Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Maďarské celní orgány provedly v průběhu let 1996 až 1998 na žádost Koordinační jednotky pro boj proti podvodům (UCLAF) Evropské komise kontrolu původu po propuštění vozidel značky Suzuki vyrobených v Maďarsku a dovezených v průběhu let 1995 až 1997 do Evropské unie s osvědčením EUR.1.
Danish[da]
På anmodning af Kommissionens Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse (UCLAF) foretog de ungarske toldmyndigheder i årene 1996-1998 en efterfølgende kontrol af oprindelsen af køretøjer af typen Suzuki, der var fremstillet i Ungarn og importeret til Den Europæiske Union i årene 1995 til 1997 med EUR.1-certifikater.
German[de]
In den Jahren 1996 bis 1998 nahmen die ungarischen Zollbehörden auf Ersuchen der Einheit zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung (UCLAF) der Europäischen Kommission eine nachträgliche Kontrolle des Ursprungs der in Ungarn hergestellten und in den Jahren 1995 bis 1997 aufgrund von Bescheinigungen EUR.1 in die Europäische Union eingeführten Kraftfahrzeuge der Marke Suzuki vor.
Greek[el]
Κατά τα έτη 1996 έως 1998, κατόπιν αιτήματος της μονάδας συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (στο εξής: UCLAF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας διενήργησαν εκ των υστέρων έλεγχο της καταγωγής των αυτοκινήτων μάρκας Suzuki που κατασκευάσθηκαν στην Ουγγαρία και εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα έτη 1995 έως 1997, υπό την κάλυψη πιστοποιητικών EUR.1.
English[en]
During the years 1996 to 1998, at the request of the European Commission’s Anti-Fraud Coordination Unit (UCLAF), the Hungarian customs authorities conducted a subsequent verification of the origin of Suzuki vehicles manufactured in Hungary and imported into the European Union between 1995 and 1997 under cover of EUR.1 certificates.
Spanish[es]
Durante los años 1996 a 1998, a petición de la Unidad de Coordinación de la Lucha Anti-Fraude (UCLAF) de la Comisión Europea, las autoridades aduaneras húngaras procedieron a una comprobación a posteriori del origen de vehículos de marca Suzuki fabricados en Hungría e importados en la Unión Europea durante los años 1995 a 1997 al amparo de certificados EUR. 1.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) taotlusel teostas Ungari toll aastatel 1996–1998 Ungari autotootmise ettevõtja Magyar Suzuki Corporationi juures tollivormistusjärgse kontrolli Ungaris toodetud ja aastatel 1995–1997 liikumissertifikaatide EUR.1 alusel Euroopa Ühendusse imporditud Suzuki marki autode päritolu kohta.
Finnish[fi]
Unkarin tulliviranomaiset tekivät Euroopan komission petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) pyynnöstä vuosina 1996–1998 jälkitarkastuksen Unkarissa valmistettujen ja Euroopan unioniin vuosina 1995–1997 EUR.1-todistuksilla tuotujen Suzuki-merkkisten ajoneuvojen alkuperän osalta.
French[fr]
Au cours des années 1996 à 1998, les autorités douanières hongroises, à la demande de l’unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) de la Commission européenne, ont procédé à un contrôle a posteriori de l’origine des véhicules de marque Suzuki fabriqués en Hongrie et importés dans l’Union européenne au cours des années 1995 à 1997 sous couvert de certificats EUR.1.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó egységének (UCLAF) kérésére az illetékes magyar vámhatóságok 1996‐1998 folyamán utólagos megerősítési eljárást folytattak le a Magyarországon gyártott és 1995‐1997 folyamán az Európai Unióba EUR.1 bizonyítványok ellenében behozott Suzuki márkájú gépjárművek származásának megállapítása céljából.
Italian[it]
Su richiesta dell’unità di coordinamento della lotta antifrode (UCLAF) della Commissione europea, le autorità doganali ungheresi hanno effettuato, negli anni 1996-1998, un controllo a posteriori sull’origine dei veicoli di marca Suzuki fabbricati in Ungheria ed importati nell’Unione europea dietro presentazione di certificati di circolazione EUR.1 nel periodo 1995-1997.
Latvian[lv]
Laikposmā no 1996. līdz 1998. gadam pēc Eiropas Kopienu Komisijas Krāpšanas novēršanas koordinēšanas vienības (UCLAF) pieprasījuma Ungārijas muitas iestādes veica pēcmuitošanas pārbaudi attiecībā uz Suzuki markas transportlīdzekļu izcelsmi, kuri ražoti Ungārijā un importēti Eiropas Savienībā laikposmā no 1995. līdz 1997. gadam, izmantojot sertifikātus EUR.1.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren 1996 tot en met 1998 verrichtten de Hongaarse douaneautoriteiten, op verzoek van de eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) van de Europese Commissie een controle achteraf van de oorsprong van de voertuigen van het merk Suzuki, die in Hongarije waren gebouwd en tijdens de jaren 1995 tot en met 1997 in de Europese Gemeenschap waren ingevoerd op vertoon van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1.
Polish[pl]
W latach 1996–1998 na wniosek Jednostki Koordynacji Zwalczania Nadużyć Finansowych (UCLAF) Komisji Europejskiej, węgierskie organy celne przeprowadziły następczą weryfikację w celu sprawdzenia pochodzenia wyprodukowanych na Węgrzech pojazdów marki Suzuki, których przywozu dokonano do Wspólnoty w latach 1995–1997 na podstawie świadectw przewozowych EUR.1.
Portuguese[pt]
Nos anos de 1996 a 1998, as autoridades aduaneiras húngaras, a pedido da Unidade de Coordenação de luta antifraude (UCLAF) da Comissão Europeia, efectuaram um controlo a posteriori da origem dos veículos da marca Suzuki fabricados na Hungria e importados na União Europeia nos anos de 1995 a 1997 ao abrigo dos certificados EUR.1.
Slovak[sk]
V priebehu rokov 1996 až 1998 na žiadosť jednotky Európskej komisie pre koordináciu predchádzania podvodom (UCLAF) vykonali maďarské colné orgány následnú kontrolu pôvodu vozidiel značky Suzuki vyrobených v Maďarsku a dovážaných do Európskej únie v priebehu rokov 1995 až 1997 s certifikátmi EUR.1.
Slovenian[sl]
Med letoma 1996 in 1998 so na zahtevo Enote za koordinacijo preprečevanja goljufij (UCLAF) pri Evropski komisiji madžarski carinski organi izvedli naknadno preverjanje porekla vozil znamke Suzuki, proizvedenih na Madžarskem in uvoženih v Evropsko unijo v letih od 1995 do 1997 s potrdili EUR.1.
Swedish[sv]
Under åren 1996–1998 gjorde de ungerska tullmyndigheterna, på begäran av Europeiska kommissionens enhet för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF), en inspektion i efterhand av motorfordon av märket Suzuki som tillverkats i Ungern och importerats till gemenskapen under åren 1995–1997, och som omfattades av varucertifikat EUR.1.