Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n glimlag sê hy: “Deur kitaarlesse te gee.”
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ሲቀርብለት ፈገግ ብሎ “ጊታር አስተምራለሁ” በማለት መለሰ።
Arabic[ar]
قال والابتسامة تزيّن ثغره: «اعطيت دروسا في الغيتار».
Azerbaijani[az]
O gülümsəyərək cavab verir: «Gitaradan dərs deməklə».
Central Bikol[bcl]
Nakangirit siang nagsabi: “Nagtotokdo akong magtugtog nin gitara.”
Bemba[bem]
Atile: “Nalesambilisha abantu ifya kulisha banjo,” pa kulanda aya mashiwi alemwentula no kumwentula.
Bulgarian[bg]
С усмивка той казва: „Като давах уроци по китара.“
Bangla[bn]
তিনি হেসে উত্তর দেন: “গিটার শেখানোর মাধ্যমে।”
Catalan[ca]
«Donant classes de guitarra», respon amb un somriure.
Cebuano[ceb]
Si Bruno mipahiyom ug miingon: “Nagtudlo kog paggitara.”
Hakha Chin[cnh]
A nih buin “guitar tum, mi ka chimhmi hna in kaa cawm” tiah a ti.
Czech[cs]
„Učil jsem druhé hrát na kytaru,“ odpovídá s úsměvem.
Danish[da]
Han svarer med et smil: „Ved at give guitarundervisning.“
German[de]
„Ich gab Gitarrenunterricht“, sagt er schmunzelnd.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ inua imam imam ete: “Nsikpep mme owo ndibre kita.”
Greek[el]
«Παρέδιδα μαθήματα κιθάρας», λέει με χαμόγελο.
English[en]
With a smile he says: “By giving guitar lessons.”
Spanish[es]
Responde con una sonrisa: “¡Dando clases de guitarra!”.
Estonian[et]
„Kitarritundide andmisega,” ütleb ta muiates.
Finnish[fi]
Hän sanoo hymyssä suin: ”Antamalla kitaratunteja.”
Fijian[fj]
E kaya ena matadredredre: “Au dau veivakavulici ena qiri qita.”
French[fr]
Avec un petit sourire, il répond : “ Je donnais des cours de guitare.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ kɛɛ akɛ: “Mitsɔɔ mɛi gitai tswaa.”
Guarani[gn]
Haʼe opukavy ha heʼi: “Amboʼe che rapichakuérape ombopukuaa hag̃ua mbaraka”.
Gun[guw]
Po nukiko yẹsẹ de po, e dọmọ: “N’nọ plọnmẹ ginta hihò.”
Ngäbere[gym]
Kötare kwärä niebare kwe: “¡Guitarra täkädre ño ye tita driere!”.
Hausa[ha]
Ya ce: “Ta wajen koya wa mutane yadda ake kaɗa garaya.”
Hebrew[he]
הוא מספר כשחיוך נסוך על פניו: ”לימדתי גיטרה”.
Hindi[hi]
वह मुसकराकर कहता है, “लोगों को गिटार सिखाकर।”
Hiligaynon[hil]
Nagyuhum sia nga nagsabat: “Nagatudlo ako sa paggitara.”
Hiri Motu[ho]
Mai kiri ida ia gwau: “Ma haida dekenai gita gadaralaia dalana lau hadibaia.”
Croatian[hr]
Sa smiješkom na licu kaže: “Davao sam satove gitare.”
Haitian[ht]
Men sa li te di toutpandan li t ap souri: “Mwen bay leson gita.”
Hungarian[hu]
Mosolyogva ezt mondja: „Gitárórákat adtam.”
Armenian[hy]
Նա ժպտալով ասում է. «Դե՜, կիթառի դասեր եմ տալիս»։
Indonesian[id]
Dengan tersenyum dia mengatakan, ”Ya saya memberi les gitar.”
Iloko[ilo]
Umis-isem a nangikuna: “Mangisursuroak iti panaggitara.”
Icelandic[is]
„Ég kenndi á gítar,“ segir hann og brosir.
Isoko[iso]
Avọ ovao ohwohwẹ ọ ta nọ: “Me re wuhrẹ ahwo epanọ a re kporo agita.”
Italian[it]
Sorridendo spiega: “Dando lezioni di chitarra”.
Japanese[ja]
ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。
Georgian[ka]
მან ღიმილით აღნიშნა: „ადგილობრივებს გიტარაზე დაკვრას ვასწავლიდი“.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ akenete: “Ndutanaga kũhũũra ngita.”
Kuanyama[kj]
Okwa popya te limemesha ta ti: “Ohandi hongo ovanhu okushika oshiketala.”
