Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- от гледна точка на всички държави-членки от Централна и Източна Европа повечето стопанства, специализирани в производство на мляко, действат на полупазарен принцип в областта на земеделието; през 2005 г. 67 % от стадата наброяват най-много две крави.
Czech[cs]
- v celkovém pohledu spadá většina podniků vyrábějících mléko v členských státech střední a východní Evropy do kategorie částečně soběstačných zemědělských podniků; v roce 2005 zde mělo 67 % stád nanejvýš dvě dojnice.
Danish[da]
- Taget under ét er hovedparten af mælkebedrifterne i medlemsstaterne i Central– og Østeuropa semisubsistenslandbrug. I 2005 bestod 67 % af besætningerne af højst to køer.
German[de]
- Im Gesamtmaßstab der ost- und mitteleuropäischen Mitgliedstaaten sind die meisten Milchviehhaltungen als Semi-Subsistenzbetriebe anzusehen; 67 % der Bestände zählten 2005 höchstens zwei Kühe.
Greek[el]
- Στο σύνολο των κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η πλειονότητα των γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων ασκεί γεωργία ημιαυτοσυντήρησης. Το 2005, το 67 % των κοπαδιών περιελάμβαναν κατά μέγιστο δύο αγελάδες.
English[en]
- overall, in the Member States of central and eastern Europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum of two cows.
Spanish[es]
- en el conjunto de los Estados miembros de Europa central y oriental, la mayoría de las explotaciones lecheras practica una agricultura de semisubsistencia; en 2005, el 67 % de las cabañas constaba de un máximo de dos vacas.
Estonian[et]
- Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides tegeleb enamik piimatootjaid elatuspõllumajandusega – 2005. aastal koosnes 67 % karjadest kõige rohkem kahest lehmast.
Finnish[fi]
- Kaiken kaikkiaan suurimmalla osalla Keski- ja Itä-Euroopan maitotiloista harjoitetaan osittaista kotitarveviljelyä. Vuonna 2005 karjoista 67 prosenttia koostui enintään kahdesta lehmästä.
French[fr]
- à l’échelle de l’ensemble des États membres d’Europe centrale et orientale, la majorité des exploitations laitières pratique une agriculture de semi-subsistance; 67 % des troupeaux comptaient au maximum deux vaches en 2005.
Hungarian[hu]
- a közép- és kelet-európai tagállamok összességét tekintve a legtöbb tejgazdaság félig önellátó gazdálkodást folytat, 2005-ben ezek 67 %-ában csupán egy vagy két tehenet tartottak.
Italian[it]
- nell’insieme degli Stati membri dell’Europa centrale e orientale, la maggioranza delle aziende lattiero-casearie pratica un'agricoltura di semisussistenza; nel 2005, il 67 % degli allevatori possedeva al massimo due vacche.
Lithuanian[lt]
- visų Centrinės ir Rytų Europos valstybių narių mastu dauguma pienininkystės ūkių verčiasi pusiau natūrine žemdirbyste; 2005 m. 67 % bandų sudarė daugiausia dvi karvės.
Latvian[lv]
- dalībvalstīs no Centrāleiropas un Austrumeiropas vairākums piensaimniecību nodarbojas ar daļēji naturālo saimniecību; 2005. gadā 67 % saimniecību bija ne vairāk par divām govīm.
Maltese[mt]
- ġeneralment fl-Istati Membri tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-maġġoranza tal-imħaleb jipprattikaw agrikoltura ta’ semi-sussistenza; 67 % tal-merħliet kienu jinkludu massimu ta’ żewġ baqriet fl-2005.
Dutch[nl]
- in de lidstaten uit Midden- en Oost-Europa als geheel genomen is de meerderheid van de melkveehouderijen een zelfvoorzieningsbedrijf; in 2005 telde 67 % van de veestapels maximaal twee koeien.
Polish[pl]
- na poziomie państw członkowskich Europy Środkowej i Wschodniej większość gospodarstw mleczarskich to gospodarstwa niskotowarowe. W 2005 r. na 67% z nich przypadały maksymalnie po dwie krowy.
Portuguese[pt]
- à escala do conjunto dos Estados-Membros da Europa Central e de Leste, a maioria das explorações leiteiras pratica uma agricultura de semi subsistência; 67% dos efectivos eram compostos, no máximo, por duas vacas em 2005.
Romanian[ro]
- la nivelul tuturor statelor membre din Europa Centrală şi de Est, majoritatea exploataţiilor din sectorul laptelui practică o agricultură de semisubzistenţă; 67 % dintre efective numărau maxim două vaci în 2005.
Slovak[sk]
- v rámci všetkých členských štátov strednej a východnej Európy praktizuje väčšina mliekarenských podnikov polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo; 67 % stád malo v roku 2005 najviac dve kravy.
Slovenian[sl]
- na splošno je v državah članicah srednje in vzhodne Evrope večina mlečnih kmetij delno samooskrbnih; leta 2005 je 67 % čred štelo največ dve kravi.
Swedish[sv]
- Generellt sett bedriver de flesta mjölkproducerande jordbruksföretagen i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa ett delvis självförsörjande jordbruk; 67 % av djurbesättningarna bestod av högst två kor 2005.