Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het later gehoor dat Charles en sy groep voortgegaan het om ander te help, maar dat die Interahamwe-burgermag woedend was toe hulle uitvind dat die broers tientalle Tutsi’s help ontsnap het.
Arabic[ar]
وبعد مدة، علمنا ان ميليشيا الانترَهاموِ غضبت كثيرا عندما عرفت ان شارل ورفاقه ساعدوا عشرات من التوتسي على الهرب.
Bemba[bem]
Ba Charles na bamunyinefwe bambi balitwalilile ukwafwa bamunyinefwe abaTutsi ukufulumuka.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi among nasayran nga ang grupo ni Charles padayong nagtabang sa uban, apan ang mga Interahamwe nasuko pag-ayo sa pagkahibalo nga ang mga brader nagtabang sa daghang Tutsi nga makaikyas.
Danish[da]
Vi hørte senere at Charles og hans gruppe fortsatte med at hjælpe andre, men at Interahamwe-militsen var blevet rasende da de fandt ud af at brødrene havde hjulpet snesevis af tutsier med at slippe væk.
English[en]
We learned later that Charles and his group continued to help others but that the Interahamwe militia had been furious to discover that the brothers had helped dozens of Tutsi to escape.
Estonian[et]
Hiljem saime teada, et Charles oma kaaslastega abistas veel teisigi, kuid maakaitseväelased läksid raevu, kui said teada, et vennad olid aidanud kümnetel tutsidel põgeneda.
Finnish[fi]
Saimme myöhemmin kuulla, että Charles kumppaneineen oli jatkanut toisten auttamista mutta Interahamwe-miliisi oli raivostunut huomatessaan, että veljet olivat auttaneet kymmeniä tutseja pakenemaan.
French[fr]
Plus tard, nous avons appris que Charles et son groupe avaient continué à secourir d’autres personnes, mais que l’Interahamwe avait été furieuse de découvrir qu’ils avaient aidé des dizaines de Tutsis à s’enfuir.
Croatian[hr]
Kasnije smo saznali da su Charles i njegova grupa nastavili pomagati drugima, no pripadnici milicije Interahamwe su se razbjesnili kad su saznali da su ta braća pomogla desecima Tutsija da pobjegnu.
Indonesian[id]
Belakangan, kami mengetahui bahwa Charles dan kelompoknya terus membantu orang-orang lain, tetapi milisi Interahamwe marah setelah mengetahui saudara-saudara itu membantu puluhan orang Tutsi melarikan diri.
Iloko[ilo]
Naammuanmi idi agangay nga intultuloy ni Charles ken dagiti kakaduana a tinulongan ti dadduma pay a Tutsi ngem nakapungtot dagiti militia nga Interahamwe idi maduktalanda a tinulongan dagiti kakabsat ti adu a Tutsi a makalibas.
Italian[it]
In seguito venimmo a sapere che Charles e i suoi amici avevano continuato ad aiutare altri, anche se la milizia Interahamwe si era infuriata scoprendo che, con l’appoggio dei fratelli, decine di tutsi erano riusciti a scappare.
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგეთ, რომ ჩარლზი და მისი ჯგუფი აგრძელებდნენ სხვების დახმარებას, მაგრამ „ინტერაჰამუე“ მილიცია გაშმაგდა, როცა გაიგო, რომ ძმები უამრავ ტუტსის დაეხმარნენ გაქცევაში.
Norwegian[nb]
Senere fikk vi vite at Charles og hans gruppe fortsatte å hjelpe andre, og at Interahamwe-militsen var blitt rasende da de oppdaget at brødrene hadde hjulpet flere titall tutsier med å rømme.
Dutch[nl]
Later hoorden we dat Charles en zijn groep anderen waren blijven helpen maar dat de Interahamwe-militie woedend was geweest toen ze ontdekten dat de broeders tientallen Tutsi hadden helpen ontsnappen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, soubemos que Charles e os irmãos continuaram a ajudar outros. Mas a Interahamwe ficou furiosa ao descobrir que eles haviam ajudado dezenas de tútsis a escapar.
Rundi[rn]
Twahavuye tumenya ko Charles hamwe n’abo bari kumwe babandanije gufasha abandi bantu, mugabo ko Interahamwe zashavuye zimenye ko abo bavukanyi bari bafashije Abatutsi mirongo guhunga.
Russian[ru]
Позже мы узнали, что Шарль и его группа продолжали помогать другим, но, когда боевики интерахамве узнали, что братья помогли десяткам тутси спастись, они пришли в ярость.
Shona[sn]
Takazonzwa kuti Charles nevamwe vake vakaramba vachibatsira vamwe asi vanhu veInterahamwe vakanga vashatiriswa pavakaziva kuti hama idzi dzakanga dzabatsira vaTutsi vakawanda kupukunyuka.
Albanian[sq]
Më vonë mësuam se Çarlsi e grupi i tij kishte vazhduar të ndihmonte edhe të tjerë dhe milicia Interahamue ishte tërbuar kur kishte zbuluar se vëllezërit kishin ndihmuar të arratiseshin me dhjetëra tutsi.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra utloela hore Charles le sehlopha sa hae ba ile ba tsoela pele ho thusa ba bang empa masole a Interahamwe a halefa haholo ha a bona hore bara bao babo rōna ba pholositse Matutsi a mangata.
Swedish[sv]
Vi fick senare veta att Charles och hans grupp fortsatte att hjälpa andra men att medlemmar av Interahamwe-milisen hade blivit ursinniga när de upptäckte att bröderna hade hjälpt tiotals tutsier att komma undan.
Swahili[sw]
Baadaye tulipata habari kwamba Charles na watu aliokuwa nao waliendelea kuwasaidia wengine lakini wapiganaji wa Interahamwe walikasirika sana walipogundua kuwa akina ndugu waliwasaidia Watutsi kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Baadaye tulipata habari kwamba Charles na watu aliokuwa nao waliendelea kuwasaidia wengine lakini wapiganaji wa Interahamwe walikasirika sana walipogundua kuwa akina ndugu waliwasaidia Watutsi kutoroka.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nalaman namin na patuloy na tumulong sa iba ang grupo ni Charles, pero nagngitngit sa galit ang Interahamwe nang malaman nilang maraming Tutsi ang tinulungan ng mga brother para makatakas.
Turkish[tr]
Duyduğumuza göre Charles ve yanındaki kardeşler başkalarına da yardım etmiş, ama Interahamwe milisleri bu kardeşlerin onlarca Tutsinin kaçmasına yardım ettiğini öğrenince deliye dönmüş.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi twe leswaku Charles ni ntlawa wakwe va hambete va pfuna van’wana kambe masocha ya Interahamwe a ma hlundzukile loko ma twa leswaku vamakwerhu va pfune Matutsi yo tala leswaku ma baleka.
Xhosa[xh]
Kamva seva ukuba uCharles neqela lakhe abazange bayeke ukunceda abanye kodwa umkhosi weInterahamwe waba lugcwabevu ngumsindo esakuva ukuba abazalwana baye banceda amaTutsi amaninzi asaba.
Zulu[zu]
Kamuva sezwa ukuthi uCharles neqembu lakhe baqhubeka besiza abantu kodwa izidlamlilo ze-Interahamwe zathukuthela lapho zithola ukuthi laba bazalwane babesize amaTutsi amaningi ukuba abaleke.