Kazakh[kk]
Ол жымиып: “Гитара ойнауды үйрететінмін”,— дейді.
Korean[ko]
그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Na lusekelo, waambile’mba: “Kupichila mu kufunjisha bantu bya kwimba kidali.”
Kwangali[kwn]
Age ta uyunga nemenyamenyo asi: “Pokuronga vantu omu nava sika sikitara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yalonganga wantu mu zaya sika viola.”
Kyrgyz[ky]
Ал күлүп: «Башкаларга гитара черткенди үйрөтүү менен»,— дейт.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnayigirizanga abantu okukuba gita.”
Lingala[ln]
Alobi na mwa kosɛka ete: “Nazalaki kolakisa bato kobɛta gitare.”
Lozi[loz]
Bo Bruno ba bulela inze ba menya kuli: “Ni ipilisa ka ku lutanga batu ba bañwi mwa ku lizeza gitaa.”
Lithuanian[lt]
Jis su šypsena atsako: „Mokiau kitus groti gitara.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne disanka dionso ne: “Mvua ndongesha bantu bua kuimba guidare.”
Luvale[lue]
Ahanjikile oku ali nakumwetula kukanwa ngwenyi: “Chuma chamukafwilenga shina kunangula vatu mwakwimbila kalyalya.”
Luo[luo]
Owacho kama kobwonjo: “Ne ajapuonjo ji goyo gita.”
Latvian[lv]
Ar smaidu viņš saka: ”Pasniedzot ģitārspēles stundas.”
Macedonian[mk]
Тој со насмевка вели: „Давав часови по гитара“.
Malayalam[ml]
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ആളുകളെ ഗിത്താർ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр инээмсэглэн «Гитарын хичээл заагаад» гэж хариулсан.
Marathi[mr]
तो हसून म्हणतो: “गिटार शिकवण्याद्वारे.”
Malay[ms]
Sambil tersenyum, dia berkata, “Saya mengajar gitar.”
Maltese[mt]
Bi tbissima, hu jgħid: “Billi nagħti lezzjonijiet tal- kitarra.”
Burmese[my]
ခပ်ပြုံးပြုံးနဲ့ “ဂီတာတီး သင်ပေးတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier med et smil: «Ved å gi gitarundervisning.»
Nepali[ne]
मुसुक्क हाँस्दै तिनी यसो भन्छन्: “गितार सिकाएर।”
Ndonga[ng]
Okwa popi ti imemeha a ti: “Onda li handi longo aantu okudhenga oshiketala.”
Niuean[niu]
Mo e mamali ai ne pehē a ia: “He fakaako e falu ke tā kitara.”
Dutch[nl]
Met een glimlach zegt hij: „Door gitaarlessen te geven.”
South Ndebele[nr]
Amomotheka uthi: “Ngokunikela iimfundo zegatara.”
Northern Sotho[nso]
O araba a myemyela gore: “Ka go ruta batho go letša katara.”
Nyanja[ny]
Titamufunsa iye anamwetulira n’kunena kuti: “Ndimaphunzitsa anthu kuimba gitala.”
Oromo[om]
Birunoon seeqaa, “Gitaara barsiisuudhaan” jedheera.
Ossetic[os]
«Кӕйдӕрты ахуыр кодтон гитарӕйыл цӕгъдын»,– йӕ мидбылты худгӕйӕ загъта Бруно.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਗਿਟਾਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga ton, “Panamegley na impanbangat koy gitara.”
Pijin[pis]
Hem smile taem hem sei: “Mi lanem olketa narawan for pleim guitar.”
Polish[pl]
Z uśmiechem mówi: „Dawałem lekcje gry na gitarze”.
Portuguese[pt]
Ele diz, com um sorriso: “Dando aulas de violão.”
Quechua[qu]
Asinëkarmi kënö nin: “¡Guitarra toquëtam yachatsikü!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Asirispanmi nin: “Guitarra tocayta yachachispaymi”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga yimwenyurira ati: “Mu kwigisha abantu igitari.”
Romanian[ro]
El ne spune cu zâmbetul pe buze: „Dând lecţii de chitară“.
Russian[ru]
С улыбкой он говорит: «Давал уроки игры на гитаре».
Kinyarwanda[rw]
Yashubije amwenyura ati “nigisha abantu gucuranga gitari.”
Sango[sg]
Na ngia na yanga lo tene: “Na fango pikango guitare na azo.”
