Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възприема „оценката на териториалното въздействие“ (ОТВ) като инструмент за преценяване на териториалните отражения на дадена политическа инициатива или законодателно предложение върху местните и регионалните власти в контекста на техните цели и перспективи, произтичащи от политиката за устройство на територията.
Czech[cs]
chápe „posuzování územních dopadů“ jako nástroj pro posuzování územních dopadů, které má politická iniciativa nebo legislativní návrh na místní a regionální orgány vzhledem k jejich cílům a výhledům územního plánování.
Danish[da]
opfatter "territoriale konsekvensanalyser" som et redskab til vurdering af de territoriale konsekvenser, som et politisk initiativ eller et lovgivningsforslag måtte medføre for de lokale og regionale myndigheder med hensyn til målene og perspektiverne for deres politik for fysisk planlægning og udvikling.
German[de]
versteht unter "Territorialer Folgenabschätzung" (TFA) ein Instrument zur Abschätzung der räumlichen Auswirkungen einer politischen Initiative oder eines Rechtsetzungsvorschlages auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Anbetracht deren raumentwicklungspolitischer Zielsetzungen und Perspektiven.
Greek[el]
θεωρεί την «αξιολόγηση εδαφικού αντικτύπου» (ΑΕΑ) ένα εργαλείο αξιολόγησης των εδαφικών επιπτώσεων που έχει μία πολιτική πρωτοβουλία ή μία νομοθετική πρόταση στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των προοπτικών τους όσον αφορά την πολιτική χωροταξικής ανάπτυξης.
English[en]
views territorial impact assessment (TIA) as a tool for gauging the territorial repercussions of a policy or legislative proposal on local and regional authorities in view of their objectives and plans for spatial development policy.
Spanish[es]
entiende por «evaluación del impacto territorial» un instrumento para evaluar la repercusión territorial de una iniciativa política o una propuesta legislativa en los entes locales y regionales teniendo en cuenta sus objetivos y perspectivas en materia de política de desarrollo territorial.
Estonian[et]
mõistab „territoriaalse mõju hindamise” all vahendit teatud poliitilise algatuse või seadusandliku ettepaneku ruumiliste mõjude hindamiseks kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, võttes arvesse nende ruumilise arengu poliitika eesmärke ja perspektiive.
Finnish[fi]
pitää alueellisten vaikutusten arviointia välineenä, jolla arvioidaan poliittisen aloitteen tai lainsäädäntöaloitteen alueellisia vaikutuksia alue- ja paikallisyhteisöissä ottaen huomioon niiden aluekehitystavoitteet ja alueelliset kehitysnäkymät.
French[fr]
conçoit l'"analyse d'impact territorial" comme un instrument permettant d'évaluer les retombées territoriales d'une initiative politique ou d'une proposition législative sur les collectivités locales et régionales compte tenu de leurs objectifs et perspectives en matière d'aménagement du territoire.
Croatian[hr]
smatra ocjenu teritorijalnog učinka alatom mjerenja teritorijalnih posljedica politike ili zakonskog prijedloga na razini lokalnih i regionalnih vlasti s obzirom na njihove ciljeve i planove za politiku prostornog razvoja.
Hungarian[hu]
a „területi hatások vizsgálata” alatt egy politikai kezdeményezés vagy jogalkotási folyamat helyi és regionális önkormányzatokra gyakorolt területi hatásainak értékelésére szolgáló eszközt ért az önkormányzatok területfejlesztési céljainak és kilátásainak figyelembevételével.
Italian[it]
concepisce la "valutazione d'impatto territoriale" (VIT) come uno strumento atto a valutare gli effetti territoriali che un'iniziativa politica o una proposta legislativa producono sugli enti locali e regionali rispetto alle loro finalità e prospettive in termini di sviluppo territoriale.
Lithuanian[lt]
teritorinio poveikio vertinimą supranta kaip priemonę vertinti politinės iniciatyvos arba pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto teritorinį poveikį vietos ir regionų valdžios institucijoms atsižvelgiant į jų teritorijų planavimo politikos tikslus ir perspektyvas.
Latvian[lv]
uzskata, ka teritoriālās ietekmes novērtēšana (TIN) ir instruments, kas ļauj novērtēt politiskas iniciatīvas vai priekšlikuma tiesību aktam teritoriālo ietekmi uz vietējām un reģionālajām pašvaldībām, ievērojot to teritoriālās attīstības politikas mērķus un perspektīvas.
Maltese[mt]
jara l-“valutazzjoni tal-impatt territorjali” bħala strument għall-valutazzjoni tal-impatti territorjali ta’ inizjattiva politika jew proposta leġislattiva fuq l-awtoritajiet lokali u reġjonali fid-dawl tal-objettivi jew l-prospetti tagħhom għall-politika tal-iżvilupp territorjali.
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's (CvdR) beschouwt "territoriale effectbeoordeling" als een instrument dat de ruimtelijke effecten van een beleidsinitiatief of wetgevingsvoorstel voor de lokale en regionale overheden afzet tegen de doelstellingen en perspectieven van het ruimtelijkeontwikkelingsbeleid.
Polish[pl]
Postrzega „ocenę oddziaływania terytorialnego” jako instrument służący oszacowaniu skutków terytorialnych danej inicjatywy politycznej lub wniosku legislacyjnego dla władz lokalnych i regionalnych w kontekście ich celów politycznych związanych z rozwojem terytorialnym oraz ich punktów widzenia.
Portuguese[pt]
entende a avaliação do impacto territorial como um instrumento para avaliar os efeitos territoriais que uma iniciativa política ou proposta legislativa tem nos órgãos de poder local e regional, tendo em conta os objetivos e perspetivas destes órgãos em matéria de desenvolvimento territorial.
Romanian[ro]
înțelege prin „evaluarea impactului teritorial” (EIT) un instrument pentru evaluarea efectelor spațiale ale unei inițiative politice sau ale unei propuneri legislative asupra autorităților locale și regionale ținând seama de obiectivele și politicile acestora în materie de dezvoltare teritorială.
Slovak[sk]
Pod pojmom „posudzovanie územného vplyvu“ rozumie nástroj na posúdenie územného účinku politickej iniciatívy alebo legislatívneho návrhu na miestne a regionálne samosprávy vzhľadom na ich ciele a perspektívy územného rozvoja.
Slovenian[sl]
oceno teritorialnega učinka razume kot instrument za oceno prostorskih učinkov, ki jih ima politična pobuda ali zakonodajni predlog na lokalne in regionalne oblasti glede na njihove cilje in perspektive na področju politike prostorskega razvoja.
Swedish[sv]
Kommittén ser de territoriella konsekvensanalyserna som ett instrument för bedömning av de territoriella följderna av politiska initiativ eller lagstiftningsförslag när det gäller de lokala och regionala myndigheternas mål och planer för den territoriella utvecklingen.