo na cifuno ca kusiriza anango cisapingiza kufuna kwathu Babathu wakudzulu.
Sango[sg]
Na ngoi so e sara tongaso, e lingbi ti bâ wala anzara ti mitele, nzara ti warango akungba mingi, nga na nzara ti bâ tere ti e kota na ndo ti amba ti e ayeke tara ti buba ndoye ti e na mbage ti Babâ ti e ti yayu.
Sinhala[si]
එසේ කරද්දී ඉඳුරන් පිනවීමට, ධන සම්පත් රැස් කිරීමට හා අන් අය ඉදිරියේ කැපීපෙනෙන්න තිබෙන ආශාව නිසා දෙවිට දක්වන ප්රේමය යම් දුරකට අඩු වී තිබෙනවාද කියා අප සිතා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pritom si môžeme klásť otázku, či telesné žiadosti tohto systému vecí, túžba po hmotných veciach a túžba urobiť na druhých dojem neoslabili do určitej miery našu lásku k nášmu nebeskému Otcovi.
Shona[sn]
Patinoita izvozvo, tingazvibvunza kana kuchiva kwenyama kwemamiriro ezvinhu epanguva ino, kupanga kuva nepfuma, uye kuda kushamisira pane vamwe kwakakanganisa kuda kwatinoita Baba vedu vokudenga pamwero wakati.
Albanian[sq]
Ndërkohë, mund të pyesim veten nëse dëshirat e mishit në këtë botë, dëshirimi i gjërave materiale dhe dëshira për t’u bërë përshtypje të tjerëve, na e kanë gërryer në ndonjë masë dashurinë për Atin tonë qiellor.
Serbian[sr]
Dok to činimo, pitajmo se da li su želje sveta, težnje za materijalnim stvarima i želja da impresioniramo druge donekle umanjili našu ljubav prema nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi kan aksi wisrefi efu den lostu fu a skin, na angri fu abi gudu, nanga na angri fu meki bigi gi wisrefi, meki taki a lobi di wi abi gi wi hemel Tata no de so tranga moro.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re thuisa ka ’ona, re ka ’na ra ipotsa hore na ebe takatso ea nama ea tsamaiso ee ea lintho, ho labalabela lintho tse bonahalang le takatso ea ho khahlisa ba bang li fokolisitse lerato la rōna ho Ntate oa rōna oa leholimo ho isa bohōleng bo itseng na.
Swedish[sv]
När vi gör det kan vi fråga oss om den här världens köttsliga begär, en längtan efter materiella ägodelar och en önskan att göra intryck på andra i viss mån har försvagat vår kärlek till vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, tunaweza kujiuliza iwapo tamaa za kimwili za mfumo huu wa mambo, tamaa ya mali, na tamaa ya kuwapendeza wengine imedhoofisha kwa kiasi fulani upendo wetu kwa Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo, tunaweza kujiuliza iwapo tamaa za kimwili za mfumo huu wa mambo, tamaa ya mali, na tamaa ya kuwapendeza wengine imedhoofisha kwa kiasi fulani upendo wetu kwa Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்கையில், நம்மையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: உடலின் இச்சையும், சொத்து சேர்க்கும் மோகமும், மற்றவர்கள் நம்மைப் புகழ வேண்டும் என்ற ஆசையும் நம் பரலோக தகப்பன்மீது நமக்குள்ள அன்பை தணித்திருக்கிறதா?
Thai[th]
ใน การ ไตร่ตรอง นั้น เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง ของ ระบบ นี้, ความ อยาก ได้ ใคร่ มี สมบัติ วัตถุ, และ ความ ปรารถนา ที่ จะ ให้ คน อื่น ประทับใจ เซาะกร่อน ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ บิดา ของ เรา ทาง ภาค สวรรค์ บ้าง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽንገብር ከለና: እቲ ኣብዚ ስርዓት እዚ ዘሎ ስጋዊ ትምኒት: ስጋዊ ጥሪት ንምርካብ ዘሎና ባህጊ: ከምኡውን ንኻልኦት ንኽንምስጥ ዘሎና ድሌት: ነታ ንሰማያዊ ኣቦና ዘላትና ፍቕሪ ብእተወሰነ ኣዳኺምዋ እንተ ዀይኑ ንርእስና ኽንሓትት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se nguren eren nahan yô, a doo u se tôv se fa, aluer asaren a iyolough a tar ne, er u tômon ser ma se lu a kwagh ave nahan, shin isharen i keren ser se er kwagh sha ishima i mbagenev la na yô, Ter wase u sha la kera fa doon se ishima ga yô.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa natin ito, maaari nating tanungin ang ating sarili kung napahina na ba sa paanuman ng makalamang pagnanasa ng sistemang ito ng mga bagay, ng paghahangad sa materyal na mga ari-arian, at ng pagnanasang pahangain ang iba ang pag-ibig natin sa ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Etena kasalaso dui sɔ, sho mbeyaka ndjambola dia kana nsaki ya demba, nsaki ka lomombo la l’emunyi ndo nsaki ka mambiya anto akina kambotatɛ nkitshakitsha ngandji kokaso Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira jalo, re ka ipotsa gore a dikeletso tsa nama tsa tsamaiso eno ya dilo, go gagamalela dikhumo, le go batla go kgatlha batho, ka tsela nngwe go fokoditse tsela e re ratang Rraarona yo o kwa legodimong ka yone.
