Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo acel nyuto ni: “Nyig lok me Grik ma kigonyo ni cik-[ki] te lokke gonye ni jami mabeco ki maraco ma dano gitimo dok doro kit ma gikwo kwede.
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk doen aan die hand: “Die Griekse term vir wet wat hier gebruik word, beteken ’n innerlike beginsel van optrede—hetsy goed of sleg—wat so reëlmatig soos ’n wet werk.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ብሏል፦ “እዚህ ላይ ሕግ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል፣ ሰዎችን እንደ ሕግ እየመራ ጥሩ ወይም መጥፎ ነገሮችን እንዲያደርጉ የሚያነሳሳቸውን በውስጣቸው ያለ መመሪያ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
يُورِدُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ: «إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلَّتِي تُقَابِلُ شَرِيعَةً هُنَا تَعْنِي مَبْدَأً نَابِعًا مِنَ ٱلدَّاخِلِ يُوَجِّهُ تَصَرُّفَاتِ ٱلْمَرْءِ، خَيِّرَةً كَانَتْ أَمْ شِرِّيرَةً، فَاعِلًا فِعْلَ ٱلْقَانُونِ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw kamachinakat parlkiti. Jan ukasti, “kunatix chuymasan walirus jan walirus apkistu uk sañ muni, uka leyiw munañapar apnaqistu.
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «Yunan mətnində bu ayədə istifadə olunan qanun sözü altında yaxşı və ya pis olmalarından asılı olmayaraq, insanların hərəkətlərini qanun kimi idarə edən daxili prinsiplər nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsusuherir: “An Griegong termino para sa ley nangangahulogan nin bagay na minagiya sa paggawe nin saro—marahay man o maraot.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Ishiwi lya ciGriki ilipilibula ifunde pali ili ilembo lipilibula ifisuma nelyo ifibi ifyo abantu bacita ifibatungulula kwati fye lifunde.
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва: „Гръцката дума ‘закон’, използвана тук, означава вътрешен принцип на действие, добър или лош, който притежава силата на закон.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se Grik tok we long vas ya oli tanem i kam “loa,” i minim ol gudfala samting mo ol nogud samting we ol man oli mekem.
Bangla[bn]
একটা তথ্যগ্রন্থ বলে: “ব্যবস্থা শব্দটির জন্য এখানে যে-গ্রিক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, সেটির অর্থ হল কোনো একটা কাজের—ভালো অথবা মন্দ কাজের—আভ্যন্তরীণ এক নীতি, যা একটা আইনের সঙ্গে মিল রেখে নিয়মিতভাবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon nga ang Gregong pulong alang sa balaod dinhi nagpasabot sa maayo o daotang butang nga ginabuhat sa tawo ug nga nagkontrolar kanila samag balaod.
Chuukese[chk]
Eü puken äwewe a erä pwe ewe fosun Krik fän iten ewe kapas “allük” lon ena wokisin a wewe ngeni ekkewe föfför mi öch me mi ngaw aramas ra föri nge a nemeniir usun chök och allük.
Hakha Chin[cnh]
Cauk pakhat nih hitin a ti: ‘Hika cacang ah hmanmi “phung” timi Greek biafang cu tuahsernak pakhat cu a ṭhat zong, a chiat zong ah mah kha tuah awk mi a forh i a ukmi thil a si.
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib i dir ki sa mo Grek ki’n ganny tradwir “lalwa” dan sa konteks pe refer avek en keksoz ki byen ouswa ki mal ki pous dimoun pour azir konmsi i ti en lalwa.
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí: „Řecký výraz pro zákon zde znamená vnitřní princip jednání — ať už dobrý, nebo špatný —, který funguje se stejnou neměnností jako zákon.
Chuvash[cv]
Пӗр справочникре ҫакӑн пек шухӑш пур: «Ҫакӑнта саккун тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ӑшра мӗн те пулин тума — е лайӑххине, е япӑххине тума — хӗтӗртекен, саккун пекех пӗр вӗҫӗмсӗр витӗм кӳрсе тӑракан принципа пӗлтерет.
