Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Кадмият и оловото са употребявани поради техните уникални оптични свойства, например добре изразената критична дължина на вълната във видимия спектър, която не се влияе от ъгъла на зрение.
Czech[cs]
Kadmium i olovo se používají proto, že vykazují jedinečné optické vlastnosti, jako například vysokou strmost v oblasti mezní vlnové délky ve viditelném spektru bez ohledu na úhel pohledu.
Danish[da]
Både cadmium og bly anvendes på grund af deres enestående optiske egenskaber som f.eks. skarp afgrænsning i det synlige spektrum, som ikke påvirkes af synsvinklen.
German[de]
Cadmium und Blei werden ihrer einzigartigen optischen Eigenschaften wegen verwendet, wie die hohe Trennschärfe im sichtbaren Spektrum, auf die der Blickwinkel keinen Einfluss hat.
Greek[el]
Τόσο το κάδμιο όσο και ο μόλυβδος χρησιμοποιούνται λόγω των μοναδικών οπτικών ιδιοτήτων που επιτρέπει η χρήση τους, όπως «διακριτή αποκοπή» εντός του ορατού φάσματος που δεν επηρεάζεται από τη γωνία θέασης.
English[en]
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as 'sharp cut-off' in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Spanish[es]
El cadmio y el plomo se utilizan debido a sus propiedades ópticas únicas, tales como su corte preciso en el espectro visible sin que se vea afectado por el ángulo de visión.
Estonian[et]
Nii kaadmiumi kui ka pliid kasutatakse nende ainulaadsete optiliste omaduste tõttu, mis võimaldab vaatenurgast olenemata nt täpselt eraldada teatavat ala nähtavas spektriosas.
Finnish[fi]
Sekä kadmiumia että lyijyä käytetään siksi, että niiden käyttö mahdollistaa sellaisten ainutlaatuisten optisten ominaisuuksien hyödyntämisen kuin näkyvässä spektrissä saatava terävä valoraja, johon katselukulma ei vaikuta.
French[fr]
Le cadmium et le plomb sont prisés pour les propriétés optiques exceptionnelles qu’ils confèrent, notamment une «coupure franche» dans le spectre de la lumière visible, quel que soit l’angle de vision.
Croatian[hr]
I kadmij i olovo upotrebljavaju se zbog jedinstvenih optičkih svojstava koje njihova uporaba omogućuje, kao što su „oštra granična crta između svjetla i tame” u vidljivom spektru na koju ne utječe kut gledanja.
Hungarian[hu]
A kadmiumot és az ólmot egyaránt azért alkalmazzák, mert felhasználásuk olyan egyedi optikai tulajdonságokat tesz lehetővé, mint például a megfigyelési szögtől független éles határvonal a látható spektrumban.
Italian[it]
Sia il cadmio che il piombo sono usati in quanto presentano proprietà ottiche uniche consentite loro, quale l’elevata selettività nello spettro visibile non inficiato dall’angolo di riflessione.
Lithuanian[lt]
Tiek kadmis, tiek švinas naudojami todėl, kad juos naudojant išgaunama unikalių optinių savybių, kaip antai aiški ribinė linija matomoje spektro dalyje, kuri nepriklauso nuo žiūrėjimo kampo;
Latvian[lv]
Gan kadmiju, gan svinu izmanto to unikālo optisko īpašību dēļ, piemēram, dēļ tādas asas robežlīnijas redzamajā spektrā, ko neietekmē redzes leņķis.
Maltese[mt]
Kemm il-kadmju kif ukoll iċ-ċomb jintużaw minħabba l-proprjetajiet ottiċi uniċi li l-użu tagħhom jiffaċilita, bħal-“linja ta’ qtugħ definita” fl-ispettru viżibbli li ma jiġix affettwat mill-angolu ta’ viżjoni.
Dutch[nl]
Cadmium en lood worden gebruikt vanwege de unieke optische eigenschappen bij gebruik, zoals de scherpe afsnijeigenschappen in het zichtbare spectrum die niet door de zichthoek worden beïnvloed.
Polish[pl]
Zarówno kadm, jak i ołów są wykorzystywane ze względu na wyjątkowe właściwości optyczne, które daje ich stosowanie, takie jak wyraźna granica światła i cienia w zakresie widma widzialnego, na którą nie ma wpływu kąt widzenia.
Portuguese[pt]
Tanto o cádmio como o chumbo são utilizados devido às propriedades óticas ímpares que a sua utilização permite, como um «delimitação bem definida» do espetro visível que não é afetada pelo ângulo de visão.
Romanian[ro]
Atât cadmiul, cât și plumbul sunt utilizate din cauza proprietăților optice unice permise de utilizarea lor, cum ar fi „linia netă de separare” în spectrul vizibil care nu este afectată de unghiul de vizualizare.
Slovak[sk]
Kadmium i olovo sa používajú preto, že vykazujú jedinečné optické vlastnosti, ako napríklad ostré rozhranie vo viditeľnom spektre bez ohľadu na uhol pohľadu.
Slovenian[sl]
Tako kadmij kot svinec se uporabljata zaradi edinstvenih optičnih lastnosti, ki jih omogoča njuna uporaba, na primer „ostro zastiranje“ v vidnem spektru ne glede na zorni kot.
Swedish[sv]
Både kadmium och bly används på grund av de unika optiska egenskaper som tillämpningen av dem ger, t.ex. en skarp avgränsning i det synliga spektrumet som inte påverkas av synvinkel.