Slovak[sk]
S úsmevom na tvári hovorí: „Dával som hodiny gitary.“
Slovenian[sl]
Z nasmeškom pravi: »Tako, da sem inštruiral kitaro.«
Samoan[sm]
Na ia ataata ma faapea mai: “E ala i le faia o ni lesona e aʻo ai le tātā kitara.”
Shona[sn]
Achinyemwerera anoti: “Ndaidzidzisa vanhu kuridza magitare.”
Albanian[sq]
Buzagaz përgjigjet: «Duke dhënë mësime kitare.»
Serbian[sr]
Sa osmehom na licu, on kaže: „Davao sam časove gitare.“
Sranan Tongo[srn]
A lafu di a piki: „We, mi e leri sma fu prei gitara.”
Swati[ss]
Aphendvula ngekumoyitela, utsi: “Bengifundzisa bantfu kushaya lugitali.”
Southern Sotho[st]
O bua a ntse a bososela ’me o re: “Ke ruta batho ho letsa katara.”
Swedish[sv]
Med ett leende säger han: ”Jag gav gitarrlektioner.”
Swahili[sw]
Anasema hivi huku akitabasamu: “Niliwafundisha watu kupiga gitaa.”
Congo Swahili[swc]
Anacheka kidogo na kusema hivi: “Niliwafundisha watu kupiga gitare.”
Tamil[ta]
“கிட்டார் சொல்லிக் கொடுத்தேன்” என்று சொல்லும்போது ப்ரூனோவின் கண்கள் புன்னகை பூக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ho oin-midar, nia hatete: “Haʼu hanorin toka viola.”
Telugu[te]
“గిటార్ పాఠాలు నేర్పించడం ద్వారానే” అని చిరునవ్వుతో ఆయన అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ бо табассум мегӯяд: «Бо он ки навохтани гитараро таълим медодам».
Thai[th]
เขา พูด พร้อม กับ รอย ยิ้ม ว่า “ผม รับ สอน กีตาร์.”
Tigrinya[ti]
ብሩኖ፡ ፍሽኽ እናበለ “ጊታር እናመሃርኩ እየ ዝናበር” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér yange un tesen ior jita i kuhwan.
Turkmen[tk]
Ol ýylgyryp, şeýle diýdi: «Gitarada saz çalmagy öwredýärdim».
Tagalog[tl]
Napangiti siya at nagsabi: “Nagtuturo ako ng gitara.”
Tetela[tll]
La yema y’ɔmɔnɔmɔnɔ, nde mbutaka ate: “Lo mbetsha anto woho wa mpoma ngidalɛ.”
Tswana[tn]
O bua jaana a nyenya: “Ka go ruta batho go tshameka katara.”
Tongan[to]
‘Okú ne malimali pē mo pehē: “‘I hono ako‘i ‘a e ngaahi lēsoni tā kītā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi kabamwetamweta bakaamba kuti: “Kwiinda mukuyiisya mbokulizyigwa gita.”
Tok Pisin[tpi]
Em i smail na tok: “Mi skulim ol man long pilaim gita.”
Turkish[tr]
Gülümseyerek şöyle diyor: “Gitar dersi vererek.”
Tsonga[ts]
U hlamula a ri karhi a n’wayitela a ku: “Hi ku dyondzisa vanhu ku chaya katara.”
Tumbuka[tum]
Wakamwemwetera wakati: “Nkhusambizga ŵanthu kulizga gitara.”
Twi[tw]
Ɔserew kae sɛ: “Mekyerɛɛ nkurɔfo sanku bɔ.”
Ukrainian[uk]
Він з усмішкою відповідає: «Я давав уроки гри на гітарі».
Umbundu[umb]
Lesanju lialua wa popia hati: “Nda tẽla oku landa ovina nda sukilile poku longisa omanu oku sika oviyola.”
Venda[ve]
A tshi ṅweṅwela o ri: “Nga u gudisa vhathu u tamba kaṱara.”
Vietnamese[vi]
Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.
Waray (Philippines)[war]
Nahiyom hiya nga nagsiring: “Nagtututdo ako hin paggitara.”
Xhosa[xh]
Uyancuma aze athi: “Ndandifundisa abantu ukudlala isiginkci.”
Yoruba[yo]
Ó rẹ́rìn-ín músẹ́, ó sì sọ pé: “Mò ń kọ́ àwọn èèyàn ní gìtá.”
Yucateco[yua]
Táan u sam cheʼej ka tu yaʼalaj: «¡Kin kaʼansik máak u pax guitarra!».
Chinese[zh]
他笑着说:“教人弹吉他。”
Zulu[zu]
Esho ngokumomotheka: “Ngokufundisa abantu ukudlala isigingci.”