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Det græske ord der her er oversat med lov, sigter til en indre drivkraft — god eller ond — der virker med samme regelbundethed som en lov.
German[de]
Ein Bibelkommentar erklärt: „Das griechische Wort für Gesetz steht hier für ein inneres Prinzip des Wirkens oder Handelns — gut oder böse —, das einer bestimmten Gesetzmäßigkeit folgt.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be, Helagbe me nya si gɔme woɖe be “se” le kpukpui sia me la fia nu nyui alo nu vɔ̃ siwo amewo wɔna, siwo kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi abe se ene la.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọnọ ekikere ete: “Ikọ Greek oro ẹkabarede ibet ke ọtọ emi ọwọrọ se inamde owo anam n̄kpọ—edide eti m̀mê idiọk—emi esikarade owo nte ibet.
Greek[el]
Κάποιο Βιβλικό σχολιολόγιο αναφέρει: «Η λέξη νόμος που χρησιμοποιεί εδώ το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο σημαίνει έναν εσωτερικό κώδικα που διέπει τις πράξεις μας —είτε καλές είτε κακές— ο οποίος λειτουργεί σαν νόμος.
English[en]
One reference work suggests: “The Greek term for law here means an inward principle of action —either good or evil— operating with the regularity of a law.
Spanish[es]
Una obra de consulta indica: “El término griego que se traduce ley significa aquí un principio de acción interior (de nuestra mente), sea bueno o malo, que opera con la regularidad de una ley.
Estonian[et]
Üks teatmeteos ütleb: „Kreekakeelne sõna vastele seadus tähendab siin seesmist tegutsemispõhimõtet – kas head või halba –, mis toimib seaduse järjepidevusega.
Persian[fa]
در کتاب مرجعی آمده است: «واژهٔ قانون در اینجا گرایشی است که شخص را از درون به عمل خوب یا بد برمیانگیزد.
Finnish[fi]
Eräässä selitysteoksessa sanotaan: ”Lakia vastaava kreikkalainen sana merkitsee tässä sisäistä toimintaperiaatetta – joko hyvää tai pahaa – joka vaikuttaa lain tavoin.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivola: “Na vosa vaKirisi e vakayagataki eke me baleta na lawa, e vakaibalebaletaka na ka vinaka se na ka ca ena cakava e dua, qai lewai koya tu me vaka e dua na lawa.
French[fr]
On lit dans un commentaire biblique : “ Le mot grec traduit par loi a ici le sens de principe d’action intérieur — bon ou mauvais — qui opère avec l’invariabilité d’une loi.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko tsɔɔ mli akɛ: “Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ mla yɛ biɛ lɛ tsɔɔ nɔ ko ni yɔɔ mɔ mli ni tsirɛɔ lɛ ni efee nii yɛ gbɛ ko nɔ—ekpakpa jio, efɔŋ jio—ni ehaa mɔ lɛ feɔ enii yɛ gbɛ pɔtɛɛ ko nɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki teuana: “Te taeka ni Kuriiti ibukin te tua ae kabonganaaki ikai, e nanonaki iai baika raoiroi ao ni buakaka aika a karaoi aomata, ao a tauaki aroia ni baikai kaanga ai aron te tua.
Guarani[gn]
Peteĩ lívro omombeʼu: “Pe ñeʼẽ koʼápe ojetradusíva léi, heʼise umi mbaʼe jarekóva ñande pyʼapýpe, tahaʼe iporãva térã ivaíva, ha jajapóva ñakumplirõguáicha peteĩ mandáto.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો એક જ્ઞાનકોષ જણાવે છે: ‘અહીંયા નિયમ માટે વપરાયેલ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ થાય કે વ્યક્તિના સારા કે ખરાબ કાર્યો એ નિયમો જેવા છે, જે વ્યક્તિને કાબૂમાં રાખે છે.