Turkish[tr]
Bunu yaparken, bu ortama özgü beden arzularının, maddeciliğin ve başkalarını etkileme arzusunun gökteki Babamıza duyduğumuz sevgiyi bir ölçüde azaltıp azaltmadığını kendimize sormalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi anakanyisisa ha wona, hi nga ha tivutisa loko ku navela ka nyama emafambiselweni lawa ya swilo, ku navela rifuwo ni ku navela ku tsakisa van’wana swi khukhule rirhandzu leri a hi n’wi rhandza ha rona Tata wa hina la nge tilweni.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi mahako lezo, hi nga ha ti wutisa lezaku xana a kunavela ka nyama ka mafambisela lawa ya zilo, a ku kokiwa hi titshomba, ni kunavela ka ku maha vanwani va ku hlamala a zi mbhetangi a liranzo la hina hi Dadani wa hina wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikulanguruka, tingajifumba usange makhumbiro ghathupi, kudokera vinthu vyathupi, ndiposo khumbo la kujilongora ku ŵanji vyatimbanizga citemwa cithu pa Ŵadada ŵithu ŵakucanya.
Twi[tw]
Bere a yɛreyɛ saa no, yebetumi abisa yɛn ho sɛ ebia ɔhonam akɔnnɔ a ɛwɔ wiase yi mu, honam fam adedodowpɛ, ne ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛyɛ ade ma asɔ afoforo ani no asɛe ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn soro Agya no wɔ ɔkwan bi so anaa.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e nehenehe tatou e ui ia tatou iho aita anei te mau hinaaro o te tino o teie nei ao, te nounou i te mau tao‘a materia, e te hinaaro e haamaere ia vetahi ê i faaiti rii i to tatou here i to tatou Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Можемо запитати себе: чи нашу любов до небесного Батька не послаблюють характерні для цієї системи плотські бажання, а також прагнення збагачуватись і справляти враження на інших?
Umbundu[umb]
Poku ci linga, tu sukila oku li pula nda oloñei vietimba ale ocipululu covokuasi kuenda onjongole yoku komohisa vakuetu vi kasi oku tateka ocisola tu kuetele Yehova.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ita nga u ralo, ri nga kha ḓi ḓivhudzisa arali nyemulo dza ṋama dza ano maitele a zwithu, u tama thundu dzi vhonalaho, na lutamo lwa u takadza vhaṅwe zwo no fhelisa nḓila ine ra funa ngayo Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanuupuwelela ahu, hiyo nohaana wiikohaka akhala wira soophavela sa werutthuni sa olumwenku ola, wunlela muhakhu, ni ophavela wiixooniherya, woopacerya ohonona omphenta wahu Tiithi ihu a wiirimu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat naton ito, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon kon nagluluya na ba an aton gugma ha aton langitnon nga Amay tungod han unudnon nga mga hingyap hini nga sistema, pagtinguha hin materyal nga mga panag-iya, ngan hingyap nga dayawon han iba.
Xhosa[xh]
Njengoko sicamngca ngala mazwi, sisenokuzibuza enoba inkanuko yenyama yale nkqubo yezinto, ukunqwenela izinto eziphathekayo, nomnqweno wokubalasela awukhange kusini na ulutshitshise uthando lwethu ngoBawo wethu wasezulwini.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣàṣàrò náà, a lè máa bi ara wa bóyá ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara inú ètò àwọn nǹkan yìí, lílépa àtikó dúkìá jọ àti ìfẹ́ láti máa ṣe fọ́rífọ́rí fáwọn ẹlòmíì ti gbà wá lọ́kàn débi tí a ò fi ní rántí ìfẹ́ tá a ní fún Bàbá wa ọ̀run mọ́.
Zulu[zu]
Njengoba senza kanjalo, singazibuza ukuthi izifiso zenyama zalesi simiso sezinto, ukuhahela izinto ezibonakalayo nesifiso sokuhlaba abanye umxhwele seziluqedile yini ngezinga elithile uthando lwethu ngoBaba wethu wasezulwini.