Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit gaan dikwels gepaard met die genadelose greep van ’n obsessie wat hulle beheer en hulle uiteindelik kan verteer.
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما ترافق ذلك السيطرةُ القاسية لهاجس يتحكَّم فيهم وقد يستحوذ اخيرا على تفكيرهم.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kini sagad ubanan sa way-kaluoy nga pagpig-it sa hilig nga magagahom kanila ug sa kataposan magdaot kanila.
Czech[cs]
Přitom je však často sevře posedlost hraním, která je opanuje a nakonec stráví.
Danish[da]
Men dette fører ofte til en ubarmhjertig besættelse som styrer dem og til sidst fortærer dem.
German[de]
Dies wird allerdings oft von einer gnadenlosen Leidenschaft begleitet, die sie beherrscht und schließlich auffrißt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η κατάσταση πολλές φορές τους οδηγεί στην ανελέητη μέγκενη ενός πάθους το οποίο τους ελέγχει και μπορεί στο τέλος να τους καταστρέψει.
English[en]
However, this is often accompanied by the merciless grip of an obsession that controls them and that may finally consume them.
Spanish[es]
Sin embargo, esta convicción con frecuencia va aunada a una obsesión que los persigue despiadadamente, los controla y finalmente puede llegar a consumirlos.
Finnish[fi]
Tähän usein vielä liittyy se, että pakkomielle on tarttunut heihin kiinni armottomalla otteellaan ja pitää heitä vallassaan ja voi lopulta koitua heidän tuhokseen.
French[fr]
Toutefois, leur raisonnement s’accompagne souvent d’une terrible obsession qui les domine et peut finir par les emporter.
Hiligaynon[hil]
Apang, masami ini ginaupdan sang walay kaluoy nga paghugakom sang sobra nga pagpamensar nga nagakontrol sa ila kag mahimo nga sa ulihi magalamon sa ila.
Croatian[hr]
Međutim, ono je često popraćeno nemilosrdnim zahvatom opsjednutosti koja nad njima vlada i koja ih konačno može uništiti.
Hungarian[hu]
Ez viszont gyakran azzal jár, hogy a megszállottság könyörtelen csapdájába esnek, amely hatalmába keríti és végül sírásójuk lesz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini sering diikuti oleh cengkeraman kejam obsesi yang mengendalikan mereka dan yang akhirnya memakan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy masansan a mapakuyogan ti awanan-asi a panangpetpet ti rikna a mangtengtengngel kadakuada ti mangirubo kadakuada kamaudiananna.
Italian[it]
Tuttavia, spesso a questo si aggiunge la stretta spietata di un’ossessione che domina i giocatori e che può distruggerli.
Japanese[ja]
しかし,その考えにはたいてい無情な妄想が伴い,その妄想に支配され,しまいには取りつかれてしまうかもしれません。
Korean[ko]
하지만 도박꾼들은 그런 생각에 흔히 따르는 강박 관념의 무자비한 손아귀에 사로잡히며, 결국 파멸에 이르게 된다.
Lingala[ln]
Atako bongo, likanisi na bango lizali mbala mingi elongo na mposa makasi oyo esili kokanga bango mpe ekoki kosuka na kolónga bango.
Norwegian[nb]
Men dette fører ofte til en besettelse som holder dem i et nådeløst grep, og som til slutt kan knuse dem fullstendig.
Dutch[nl]
Vaak verkeren zij dan echter ook in de onbarmhartige greep van een obsessie die hun uiteindelijk noodlottig kan worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši se se sepedišanago le go laolwa ga bona mo go se nago kgaugelo ke kganyogo yeo mafelelong e ka ba bolayago.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zimakhala ndi msampha woipa wa kumwerekera umene umawalamulira ndi umene potsirizira umawakola.
Polish[pl]
Niestety, często wpadają przy tym w szpony bezlitosnej obsesji, która w końcu może ich zniszczyć.
Portuguese[pt]
Contudo, isto muitas vezes vem acompanhado da implacável garra de uma obsessão que os controla e que pode acabar consumindo-os.
Romanian[ro]
Totuşi, acest lucru este adesea însoţit de nemiloasa încleştare a unei obsesii care pune stăpînire peste ei şi care poate în cele din urmă să-i distrugă.
Slovak[sk]
S tým býva často spojená nemilosrdná moc posadnutosti, ktorá ich ovláda a ktorá ich môže nakoniec pohltiť.
Slovenian[sl]
Vendar takega človeka razen tega še neusmiljeno daje obsedenost zmage, ki ga kar požira in končno tudi poje.
Shona[sn]
Zvisinei, ikoku kunowanzova pamwe chete nokubata kusina tsitsi kwokupindwa muropa kunovadzora uye kungavapedza pakupedzisira.
Serbian[sr]
Međutim, ono je često propraćeno nemilosrdnim zahvatom opsesije koja nad njima vlada i koja ih konačno može uništiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata sena se tsamaisana le tšusumetso e matla e ba laolang e ka ’nang ea qetella e ba bolaile.
Swedish[sv]
Detta resulterar emellertid ofta i ett begär som håller dem i ett skoningslöst grepp och så småningom kan komma att ödelägga deras liv.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay karaniwang kasama ng walang-awang mahigpit na hawak ng isang masidhing pagkahalina na sumusupil sa kanila at sa wakas ay maaaring magpahamak sa kanila.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seno gantsi go tsamaelana le go rareediwa mo go senang pelo ga go laolwa ke go tshwakgolwa ke go betšha mo kgabagare go ba fetsang.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i ting dispela i helpim ol long namba wan taim, orait ol i ting em bai mekim olgeta taim.
Turkish[tr]
Fakat bu tür bir inanca genellikle kişiyi pençesi altına alan ve sonunda da tüketen acımasız bir saplantı eşlik etmektedir.
Tahitian[ty]
E pinepine râ ratou i te mau i te tapea aroha ore o te hiaai onoono e faatîtî ra ia ratou e i te pae hopea e haapau ia ratou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi oku kulandelwa kukukhotyokiswa ngokungenanceba okubalawulayo nokusenokubabulala ekugqibeleni.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu ngokuvamile kuhambisana nokubanjwa ngonya umcabango obalawulayo futhi okungenzeka ukuthi ekugcineni ubalimaze.