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de dọmọ: ‘Hogbe Glẹki tọn lọ he yin yiyizan na osẹ́n to wefọ ehe mẹ zẹẹmẹdo onú dagbe kavi onú ylankan he gbẹtọ lẹ nọ wà bọ e nọ deanana yé taidi osẹ́n de.
Hausa[ha]
Wani aikin bincike ya ce: “A Hellenanci, kalmar nan doka tana nufin nagarta da muguntan da mutane suke yi da ke ja-gorarsu kamar doka.
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מציין: ”המונח היווני שתורגם כאן כחוק משמעו עקרון פעולה פנימי — טוב או רע — התקף בכל עת כמו חוק.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है कि यहाँ कानून के लिए इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द का मतलब है वह अच्छाई या बुराई जो एक इंसान के अंदर होती है, जो उस पर एक कानून की तरह अधिकार रखती है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia ang Griego nga termino diri para sa kasuguan nagapatuhoy sa maayo ukon malain nga mga butang nga ginahimo sang mga tawo nga daw kasuguan nga nagakontrol sa ila.
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau, unai siri ai Greek herevana idia hahanaia “taravatu” ese kara namona o kara dikana ia herevalaia.
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji: “Grčka riječ zakon u ovom se slučaju odnosi na svojevrsne norme ponašanja, bilo dobre bilo loše, koje u čovjeku djeluju poput nekog zakona.
Haitian[ht]
Men sa yon liv di sou mo sa a: “Mo grèk lè yo tradui l yo mete lwa pou li la a vle di yon bagay ki anndan yon moun ki fè moun nan swa aji byen swa aji mal.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szövegmagyarázó könyvben a következő áll: „Az itt törvénynek fordított görög kifejezés egy belső késztetést jelent, mely tettekre indít – legyenek azok akár jó, akár rossz tettek –, és amely egy törvényhez hasonlóan irányít.
Armenian[hy]
Մի աշխատությունում ասվում է. «Այս համարում «օրենք» թարգմանված հունարեն բառը մարդու ներսում գործող սկզբունք է, որը մղում է լավ կամ վատ արարքների եւ օրենքի պես ղեկավարում է նրան։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan bahwa kata ”hukum” dalam ayat ini berarti hal baik atau buruk yang dilakukan orang dan yang mengatur hidup mereka seperti sebuah hukum.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na okwu Grik a kpọrọ “iwu” n’amaokwu a pụtara ihe ọma ma ọ bụ ihe ọjọọ ndị mmadụ na-eme nke na-achịkwa ha otú iwu si achịkwa onye na-edebe ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Ti Griego ditoy a termino para iti linteg tukoyenna dagiti naimbag wenno dakes nga ar-aramiden dagiti tattao ken mangkonkontrol kadakuada a kas iti linteg.
Icelandic[is]
Í heimildarriti segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „lögmál“, lýsi hinu góða eða illa sem fólk gerir og stjórnar því eins og þar sé lögmál að verki.
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ: “Ẹme Griki nọ a jọ etenẹ fa uzi na u dhesẹ ọwhọ nọ ọ rẹ wọ ohwo ru oware—te uwoma hayo uyoma.
Italian[it]
Un’opera di consultazione afferma: “Il termine greco reso legge qui si riferisce a un principio interiore, buono o cattivo, che determina l’agire e opera con la regolarità di una legge.
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „ბერძნულად ნათარგმნი სიტყვა კანონი აქ ნიშნავს მოქმედების შინაგან პრინციპს — კარგს თუ ცუდს — რომელიც ადამიანს კანონივით აკონტროლებს.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ketuba nde: “Ngogo ya Kigreki yina bo mebalula na nsiku na verse yai ketendula mambu ya mbote to ya mbi yina bantu kesalaka mpi yina ketwadisaka bo bonso nsiku.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga atĩ: “Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo watho mũhari-inĩ ũcio nĩ kuuga maũndũ mega na moru marĩa makoragwo thĩinĩ wa andũ makamatongoragia ta watho.
