Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„прави се разрез по линията между вентралнaта перка и аналните плавници; след това се прави друг разрез по линията на гръбната перка и гръбните плавници.
Czech[cs]
„Podél linie mezi pánevní ploutví a análními ploutvičkami se provede řez; další řez se provede podél linie hřbetní ploutve a ploutviček.
Danish[da]
»der lægges et snit langs linjen mellem bugfinnen og småfinnerne bag gatfinnen; derefter lægges et yderligere snit langs rygfinnen og småfinnerne bag rygfinnen.
German[de]
„Entlang der Linie zwischen der Bauchflosse und den Afterflösseln wird ein Einschnitt vorgenommen, ein weiterer Einschnitt folgt der Linie von der Rückenflosse zu den Rückenflösseln.
Greek[el]
«πραγματοποιείται τομή κατά μήκος της γραμμής μεταξύ του κοιλιακού πτερυγίου και των εδρικών πτερυγιδίων· στη συνέχεια, πραγματοποιείται δεύτερη τομή κατά μήκος της γραμμής του ραχιαίου πτερυγίου και των ραχιαίων πτερυγιδίων.
English[en]
‘a slit is made along the line between the pelvic fin and anal finlets; then another slit is made along the line of the dorsal fin and dorsal finlets.
Estonian[et]
„piki kõhuuime ja pärakuuime lisauimekeste vahele jäävat joont tehakse sisselõige; seejärel tehakse väike sisselõige piki seljauime ja selle lisauimekeste vahele jäävat joont.
Finnish[fi]
”vatsaevän ja peräeväkkeiden välistä linjaa pitkin tehdään viilto; sitten selkäevän ja selkäeväkkeiden välistä linjaa pitkin tehdään toinen viilto.
French[fr]
«une découpe longitudinale est pratiquée le long de la ligne allant de la nageoire pelvienne aux pinnules anales, puis de la ligne allant de la nageoire dorsale aux pinnules dorsales.
Croatian[hr]
„zareže se duž linije između trbušne peraje i malih podrepnih nazubljenih peraja; zatim se zareže duž linije leđne peraje i malih leđnih nazubljenih peraja.
Hungarian[hu]
„hosszanti bevágást ejtenek a hasúszó és a farok alatti úszó közötti vonal mentén; majd egy másik bevágást ejtenek a hátúszó és a háti farokúszó közötti vonal mentén.
Italian[it]
«è praticata un’incisione lungo la linea situata tra la pinna pelvica e le pinnette anali; un’altra incisione è effettuata longitudinalmente tra la pinna dorsale e le pinnette dorsali.
Lithuanian[lt]
„išilgai linijos tarp dubens peleko ir analinių pelekų padaromas pjūvis; tada išilgai nugaros peleko ir nugaros pelekų linijos padaromas kitas pjūvis.
Latvian[lv]
“veic iegriezumu pa līniju starp vēdera spuru un anālajām spuriņām; tad veic vēl vienu iegriezumu pa muguras spuru un spuriņu līniju.
Maltese[mt]
“issir qasma tul il-linja bejn il-pinna pelvika u l-pinen anali żgħar; imbagħad issir qasma oħra tul il-linja tal-pinna dorsali u l-pinen dorsali żgħar.
Dutch[nl]
“Er wordt een snede gemaakt langs de lijn tussen de buikvin en de aarsvinnetjes; vervolgens wordt nog een snede gemaakt langs de lijn van de rugvin en de rugvinnetjes.
Polish[pl]
„wykonuje się nacięcie wzdłuż linii od płetwy brzusznej do płetewek odbytowych; następnie wykonuje się kolejne nacięcie wzdłuż linii od płetwy grzbietowej do płetewek grzbietowych.
Portuguese[pt]
«Procede-se a um corte ao longo da linha entre a barbatana pélvica e as pínulas anais, seguindo-se outro corte ao longo da linha entre a barbatana dorsal e as pínulas dorsais.
Romanian[ro]
„Se face o incizie de-a lungul liniei dintre înotătoarea ventrală și radiile anale; apoi se face o altă incizie de-a lungul liniei dintre înotătoarea dorsală și radiile dorsale.
Slovak[sk]
„Pozdĺž línie medzi brušnou plutvou a análnymi plutvami sa vykoná rez, ďalší rez sa vykoná pozdĺž línie medzi chrbtovou plutvou a chrbtovými plutvičkami.
Slovenian[sl]
„naredi se zareza vzdolž linije med trebušno plavutjo in podrepnimi plavutkami; nato se naredi še ena zareza vzdolž linije med hrbtno plavutjo in hrbtnimi plavutkami.