Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
13 Im Juli 1996 erwirkte Adidas, die der Auffassung war, daß Marca ihre Drei-Streifen-Bildmarke verletzt habe, eine einstweilige Verfügung des Präsidenten der Rechtbank Breda, die es Marca untersagte, ein Zeichen aus dem Drei- oder Zwei-Streifen-Motiv oder ein anderes mit der Bildmarke von Adidas übereinstimmendes Zeichen in bezug auf sieben Kleidungsstücke sowie die T-Shirts mit der Aufschrift TIM in den Benelux-Ländern zu verwenden.
English[en]
13. In July 1996 Adidas, considering that Marca had infringed its triple-stripe trade mark, obtained an interlocutory order from the President of the Rechtbank te Breda (Breda District Court) restraining Marca from using on some seven articles of clothing and the TIM shirt in the Benelux countries the sign consisting of the triple or double-stripe motif or any other sign corresponding to Adidas' logo.
Spanish[es]
13 En julio de 1996, Adidas, al considerar que Marca había violado su marca referente a las tres franjas, obtuvo un auto sobre medidas cautelares del Presidente del Rechtbank te Breda (Tribunal de Distrito de Breda) por el que se prohibía a Marca utilizar, en los países del Benelux, el signo integrado por un motivo de dos o tres franjas, o cualquier otro signo parecido al logotipo de Adidas, en aproximadamente siete prendas y en la camiseta TIM.
Finnish[fi]
13 Heinäkuussa 1996 Adidas katsoi, että Marca oli loukannut Adidaksen kolmen raidan muodostamasta kuviosta koostuvaa tavaramerkkiä, ja Rechtbank te Bredan puheenjohtaja antoi asiassa välitoimimääräyksen, jolla Marca määrättiin lopettamaan noin seitsemän vaatteen osalta ja kirjaimilla TIM varustetun T-paidan osalta Benelux-maissa kolmesta tai kahdesta raidasta koostuvan merkin käyttö tai muun Adidaksen kuviota muistuttavan merkin käyttö.
French[fr]
13 En juillet 1996, Adidas, considérant que Marca avait porté atteinte à sa marque figurative à trois bandes, a obtenu une ordonnance en référé du président du Rechtbank te Breda (le Tribunal de grande instance de Breda), ordonnant à Marca de cesser à utiliser pour environ sept vêtements et pour le polo TIM dans le Benelux un signe consistant dans le motif à deux ou trois bandes ou dans tout autre signe ressemblant à la marque figurative d'Adidas.
Italian[it]
13 Nel luglio 1996 l'Adidas, considerando che la Marca avesse contraffatto il suo marchio a tre strisce, ha ottenuto un provvedimento d'urgenza dal Presidente del Rechtbank di Breda, che ordinava alla Marca, con riferimento a tutto il territorio del Benelux, la cessazione dell'utilizzo del segno consistente in due o tre bande od ogni altro segno corrispondente al logo Adidas per sette articoli d'abbigliamento e per la T-shirt TIM.
Portuguese[pt]
13 Em Julho de 1996, a Adidas, considerando que a Marca tinha infringido a sua marca figurativa de três tiras, obteve um despacho do presidente do Rechtbank te Breda num processo de medidas provisórias, ordenando à Marca que pusesse termo no Benelux à utilização para cerca de sete peças de vestuário e para o polo TIM de um sinal constituído por duas ou três tiras ou qualquer outro sinal que fosse semelhante à marca figurativa da Adidas.
Swedish[sv]
13 Adidas ansåg att Marca hade gjort intrång på dess märke bestående av tre streck och i juni 1996 fattade ordföranden för Rechtbank te Breda ett interimistiskt beslut varigenom Marca ålades att i Benelux upphöra med att, vad gäller sju klädesplagg jämte TIM-tröjan, använda det märke som består av tre eller två streck eller något annat märke som liknar Adidasmärket.