Kuanyama[kj]
Embo limwe lomauyelele ola ti: “Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa omhango momushangwa oo otashi ulike keamo lomeni olo hali ningifa omunhu a katuke eenghatu — kutya nee odiwa ile odii — nohali longo la fa omhango.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dizuela kuila: Mu Ngeleku o kizuelu kitumu, kilombolola o vondadi ia ku bhanga kima—kia uabha mba kia iibha—kála o ku belesela o kitumu.
Kannada[kn]
ಈ ಪದದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಗ್ರಂಥ ಏನನ್ನುತ್ತದೆಂದು ಗಮನಿಸಿ: “ನಿಯಮ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ, ಒಳ್ಳೇದನ್ನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೋ ಮಾಡುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಪ್ರೇರಕಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು ನಿಯಮದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 참고 문헌에서는 이렇게 알려 줍니다. “여기서 법에 해당하는 그리스어 용어는 선하게든 악하게든, 법처럼 규제하는 마음속의 행동 원칙을 의미한다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Kyambo kya Kingiliki kwafuma kyambo kya muzhilo kilumbulula bintu byawama ne byatama byuba bantu kabiji byo balondela nobe muzhilo.
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi nkango zoRugereka “veta” movelise ezi kwa tamba sininke esi asi pangere yirugana yomuntu, yi kare asi yoyiwa ndi yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi uvovanga vo: “E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo nsiku mu sono kiaki, i mavangu mambote yovo mambi beluta vanganga o wantu yo kubafila nze nsiku.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti: ‘Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa etteeka mu lunyiriri olwo kitegeeza ebintu ebirungi oba ebibi abantu bye bakola era ebibafuga ng’etteeka.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete liloba ya Grɛki oyo babongoli na “mobeko” na vɛrsɛ wana elakisi makanisi ya kosala malamu to mabe oyo bato bazalaka na yango, oyo etambwisaka bango lokola mobeko moko boye.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i bulela kuli linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “mulao” mwa timana ye, li talusa lika ze nde kamba ze maswe ze ba ezanga batu ili zee ba zamaisa sina mo u ba zamaisezanga mulao.
Lithuanian[lt]
Viename veikale aiškinama: „Įstatymo sąvoka graikų kalboje šiuo atveju reiškia vidinę paskatą — tiek gerą, tiek ir blogą, — kuri diktuoja asmens elgesį tarsi koks įstatymas.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena’mba: “Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu mukanda pano kifunkila pa musoñanya mufyame utonona muntu alonge—kiyampe nansha kibi—kadi umuludika’nka bwa kijila.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Muaku wa tshiena Greke udibu bakudimune ne: mukenji mu mvese eu udi umvuija malu mimpe anyi mabi adi bantu benza adi abalombola anu bu mukenji kampanda.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Lizu lyachiHelesa valumuna ngwavo lushimbi muchisoneka chino lyalumbununa vyuma vyamwaza chipwe vyavipi veji kulinganga vatu vize nawa vyeji kuvafungululanga ngana mwalushimbi.
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu: “Izu dachiGiriki dabalumunawu nawu nshimbi dalumbuluka nawu lushimbi lwekala munyichima yawantu lwakwila yuma, hela yayiwahi hela yatama, nawa lwayiyuulaña neyi lushimbi.
Luo[luo]
Buk moro wacho kama: “E dho Grik, tiend wach motigo kanyo ni chik, en paro man ei ng’ato machwale timo gimoro—obed gimaber kata marach—kendo parono tiyo mana kaka chik.
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan: “Heta dân tia lehlin Grik thu mal awmzia hi thiltih rêng rêng—a ṭha emaw, ṭha lo emaw pawh ni se—chhûng lam aṭanga lo thununtu thu bul hi a ni a, chu chuan dân ang maia rin tlâkin hna a thawk a ni.
