Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při úpravě všeobecných služeb by měla být zohledněna dynamika tohoto vývoje a měla by být definována vhodná opatření, která zajistí zachování všeobecných služeb v souladu s normami kvality stanovenými směrnicí 97/67/ES i při změněných demografických podmínkách.
Danish[da]
Ved udformningen af befordringspligten bør der tages hensyn til denne udviklings dynamik, og der bør fastlægges passende foranstaltninger, der kan sikre, at en befordringspligt af den kvalitet, der er fastlagt i direktiv 97/67/EF, også er garanteret ved ændrede demografiske rammebetingelser.
German[de]
Bei der Ausgestaltung des Universaldienstes sollte die Dynamik dieser Entwicklung berücksichtigt werden, und es sollten geeignete Maßnahmen definiert werden, die die Aufrechterhaltung des Universaldienstes gemäß der in der Richtlinie 97/67/EG festgelegten Qualität auch bei veränderten demografischen Rahmenbedingungen gewährleisten.
Greek[el]
Κατά τη διαμόρφωση της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυναμική αυτής της εξέλιξης και πρέπει να οριστούν κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίζουν, και σε περιπτώσεις όπου αλλάζουν οι δημογραφικές συνθήκες, τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με τις ποιοτικές προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
English[en]
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Spanish[es]
Para la configuración del servicio universal debe tenerse en cuenta la dinámica de esta evolución y deben idearse medidas adecuadas que garanticen la calidad establecida en la Directiva 97/67/CE incluso para una situación demográfica transformada.
Estonian[et]
Universaalteenuse kujundamisel tuleks arvestada kõnealuse arengu dünaamikaga ja tuleks määratleda sobivad meetmed, mis tagavad universaalteenuse säilimise vastavalt direktiivis 97/67/EÜ sätestatud kvaliteeditasemele ka muutunud demograafilistes tingimustes.
Finnish[fi]
Yleispalveluja suunniteltaessa olisi otettava huomioon tämän kehityksen dynamiikka ja olisi määriteltävä soveltuvia toimia, jotta laadultaan direktiivin 97/67/EY mukaiset yleispalvelut kyetään takaamaan myös väestöä koskevien reunaehtojen muuttuessa.
French[fr]
Le service universel doit être conçu de façon à prendre en compte la dynamique de cette évolution, et des mesures appropriées doivent être définies pour garantir le maintien du service universel, conformément aux normes de qualité fixées dans la directive 97/67/CE, et ce même si les conditions-cadres démographiques se modifient.
Hungarian[hu]
Az egyetemes szolgáltatás kialakításánál figyelembe kellene venni ezt a fejlődési dinamikát, és olyan megfelelő intézkedéseket kellene meghatározni, amelyek biztosítják a 97/67/EK irányelvben meghatározott minőségű egyetemes szolgáltatásnak a megváltozott demográfiai feltételek közötti fenntartását is.
Italian[it]
Nella configurazione del servizio universale si dovrebbe tener conto della dinamica di questo sviluppo, definendo misure adeguate che garantiscano il mantenimento del servizio universale in conformità delle norme di qualità stabilite nella direttiva 97/67/CE, anche in presenza di condizioni demografiche modificate.
Lithuanian[lt]
Vystant universaliąsias paslaugas reikėtų atsižvelgti į tokių pokyčių plėtrą bei nustatyti tinkamas priemones, kurios užtikrintų, kad net ir kintant demografinėms sąlygoms universaliosios paslaugos būtų teikiamos vadovaujantis Direktyvoje 97/67/EB išvardytais kokybės standartais.
Latvian[lv]
Vispārējie pakalpojumi jāorganizē tā, lai ņemtu vērā šīs attīstības dinamiku, un jāatrod piemēroti pasākumi, lai, pat mainoties demogrāfiskajai situācijai, saglabātu vispārējo pakalpojumu kvalitāti, atbilstoši standartiem, kas noteikti Direktīvā 97/67/EK.
Maltese[mt]
Is-servizz universali għandu jkun organizzat b'mod li tiġi kkunsidrata d-dinamika ta' dan l-iżvilupp u għandhom jiġu identifikati miżuri xierqa biex is-servizz universali jinżamm skond l-istandards ta' kwalità stipulati fid-Direttiva 97/67/KE, anki taħt kundizzjonijiet demografiċi mibdula.
Dutch[nl]
Bij de organisatie van de universele dienstverlening moet rekening worden gehouden met de dynamiek van deze trend, en moeten er adequate maatregelen worden genomen om te waarborgen dat de universele dienstverlening overeenkomstig de in Richtlijn 97/67/EG vastgelegde kwaliteit gehandhaafd blijft, ook als de demografische omstandigheden veranderen.
Polish[pl]
W procesie kształtowania usługi powszechnej należy uwzględnić dynamikę takich przemian poprzez określenie takich właściwych środków, które również przy zmienionych ramowych warunkach demograficznych zapewnią zachowanie usługi powszechnej spełniającej wymogi jakościowe określone w dyrektywie 97/67/WE.
Portuguese[pt]
O serviço universal deve ser organizado de molde a ter em conta a dinâmica deste desenvolvimento; igualmente, devem ser definidas medidas apropriadas para garantir a manutenção do serviço universal com a qualidade especificada na Directiva 97/67/CE, com um sistema de tarifação socialmente comportável, para um conjunto de serviços estabelecido pelos Estados-Membros, mesmo perante condições demográficas alteradas.
Romanian[ro]
Serviciul universal ar trebui să fie organizat pentru a ţine cont de dinamica dezvoltării şi ar trebui luate măsuri adecvate pentru a menţine serviciul universal în conformitate cu standardele de calitate prevăzute în Directiva 97/67/CE, chiar şi în condiţii demografice modificate.
Slovak[sk]
Organizácia univerzálnych služieb by mala zohľadňovať dynamiku vývoja a mali by sa stanoviť vhodné opatrenia s cieľom zachovať univerzálne služby v súlade s normami kvality uvedenými v smernici 97/67/ES, aj pri zmenených demografických podmienkach.
Slovenian[sl]
Pri oblikovanju univerzalne storitve je treba upoštevati dinamiko tega razvoja ter določiti ustrezne ukrepe, da se kakovost univerzalne storitve v skladu z Direktivo 97/67ES ohrani tudi ob spremenjenih demografskih pogojih.
Swedish[sv]
Vid utformningen av samhällsomfattande tjänster bör dynamiken i denna utveckling beaktas och lämpliga åtgärder fastställas som kan garantera upprätthållandet av de samhällsomfattande tjänsterna enligt den kvalitet som anges i direktiv 97/67/EG även i samband med ändrade demografiska ramvillkor.