Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Измерването на времето на реакция се извършва с пружинни спирачки, регулирани с възможно най-малка хлабина.
Czech[cs]
Měření doby odezvy se musí provádět s pružinovými brzdami seřízenými na co nejmenší zdvih.
Danish[da]
Måling af responstid skal udføres med fjederbremserne justeret så tæt som muligt.
German[de]
Bei der Messung der Ansprech- und Schwelldauer müssen die Federspeicher so eng wie möglich eingestellt sein.
Greek[el]
Η μέτρηση του χρόνου απόκρισης πρέπει να πραγματοποιείται με τις πέδες ελατηρίου να ρυθμίζονται με το μικρότερο δυνατό διάκενο.
English[en]
The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.
Spanish[es]
La medición del tiempo de respuesta se hará con los frenos de muelles ajustados al máximo.
Estonian[et]
Reageerimisaega tuleb mõõta võimalikult täpselt reguleeritud vedruakudega.
Finnish[fi]
Vasteaikamittaus on tehtävä niin, että jousijarrut on säädetty mahdollisimman lähelle.
French[fr]
La mesure du temps de réponse doit être effectuée avec les freins à ressort réglés au plus près.
Croatian[hr]
Mjerenje vremena odziva mora se provesti s opružnim kočnicama podešenima sa što manjim zazorom.
Hungarian[hu]
A nyomásfelfutási idő mérését úgy kell elvégezni, hogy a rugóerő-tárolós fékek a lehető legszorosabbra legyenek állítva.
Italian[it]
La misurazione del tempo di risposta deve essere eseguita con i freni a molla regolati con il minor gioco possibile.
Lithuanian[lt]
Atsako trukmės matavimas turi būti atliekamas su kuo tiksliau sureguliuotais spyruokliniais stabdžiais.
Latvian[lv]
Reakcijas laiks jāmēra tad, kad atsperu bremzes ir noregulētas, cik cieši vien iespējams.
Maltese[mt]
Il-kejl tal-ħin tar-rispons għandu jitwettaq bil-brejkijiet bil-molla aġġustati kemm jista' jkun viċin.
Dutch[nl]
De meting van de responsietijd moet worden verricht met zo nauwkeurig mogelijk afgestelde veerremmen.
Polish[pl]
Pomiar czasu reakcji należy przeprowadzić z jak najdokładniej wyregulowanymi hamulcami sprężynowymi.
Portuguese[pt]
A medição do tempo de resposta tem de ser efetuada com os travões de mola bem regulados.
Romanian[ro]
Măsurarea timpului de răspuns trebuie să fie efectuată cu frânele cu arc reglate cât mai precis posibil.
Slovak[sk]
Meranie času odozvy sa musí vykonať s pružinovými brzdami nastavenými na čo najmenší zdvih.
Slovenian[sl]
Merjenje odzivnega časa se mora izvesti s čim tesneje nastavljenimi vzmetnimi zavorami.
Swedish[sv]
Mätning av svarstiden måste utföras med fjäderbromsarna justerade så tätt som möjligt.