Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلخمسة اشهر ونصف كنا نعمل ونكدّ ونجهد انفسنا لنحشو عقولنا بقدر ما نستطيع، لكنَّ هذه الاشهر مضت في طرفة عين!
Czech[cs]
Pět a půl měsíce jsme usilovně pracovali a ze všech sil se snažili dostat toho do hlavy co nejvíc, ale ty měsíce přelétly jako blesk.
Danish[da]
I fem og en halv måned arbejdede, svedte og sled vi med at proppe mest muligt ind i hovedet, men de måneder gik lynhurtigt!
German[de]
Fünfeinhalb Monate arbeiteten und schwitzten wir und strengten uns an, soviel wie möglich in unser Hirn zu stopfen, aber diese Monate flogen nur so an uns vorbei!
Greek[el]
Επί πεντέμισι μήνες κοπιάσαμε, βάζοντας τα δυνατά μας να χωρέσουμε όσο περισσότερα μπορούσαμε μέσα στο κρανίο μας, αλλά οι μήνες εκείνοι πέρασαν σαν αστραπή!
English[en]
For five and a half months, we worked and sweated and strained to cram as much as we possibly could into our craniums, but those months went by in a flash!
Spanish[es]
Durante cinco meses y medio trabajamos mucho y nos esforzamos para llenar la cabeza con todo lo que pudimos, pero el tiempo pasó como un relámpago.
Finnish[fi]
Me teimme viisi ja puoli kuukautta työtä ja hikoilimme ja ponnistelimme ahtaaksemme kalloihimme niin paljon kuin suinkin voimme, mutta nuo kuukaudet kiitivät vilahtaen!
Hungarian[hu]
Öt és fél hónapig dolgoztunk, izzadtunk és megfeszített tempóban igyekeztünk azon, hogy amennyit csak tudunk, belezsúfoljunk az agyunkba, ám azok a hónapok hamar elröppentek!
Indonesian[id]
Selama lima setengah bulan, kami bekerja memeras keringat serta berjuang sungguh-sungguh untuk menyerap sebanyak mungkin pengajaran ke dalam otak kami, namun bulan-bulan tersebut berlalu secepat kilat!
Italian[it]
Per cinque mesi e mezzo lavorammo, sudammo e ci sforzammo di ficcare nel cervello quante più cose fosse possibile, ma quei mesi passarono in un baleno!
Japanese[ja]
5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。
Korean[ko]
우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.
Norwegian[nb]
I fem og en halv måned arbeidet, svettet og slet vi for å proppe så mye som mulig inn i hodet, men disse månedene gikk som en røyk.
Dutch[nl]
Vijf en een halve maand lang werkten en zwoegden we en spanden we ons in om zoveel mogelijk kennis in ons hoofd te stampen.
Polish[pl]
Pięć i pół miesiąca pracowaliśmy w pocie czoła, starając się usilnie upakować w naszych czaszkach jak najwięcej wiedzy, ale te miesiące minęły jak z bicza strzelił!
Portuguese[pt]
Durante cinco meses e meio, trabalhamos, suamos e nos esforçamos a assimilar o máximo possível no crânio, mas esses meses passaram num instante!
Slovak[sk]
Päť a pol mesiaca sme pracovali, potili sa a namáhali, aby sme vtesnali do svojich hláv, čo len môžeme, ale tie mesiace ubehli ako voda!
Swedish[sv]
I fem och en halv månad arbetade vi och svettades och ansträngde oss för att stoppa in så mycket som möjligt i våra skallar, men dessa månader gick snabbt förbi!
Zulu[zu]
Izinyanga eziyisihlanu nesigamu sasebenza sajuluka sazikhandla ukuze sibambe ngekhanda okuningi ngangokunokwenzeka, kodwa lezozinyanga zadlula njengombani!