Latvian[lv]
Kādā Bībeles komentārā ir skaidrots: ”Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”likums”, šajā vietā apzīmē iekšēju principu, kas nosaka rīcību — vai nu labu, vai ļaunu — un darbojas ar likuma noteiktību.
Morisyen[mfe]
Enn livre reference dire: “Mot grec ki’nn servi ici pou la loi vedir enn principe ki bann dimoune ena en zot-mem —soit bon soit mauvais —ki controle zot couma enn la loi.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa “ilay teny grika nadika hoe lalàna eo amin’io andininy io, dia manondro ny fomba fihevitry ny olona iray, izay mibaiko azy amin’ny zavatra ataony, na tsara izany na ratsy.
Macedonian[mk]
Еден прирачник објаснува: „Грчкиот збор кој овде е преведен со закон означува нешто кое ги тера луѓето да постапуваат или на добар или на лош начин.
Malayalam[ml]
“ഇവിടെ പ്രമാണം എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം ഒരു നിയമത്തിന്റെ നിഷ്ഠയോടെ ഒരുവന്റെ ഉള്ളിൽനിന്ന് അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ തത്ത്വങ്ങളെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэгэн бүтээлд «Хууль гэж орчуулсан грек үгээр хүний сайн, муу үйлдлийг удирдах зарчмыг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Ad sebr a ye sẽn yeele: “Gɛrkã gom-bil ning b sẽn lebg ka tɩ tõogã rat n yeelame tɩ bõn-sõma wall bõn-wẽns nebã sẽn minim n maandẽ, tɩ lebg wa noy b sẽn tũudi.
Marathi[mr]
तर, एका संदर्भग्रंथानुसार तो शब्द, लोक ज्या चांगल्या किंवा वाईट गोष्टी करतात आणि ज्या गोष्टी एका कायद्याप्रमाणे त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवतात त्यास सूचित करतो.
Malay[ms]
Sebuah buku rujukan menyatakan bahawa istilah Yunani untuk “hukum” dalam ayat ini merujuk kepada perkara baik atau buruk yang dilakukan oleh orang dan yang mengawal mereka.
Maltese[mt]
Ktieb taʼ referenza jgħid li l- kelma Griega għal “liġi” f’dan il- vers tfisser l- affarijiet tajbin jew ħżiena li jagħmlu n- nies u li jikkontrollawhom bħala liġi.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်မှာပါတဲ့ “တရား” ဆိုတဲ့ဂရိအသုံးအနှုန်းက လုပ်ရပ်တစ်ခုဟာ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ဒီလုပ်ရပ်ကိုလုပ်ဖို့ လူတွေကို လွှမ်းမိုးထိန်းချုပ်ထားတဲ့အရာကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
I en bibelkommentar sies det: «Slik det greske ordet for lov er brukt her, sikter det til et indre handlingsprinsipp – godt eller ondt – som virker like konstant som en lov.
Nepali[ne]
एउटा पुस्तकले यसबारे यसो भन्छ: “यहाँ व्यवस्था भनी प्रयोग गरिएको ग्रीक अभिव्यक्तिले मानिसलाई असल अथवा खराब काम गर्न लगाउने आन्तरिक स्रोतलाई बुझाउँछ र यसले नियमको जस्तै काम गर्छ।
Ndonga[ng]
Embo limwe olya ti: “Oshitya shOshigreka ompango shoka sha popiwa mpaka otashi ti kutya iinima iiwanawa nenge iiwinayi mbyoka aantu haya ningi noye yi tala ko yi li ompango.
Niuean[niu]
Taha e tohi ne pehē: “Ko e kupu Heleni ma e fakatufono he mena nei kua kakano ko e matapatu fakaakoaga he loto kua gahuahua—ke lata mo e mitaki po ke kelea muitui—kua fakaaoga tumau mo e fakatufono.
