Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в случай че с виновното си поведение пострадалото лице е допринесло за причиняването или за утежняването на претърпените от него вреди, обезщетението, което ще му бъде присъдено по силата на това законодателство, е съразмерно на тежестта на това виновно поведение.
Czech[cs]
Kromě toho je v případě zavinění poškozeného, které přispělo ke vzniku či ke zvýšení škody, která mu vznikla, poskytnutí náhrady škody poškozenému na základě těchto právních předpisů dotčeno v rozsahu, který je přiměřený stupni závažnosti tohoto zavinění.
Danish[da]
I det tilfælde, at den af skadelidte begåede fejl har medført skaden på den pågældende eller forværret denne skade, påvirkes skadelidtes erstatning endvidere i medfør af denne lovgivning forholdsmæssigt af fejlens grovhed.
German[de]
Hat ein schuldhaftes Verhalten des Geschädigten zur Entstehung oder Verschlimmerung seines Schadens beigetragen, so wirkt sich dies ferner gemäß diesen Rechtsvorschriften entsprechend der Schwere des Verschuldens auf seine Entschädigung aus.
Greek[el]
Επιπλέον, σε περίπτωση κατά την οποία πταίσμα του θύματος συνέβαλε στη γέννηση ή την επιδείνωση της ζημίας, το δικαίωμα αποζημιώσεώς του θίγεται, κατά την ίδια πάντοτε ρύθμιση, ανάλογα προς τον βαθμό της σοβαρότητας του πταίσματός του.
English[en]
Furthermore, where the fault of the victim has contributed to the causation or aggravation of his loss, the compensation for this is, under that legislation, to be affected in proportion to the degree of seriousness of that fault.
Spanish[es]
Además, en virtud de dicha normativa, en caso de que la culpa de la víctima haya contribuido a la irrogación o al agravamiento de sus daños, la indemnización se ve disminuida de manera proporcionada a la gravedad de esta culpa.
Estonian[et]
Lisaks, kui kahju tekitamisel või raskendamisel on esinenud kannatanu süüline tegu, vähendatakse nende õigusnormide kohaselt hüvitist proportsionaalselt selle süülise teo raskusastmega.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, että jos uhrin tuottamuksellinen menettely on myötävaikuttanut hänen vahinkojensa syntymiseen tai vakavoitumiseen, hänen vahingonkorvaustaan alennetaan tämän lainsäädännön nojalla tuottamuksen asteen mukaisesti.
French[fr]
En outre, en cas de faute de la victime ayant contribué à la naissance ou à l’aggravation de son dommage, l’indemnisation de celle-ci est, en vertu de cette législation, affectée dans une mesure proportionnelle au degré de gravité de cette faute.
Hungarian[hu]
Másrészt a kárának keletkezésében vagy súlyosbodásában közreható károsult vétkessége esetén – e jogszabály értelmében – a vétkessége a súlyosságának mértékével arányosan befolyásolja a károsult kártérítésének mértékét.
Italian[it]
Inoltre, nel caso in cui la vittima abbia colpevolmente contribuito alla genesi o all’aggravamento del suo danno, il risarcimento che le spetta è, in forza di tale normativa, ridotto in misura proporzionale al grado di gravità di tale colpa.
Lithuanian[lt]
Be to, jei savo kaltais veiksmais nukentėjusysis prisidėjo prie savo patirtos žalos atsiradimo ar padidėjimo, pagal minėtus teisės aktus žalos atlyginimas mažinamas proporcingai jo kaltės laipsniui.
Latvian[lv]
Turklāt, ja cietušā dēļ ir radies vai pastiprinājies tam nodarītais kaitējums, tā atlīdzināšanu saskaņā ar šiem tiesību aktiem proporcionāli ietekmē šādas [konstatētās] vainas smaguma pakāpe.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’każ ta’ ħtija tal-vittma li kkontribwiet għall-okkorrenza jew għall-aggravazzjoni tad-dannu li sostniet, il-kumpens tagħha huwa, skont din il-leġiżlazzjoni, affettwat b’mod proporzjonali għall-gravità ta’ din il-ħtija.
Dutch[nl]
Bovendien krijgt het slachtoffer, wiens eigen schuld tot het ontstaan of de verergering van de schade heeft bijgedragen, volgens deze wetgeving maar een vergoeding naar evenredigheid van de ernst van deze schuld.
Polish[pl]
Ponadto, w przypadku gdy wina ofiary przyczyniła się do powstania lub zwiększenia jej szkody, jej odszkodowanie zostaje obniżone na podstawie tych przepisów w sposób proporcjonalny do stopnia i powagi tego zawinienia.
Portuguese[pt]
Além disso, caso a vítima, por facto que lhe seja imputável, tenha concorrido para a produção do dano ou para o seu agravamento, a indemnização desta, nos termos dessa legislação, é afectada numa medida proporcional ao grau de gravidade desse facto.
Romanian[ro]
În plus, în cazul culpei victimei care a contribuit la nașterea sau la agravarea prejudiciului pe care l‐a suferit, despăgubirea acesteia este, în temeiul acestei legislații, afectată într‐o măsură proporțională cu gradul de gravitate a culpei.
Slovak[sk]
Navyše v prípade zavinenia poškodeného, ktoré prispelo k vzniku alebo zväčšeniu jeho škody, náhrada tejto škody na základe tejto právnej úpravy úmerne závisí od stupňa závažnosti tohto zavinenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega krivdno ravnanje oškodovanca, ki prispeva k nastanku ali povečanju njegove škode, na podlagi te zakonodaje vpliva na odškodnino tega oškodovanca sorazmerno glede na stopnjo te krivde.
Swedish[sv]
Om den skadelidandes culpa har bidragit till att dennes skada uppkommit eller förvärrats påverkas ersättningen, enligt denna lagstiftning, dessutom proportionellt i förhållande till hur allvarlig denna culpa är.