Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящите наземни и спътникови технологии все още е трудно да се откриват малките лодки, изработени от гума или дърво и използвани за прехвърляне на мигранти през Средиземно море.
Czech[cs]
Se stávajícími pozemními a družicovými technologiemi je dosud obtížné odhalit malé gumové nebo dřevěné čluny, které se používají k dopravě migrantů přes Středozemní moře.
Danish[da]
Med de nuværende land- og satellitbaserede teknologier er det stadig vanskeligt at opspore de små både fremstillet af gummi eller træ, der anvendes til at sejle migranter over Middelhavet.
German[de]
Mit der derzeitigen land- und satellitengestützten Technik ist es nach wie vor schwierig, kleine Gummi- oder Holzboote auszumachen, mit denen Migranten über das Mittelmeer gebracht werden.
Greek[el]
Παρά τις τρέχουσες χερσαίες και δορυφορικές τεχνολογίες, παραμένει δύσκολη η ανίχνευση μικρών σκαφών από καουτσούκ ή ξύλο που χρησιμοποιούνται για τη διακίνηση μεταναστών στη Μεσόγειο Θάλασσα.
English[en]
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Con las actuales tecnologías por satélite y terrestres, sigue siendo difícil detectar las pequeñas embarcaciones neumáticas o botes de madera en que los migrantes cruzan el mar Mediterráneo.
Estonian[et]
Praeguste maa- ja satelliidipõhiste tehnoloogiatega on endiselt raske avastada väikesi kummi- ja puupaate, mida kasutatakse sisserändajate transportimisel üle Vahemere.
Finnish[fi]
Nykyisellä maa- ja satelliittiteknologialla on kuitenkin yhä edelleen vaikea havaita pieniä kumi- ja puuveneitä, joita käytetään siirtolaisten kuljettamiseen Välimeren yli.
French[fr]
Avec les technologies terrestres et satellitaires actuelles, il reste difficile de détecter les petites embarcations en caoutchouc ou en bois utilisées pour faire traverser la Méditerranée aux migrants.
Irish[ga]
In ainneoin a bhfuil ann de theicneolaíochtaí saitilít-bhunaithe agus de theicneolaíochtaí ar an talamh, is deacair fós báid bheaga atá déanta as rubar nó as adhmad, agus a mbaintear feidhm astu le himircigh a thabhairt trasna na Meánmhara, a bhrath.
Croatian[hr]
Sa sadašnjim je zemaljskim i satelitskim tehnologijama još uvijek teško otkriti male brodice izrađene od gume ili drveta koje se upotrebljavaju za prijevoz migranata preko Sredozemnog mora.
Hungarian[hu]
A jelenlegi földi és műholdas technológiákkal még mindig nehéz észlelni a migránsok földközi-tengeri átkeléséhez használt kis gumi- vagy facsónakokat.
Italian[it]
Nonostante le attuali tecnologie terrestri e satellitari resta difficile individuare le piccole imbarcazioni in gomma o in legno, utilizzate per trasportare i migranti nel Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Dabartinių sausumoje ir palydovuose įdiegtų technologijų nepakanka norint aptikti mažus guminius arba medinius laivus, naudojamus migrantams per Viduržemio jūrą perplukdyti.
Latvian[lv]
Ar pašreizējām zemes un satelītu tehnoloģijām joprojām ir grūti pamanīt mazas gumijas vai koka laivas, kurās migranti šķērso Vidusjūru.
Maltese[mt]
Bit-teknoloġiji attwali bbażati fuq l-art u bis-satelliti, għadu diffiċli li jinqabdu d-dgħajjes iż-żgħar tal-lastku jew tal-injam li jintużaw biex l-immigranti jaqsmu l-Baħar Mediterran.
Dutch[nl]
Met de huidige terrestrische en satelliettechnologieën is het nog steeds niet eenvoudig om kleine rubberen of houten bootjes waarmee migranten de Middellandse Zee oversteken, op te sporen.
Polish[pl]
Przy zastosowaniu obecnych technologii lądowych i satelitarnych wciąż trudne jest wykrycie małych łodzi wykonanych z gumy lub drewna, które wykorzystywane są do transportu migrantów przez Morze Śródziemne.
Portuguese[pt]
Com as atuais tecnologias terrestres e por satélite, é difícil detetar as pequenas embarcações de borracha ou madeira que os migrantes utilizam para atravessar o Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Chiar și cu tehnologiile actuale terestre și prin satelit, continuă să fie dificilă detectarea bărcilor mici, fabricate din cauciuc sau lemn, folosite pentru traversarea Mării Mediterane de către migranți.
Slovak[sk]
So súčasnými pozemnými a satelitnými technológiami je stále ťažké odhaliť malé člny z gumy alebo dreva, ktoré sa používajú na prepravu migrantov cez Stredozemné more.
Slovenian[sl]
Tudi s sedanjimi zemeljsko in satelitsko podprtimi tehnologijami je še vedno težko odkriti majhne čolne iz gume ali lesa, ki se uporabljajo za prevoz migrantov po Sredozemskem morju.
Swedish[sv]
Med nuvarande land- och satellitbaserade teknik är det fortfarande svårt att upptäcka små båtar av gummi eller trä som används för att transportera migranter över Medelhavet.