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt dat het Griekse woord voor wet hier slaat op iets wat de daden van een persoon bestuurt, of die nu goed zijn of slecht.
South Ndebele[nr]
Enye incwadi ilinganisa bona: “Kilokhu ibizo lesiGirigi elithi umthetho litjho ikambisolawulo yangaphakathi—ehle namtjhana embi—esebenza ngeenkambiso zomthetho.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e bolela gore: “Lentšu la Segerika la molao leo le dirišitšwego mo le bolela matla a ka gare ga motho ao a mo šušumeletšago go gata mogato—e ka ba e le wa go dira botse goba bobe—gomme a šoma ka go latela seo molao o se bolelago.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti chilamulo m’lembali amatanthauza zinthu zabwino kapena zoipa zimene anthu amachita ndipo zimakhala ngati lamulo.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wapopia okuti ondaka ovitumino mo Gregu yapopiwa apa, ihangununa ovipuka oviwa ine ovivi ovanthu valinga, vivetumina ngatyina otyitumino.
Nzima[nzi]
Neɛnleanu buluku bie ka kɛ Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ ngyɛnu ɛhye anu kɛ “mɛla” la gyi ɛkɛ maa kpalɛ anzɛɛ ɛtane mɔɔ menli yɛ na ɔsie bɛ kɛ mɛla la.
Oromo[om]
Galmeen jechootaa tokko akkas jedheera: “Jechi afaan Giriikii asirratti seera jedhame, wanta gaarii ykn gadhee akka goonu seera keessa keenyatti utuu walirraa hin kutin dhiibbaa nurraan gaʼu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй ацы ран «закъон»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый уымӕ амоны, ӕмӕ адӕймаг йӕхицӕн цыдӕр хъуыддӕгты бӕлвырд уаг сӕвӕры ӕмӕ йын закъоны хуызӕн свӕййы, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ кӕнӕ хорз хъуыддӕгтӕ фӕаразы кӕнӕ ӕвзӕр.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸੂਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਵਾਂਗ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sayan bersikulo, imbaga na sakey a reperensya a samay Griegon salita ya inusar parad ganggan et ontutukoy ed saray maong odino mauges ya gagawaen na totoo, ya aliling to et singa ganggan a mangokontrol ed sikara.
Papiamento[pap]
Un buki di komentario bíbliko ta bisa ku e palabra griego pa “lei” den e versíkulo akí ta nifiká e kosnan bon òf malu ku hende ta hasi i ku ta kontrolá nan manera un lei.
Palauan[pau]
A ta el babier a mesaod el kmo: “A tekoi er a Grik el kirel tia el tekoi el llach a belkul a kmo a ungil me a mekngit el tekoi el loruul a rechad e mengedereder er tir el uai a llach.
Pijin[pis]
Wanfala buk sei Greek word for “law” wea verse hia storyim hem minim olketa gud samting and nogud samting wea pipol duim wea kontrolem olketa olsem wanfala law.
Polish[pl]
W pewnym dziele wyjaśniono: „Greckie określenie tłumaczone tu na prawo oznacza wewnętrzną zasadę postępowania — dobrą lub złą — działającą niezmiennie niczym prawo.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia me lepin lokaiahn Krihk ong “kosonned” nan iretikitik wet wehwehki tiahk mwahu de suwed me aramas akan kin wia oh me kaunirailda duwehte kosonned ehu.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência sugere: “O termo grego para lei aqui significa um interior princípio de ação — bom ou mau — que opera com a regularidade de uma lei.
Quechua[qu]
Huk librom kënö nin: “Këchö griego idiömapita ley nir traduciyanqanqa, allipaq o mana allipaqpis shonquntsik (o yarpënintsik) nimanqantsikmi, y tsëmi noqantsikchö imëpis ley cuenta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kamachikuykunaqa manam Moisespa chaskisqan kamachikuykuna hinachu.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ko ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo itegeko muri uwo murongo risobanura ibintu vyiza canke bibi abantu bakora maze bikabagaba nk’itegeko.
