Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.
Bislama[bi]
“Sapos [wol ia i no laekem yu, yufala i mas save se i no laekem mi bifo hem i no laekem yufala.]
Cebuano[ceb]
“Kon ang kalibutan nagadumot man kaninyo, hibaloi nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
Czech[cs]
„Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť mne prvé než vás v nenávisti měl.
Danish[da]
»Når verden hader jer, skal I vide, at den har hadet mig før jer.
German[de]
„Wenn die Welt euch hasst, dann wisst, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.
Greek[el]
«Αν ο κόσμος σάς μισεί, να ξέρετε ότι πρωτύτερα από σας μίσησε εμένα.
English[en]
“If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Spanish[es]
“Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.
Estonian[et]
„Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta mind on enne teid vihanud.
Persian[fa]
”اگر دنیا از تو متنفّر است، بدان که آن قبل از تو از من متنفّربود.
Finnish[fi]
”Jos maailma vihaa teitä, muistakaa, että ennen teitä se on vihannut minua.
Fijian[fj]
“Kevaka sa cati kemudou ko vuravura, dou sa kila ni ra sa cati au e liu, era sa cati kemudou e muri.
French[fr]
« Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Gilbertese[gil]
“Ngkana tao e ribaingkami te aba, ao kam na ataia ba e ribai ngke e tuai n ribaingkami.
Guarani[gn]
“Múndo napenderayhúirõ, peikuaáke chéve cherayhu’ỹ raẽva’ekue peẽ mboyve.
Fiji Hindi[hif]
“Yadi sansaar tumse baer rakhta hai, to tum jaantey ho, ki usne tumse pahale mujh se baer rakha.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang kalibutan nagadumot sa inyo, nabal-an ninyo nga ini nagdumot sa akon antes nagdumot sa inyo
Hmong[hmn]
“Yog neeg ntiaj teb ntxub nej, nej yuav tsum nco ntsoov hais tias, lawv twb xub ntxub kuv ua ntej lawm.”
Croatian[hr]
»Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas!
Haitian[ht]
“Si mond la rayi nou, sonje ke l te rayi m anvan l te rayi nou.
Hungarian[hu]
„Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyűlölt ti nálatoknál.
Armenian[hy]
«Եթէ աշխարհքը ձեզ ատում է, գիտացէք, որ ինձ ձեզանից առաջ է ատել»։
Indonesian[id]
“Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku daripada kamu.
Icelandic[is]
„Ef heimurinn hatar yður, þá vitið, að hann hefur hatað mig fyrr en yður.
Italian[it]
“Se il mondo vi odia, sapete bene che prima di voi ha odiato me.
Japanese[ja]
「もしこの世があなたがたを憎むならば,あなたがたよりも先にわたしを憎んだことを,知っておくがよい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wi xik’ nekexril li ruchich’och’, chenawaq naq laa’in xb’een wa xik’ xinril cheru laa’ex.
Khmer[km]
« បើ សិន ជា លោកីយ ស្អប់ អ្នករាល់គ្នា នោះ អ្នករាល់គ្នា ដឹង ហើយ ថា គេ បាន ស្អប់ ខ្ញុំ ជា មុន ។
Korean[ko]
“세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라
Kosraean[kos]
“Mwet faclu fin srungakowos, esam na lah elos tuh sruhgayu meet liki elos srungakowos.
Lao[lo]
“ຖ້າ ໂລກ ກຽດ ຊັງ ເຈົ້າທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຮູ້ ວ່າ ໂລກ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ເຮົາ ກ່ອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
„Jei pasaulis jūsų nekenčia, žinokite, kad manęs jis nekentė pirmiau negu jūsų.
Latvian[lv]
„Kad pasaule jūs ienīst, ziniet, viņa Mani papriekš ir ienīdusi.
Malagasy[mg]
“Raha halan’izao tontolo izao hianareo, dia aoka ho fantatrareo fa Izaho efa halany talohanareo.
Marshallese[mh]
“Eļan̄n̄e laļ ej kōjdate kom̧, kom̧ij jeļa bwe ear kōjdate Eō m̧okta jān kom̧.
Mongolian[mn]
“Хэрэв ертөнц та нарыг үзэн ядвал, та нараас өмнө Намайг үзэн ядсаныг нь мэдэгтүн.
Malay[ms]
“Jika dunia membenci kamu, ingatlah bahawa dunia sudah membenci Aku lebih dahulu.
Maltese[mt]
“Jekk id-dinja tobgħodkom, kunu afu li lili bagħditni qabel ma bagħdet lilkom.
Norwegian[nb]
“Når verden hater dere, da skal dere vite at den har hatet meg før dere.
Dutch[nl]
‘Als de wereld u haat, weet dat zij Mij eerder dan u gehaat heeft.
Papiamento[pap]
“Si mundu odia boso, sa ku el a odia Ami promé ku el a odia boso.
Palauan[pau]
“Alsekum ma beluulechad a chetil kau, e modengei el kmo ng mle chetil ngak ruchei ra bol chetil kau.”
Polish[pl]
„Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie wpierw niż was znienawidził.
Pohnpeian[pon]
“Ma Sampah kin kailongkin kumwail, kumwail en tamtaman me e kailongkinie mwohn ah kailongkin kumwail.
Portuguese[pt]
“Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.
Romanian[ro]
„Dacă vă urăște lumea, știți că pe Mine M-a urât înaintea voastră.
Russian[ru]
«Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Slovak[sk]
„Ak vás svet nenávidí, vedzte, že mňa skôr nenávidel ako vás.
Samoan[sm]
“Afai e inoino mai le lalolagi ia te outou, ua outou iloa ua muamua ona inoino mai ia te au, i lona inoino ia te outou.
Serbian[sr]
„Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
Swedish[sv]
”Om världen hatar er, skall ni veta att den har hatat mig innan den hatat er.
Swahili[sw]
“Iwapo ulimwengu ukiwachukia, mwajua ya kuwa umenichukia mimi kabla ya kuwachukia.
Telugu[te]
“లోకము మిమ్మల్ని ద్వేషించినయెడల మీకంటే ముందుగా నన్ను ద్వేషించెనని మీరెరుగుదురు.
Thai[th]
“ถ้าโลกนี้เกลียดชังพวกท่าน ก็จงรู้ว่าโลกเกลียดชังเราก่อน
Tagalog[tl]
“Kung kayo’y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.
Tongan[to]
“Kapau ʻoku fehiʻa ʻa māmani kiate kimoutolu, ʻoku mou ʻilo naʻe tomuʻa fehiʻa ia kiate au ʻiate kimoutolu.
Tahitian[ty]
« ’Ia riri mai tō te ao ia ’outou ra, ’a ha’amana’o ē ’o vau tā rātou i riri mai na hou i riri mai ai ia ’outou.
Ukrainian[uk]
“Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.
Vietnamese[vi]
“Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
Chinese[zh]
「世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。