Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه كانكما تتقبلان او شيء من هذا القبيل
Bulgarian[bg]
Все едно вие да се целунете или нещо такова.
Czech[cs]
To by bylo jako byste se líbali vy dva.
Danish[da]
Det ville være, som hvis I to kyssede hinanden.
German[de]
Das wäre so, als würdet ihr zwei euch küssen.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να φιλιόσασταν εσείς οι δύο.
English[en]
It would be like you two kissing or something.
Spanish[es]
Sería como si ustedes dos se besaran o algo así.
Finnish[fi]
Aivan kuin te kaksi suutelisitte.
French[fr]
Ce serait comme si vous deux vous vous embrassiez.
Hebrew[he]
זה יהיה כמו שאתם תתנשקו.
Croatian[hr]
To bi bilo kao da se vas dvoje ljubite ili tako nešto.
Hungarian[hu]
Minta ti ketten csókolóznátok, vagy mi.
Indonesian[id]
Ini akan seperti kalian berdua berciuman atau semacam itu.
Italian[it]
Sarebbe come se voi due vi baciaste.
Norwegian[nb]
Det ville være som hvis dere to kysset hverandre.
Dutch[nl]
Het zou zijn alsof jullie twee elkaar zoenen ofzo.
Polish[pl]
To tak jakbyście wy sie całowali.
Portuguese[pt]
Seria como vocês dois se beijando, ao algo assim.
Romanian[ro]
Ar fi ca şi cum voi doi v-aţi săruta.
Russian[ru]
Всё равно как если бы вы поцеловались.
Sinhala[si]
ඒක හරියට ඔය දෙන්න සිපගන්නවා වගේ දෙයක් වේවි.
Slovak[sk]
To by bolo akoby ste sa bozkávali vy dvaja.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo, kot bi se poljubila vidva.
Serbian[sr]
To bi bilo kao da se vas dvoje ljubite ili tako nešto.
Turkish[tr]
Bu ikinizin öpüşmesi gibi falan olur.
Vietnamese[vi]
Vậy thì sẽ giống như chú với mẹ cháu hôn nhau hay gì đó vậy.
Chinese[zh]
那 就 會 像 你 們 兩個 親親 或是...