Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се запази съдържанието на заличените разпоредби, членове 18 и 19 се изменят, за да се даде възможност за дерогации от член 4 за различни видове граници и категории лица като цяло, в съчетание със съществуващата формулировка на приложение VI 3.2.5.-9. (корабоплаване с развлекателна цел и крайбрежен риболов) и приложение VII 3.1 (моряци).
Czech[cs]
Aby byla zachována podstata zrušených ustanovení, pozměňují se články 18 a 19, čímž budou umožněny odchylky od článku 4 týkající se různých druhů hranic a kategorií osob obecně v kombinaci se stávajícím zněním přílohy VI bodů 3.2.5 až 3.2.9 (rekreační lodě a pobřežní rybolov) a příloha VII 3.1 (námořníci).
Danish[da]
For at bibeholde substansen af de slettede bestemmelser ændres artikel 18 og 19, således at det bliver muligt at fastsætte undtagelser fra artikel 4 i forbindelse med forskellige typer grænser og personkategorier generelt, kombineret med det eksisterende ordvalg i bilag VI 3.2.5.-3.2.9. (lystfartøjer og kystfiskeri) og bilag VII 3.1 (søfolk).
German[de]
Um die gestrichenen Bestimmungen in der Substanz beizubehalten, werden Artikel 18 und 19 so geändert, dass die verschiedenen Arten von Grenzen und Personengruppen allgemein von der Anwendung des Artikels 4 ausgenommen werden können, was in Verbindung mit Anhang VI Nummern 3.2.5 bis 9 (Vergnügungsschifffahrt und Küstenfischerei) und Anhang VII Nummer 3.1 (Seeleute) gilt.
Greek[el]
Προκειμένου να διατηρηθεί η ουσία των απαλειφόμενων διατάξεων, τα άρθρα 18 και 19 τροποποιούνται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατές παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 για διάφορα είδη συνόρων και κατηγοριών προσώπων εν γένει, σε συνδυασμό με την τρέχουσα διατύπωση του παραρτήματος VI 3.2.5.–9. (ναυσιπλοΐα αναψυχής και παράκτια αλιεία) και του παραρτήματος VII 3.1 (ναυτικοί).
English[en]
To retain the substance of the deleted provisions, Articles 18 and 19 are amended to allow for derogations to Article 4 for various types of borders and categories of persons in general, in combination with the existing wording of Annex VI 3.2.5.–9. (pleasure boating and coastal fishing) and Annex VII 3.1 (seamen).
Spanish[es]
Para mantener el contenido esencial de las disposiciones suprimidas, se modifican los artículos 18 y 19 a fin de permitir excepciones al artículo 4 para varios tipos de fronteras y categorías de personas en general, en combinación con la actual redacción del anexo VI 3.2.5-9 (navegación de recreo o pesca de bajura) y el anexo VII 3.1 (marinos).
Estonian[et]
Välja jäetud sätete sisu säilitamiseks muudetakse artikleid 18 ja 19, võimaldades jätta artikli 4 reguleerimisalast üldiselt välja erinevat liiki piirid ja erinevad isikute kategooriad, ning kombineeritakse kõnealune muudatus VI lisa punktide 3.2.5–3.2.9 (laevalõbusõidud ja rannapüük) ja VII lisa punkti 3.1 (meremehed) kehtiva sõnastusega.
Finnish[fi]
Poistettujen säännösten olennaisen sisällön säilyttämiseksi asetuksen 18 ja 19 artiklaa mukautetaan siten, että niissä sallitaan erityyppisiä rajoja ja henkilöryhmiä koskevat yleiset poikkeukset 4 artiklaan. Näitä säännöksiä täydentävät liitteen VI 3.2.5–9 kohta (huviveneily ja rannikkokalastus) sekä liitteen VII 3.1 kohta (merenkulkijat).
Irish[ga]
D'fhonn substaint na bhforálacha atá scriosta a choimeád, leasaítear Airteagal 18 agus Airteagal 19 d'fhonn maoluithe ar Airteagal 4 a cheadú maidir le cineálacha éagsúla teorainneacha agus catagóirí daoine go ginearálta, in éineacht leis an bhfriotal atá ann cheana in Iarscríbhinn VI 3.2.5.-9. (bádóireacht áineasa agus iascaireacht chósta) agus Iarscríbhinn VII 3.1 (maraithe).
Hungarian[hu]
A törölt rendelkezések tartalmának megőrzése érdekében módosításra kerül a 18. és a 19. cikk, általában megengedve a 4. cikktől való eltérést különböző határtípusok és személykategóriák tekintetében, a VI. melléklet 3.2.5–3.2.9. pontjában (sétahajózás és part menti halászat) és a VII. melléklet 3.1. pontjában (tengerész) szereplő jelenlegi szóhasználattal összefüggésben.
Italian[it]
Per conservare il contenuto delle disposizioni soppresse, gli articoli 18 e 19 sono modificati in modo da consentire deroghe all'articolo 4 per vari tipi di frontiere e categorie di persone in generale, in combinazione con l'esistente formulazione dell'allegato VI, dal punto 3.2.5. al punto 3.2.9. (navigazione da diporto e pesca costiera) e dell'allegato VII, punto 3.1. (marittimi).
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti išbrauktų nuostatų esmę, iš dalies pakeičiami 18 ir 19 straipsniai, kad būtų nustatytos nuostatos, kuriomis bendrai leidžiama nukrypti nuo 4 straipsnio, skirtos skirtingoms sienų rūšims ir asmenų kategorijoms, kartu su galiojančiomis VI priedo 3.2.5.–9. punktų (pramoginiai laivai ir pakrančių žvejyba) ir VII priedo 3.1. punkto (jūrininkai) formuluotėmis.
Latvian[lv]
Lai saglabātu svītroto noteikumu būtību, regulas 18. un 19. pants tiek grozīti tā, lai vispārīgi atļautu atkāpes no 4. panta dažādiem robežu veidiem un personu kategorijām, kopā ar pašreizējo VI pielikuma 3.2.5.-9. punkta formulējumu (izklaides kuģošana un piekrastes zveja) un VII pielikuma 3.1. punkta formulējumu (jūrnieki).
Maltese[mt]
Biex tinżamm is-sustanza tad-dispożizzjonijiet imħassra, l-Artikoli 18 u 19 ġew emendati biex ikun possibbli li jsiru derogi mill-Artikolu 4 għal tipi differenti ta’ fruntieri u kategoriji ta’ persuni b’mod ġenerali, flimkien mat-test tal-Anness VI 3.2.5.–9. (dgħajjes tad-divertiment u sajd mal-kosta) u l-Anness VII 3.1 (baħħara).
Dutch[nl]
Om de inhoud van de geschrapte bepalingen te behouden, worden de artikelen 18 en 19 gewijzigd zodat voor meerdere soorten grenzen en categorieën personen in het algemeen uitzonderingen kunnen worden gemaakt op artikel 4, in combinatie met de gehandhaafde tekst van bijlage VI, punt 3.2.5-9. (pleziervaart en kustvisserij) en bijlage VII, punt 3.1 (zeelieden).
Polish[pl]
Aby zachować istotę usuniętych przepisów, art. 18 i 19 zostają zmienione w sposób pozwalający na odstępstwa od art. 4 ogólnie dla różnych rodzajów granic i kategorii osób, w powiązaniu z utrzymaniem brzmienia pkt 3.2.5.-9 załącznika VI (żegluga rekreacyjna oraz rybołówstwo przybrzeżne) oraz pkt 3.1 załącznika VII (marynarze).
Portuguese[pt]
Para manter o conteúdo das disposições suprimidas, os artigos 18.° e 19.° são alterados para permitir derrogações ao artigo 4.° para os vários tipos de fronteiras e de categorias de pessoas em geral, em conjugação com a redacção em vigor do anexo VI, pontos 3.2.5. a 3.2.9. (navegação de recreio e pesca costeira), e do anexo VII, ponto 3.1 (marítimos).
Romanian[ro]
Pentru a păstra conținutul dispozițiilor eliminate, articolele 18 și 19 sunt modificate astfel încât să permită derogări de la articolul 4 pentru diferite tipuri de frontiere și categorii de persoane în general, în coroborare cu textul anexei VI punctele 3.2.5.-3.2.9. (navigație de agrement și pescuit de coastă) și al anexei VII punctul 3.1 (marinari).
Slovenian[sl]
Za ohranitev bistva črtanih določb se spremenita člena 18 in 19, da na splošno dopuščata izjeme od člena 4 za različne vrste meja in kategorije oseb, v povezavi z veljavnim besedilom Priloge VI 3.2.5–9 (navtični turizem in obalni ribolov) in Priloge VII 3.1 (pomorščaki).
Swedish[sv]
För att säkerställa att innehållet i de strukna bestämmelserna bibehålls ändras artiklarna 18 och 19 för att möjliggöra undantag från artikel 4 för olika slags gränser och personkategorier i allmänhet, samtidigt som ordalydelsen i bilaga VI 3.2.5–9 (fritidsbåtstrafik och kustfiske) och bilaga VII 3.1 (sjömän) kvarstår.