Ruund[rnd]
Buku umwing ulejen anch: “Dizu dia Grek dikarumwinau anch yijil pinap didi chany chidia mu muchim chitakedila yisal ya muntu—yiwamp ap yiyimp—yitakedilau kudi yijil chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, „termenul grecesc pentru lege folosit aici înseamnă un principiu interior, fie bun, fie rău, care determină faptele oamenilor şi care acţionează implacabil ca o lege.
Russian[ru]
В одном справочном труде выражается следующая точка зрения: «Греческое слово, переданное здесь как закон, означает внутренний принцип поведения — либо хорошего, либо плохого,— который, подобно закону, управляет жизнью людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo amategeko muri uwo murongo w’Ibyanditswe, risobanura ibintu byiza cyangwa bibi abantu bakora kandi bikabayobora nk’abayoborwa n’itegeko.
Sango[sg]
Mbeni buku atene so mbupa ti Grec so a kiri pekoni na “ndia” na yâ ti versê so aye ti sara tënë ti aye ti nzoni wala aye ti sioni so azo ayeke sara na so ayeke fa lege na ala tongana mbeni ndia.
Slovak[sk]
Jedno odborné dielo predkladá takýto názor: „Grécky výraz pre zákon tu znamená vnútorný vzorec správania — buď dobrého, alebo zlého —, ktorý pôsobí ako zákonitosť.
Slovenian[sl]
Neki biblijski priročnik pravi: »Grški izraz za postavo v tej vrstici pomeni notranjo gonilno silo, bodisi dobro bodisi slabo, ki deluje tako stalno kakor zakon.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi o lomifefiloi: “O le upu Eleni mo le tulafono i inei, e uiga atu i se mea e i totonu o le tagata lava ia, e pulea ai ana gaoioiga, a lē o le lelei o le leaga, ma e pule e pei o se tulafono.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti mutemo rinoreva zvinonzi nemwoyo ndizvo zvinofanira kuitwa, zvakanaka kana kuti zvakaipa, zvichishanda sezvinongoitawo mutemo chaiwo.
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë se fjala greke e përkthyer «ligj» në këtë varg, nënkupton gjërat e mira ose të këqija që bëjnë njerëzit dhe që i kontrollojnë ata si të ishin një ligj.
Serbian[sr]
U jednom delu se navodi: „Grčka reč prevedena sa zakon odnosi se na obrazac postupanja, bilo dobar ili loš, koji deluje poput zakona.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati a Griki wortu di vertaal nanga „wèt” na ini a vers disi abi fu du nanga a firi di sma abi fu du sani, awinsi na bun sani noso takru sani.
Swati[ss]
Lenye incwadzi itsi: “Ligama lesiGriki lelitsi umtsetfo lelikulelivesi lisho tintfo letinhle nobe letimbi letentiwa bantfu, letibalawula njengemtsetfo.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Lentsoe la Segerike fetoletsoeng e le molao, le bolela molao-motheo o ka hare ho motho o mo susumetsang ho etsa lintho—ho sa tsotellehe hore na ke tse ntle kapa ke tse mpe—o sebetsang joalokaha eka ke molao.
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk står det: ”Det grekiska ordet för lag syftar här på en inre handlingsprincip – god eller ond – som är lika obeveklig som en lag.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo kinadokeza hivi: “Neno la Kigiriki linalotafsiriwa sheria katika mstari huo linamaanisha mambo mema au maovu ambayo watu wanafanya na ambayo yanawaongoza kama sheria.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Neno la Kigiriki linalotafsiriwa sheria katika andiko hili linamaanisha kanuni ambayo mutu anayo ndani yake inayomuchochea kutenda mazuri ao mabaya na inayomutawala kama sheria.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “இங்கே சட்டம் என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை மக்கள் செய்கிற நன்மையான அல்லது தீமையான செயல்களைக் குறிக்கிறது; அவை அவர்களை ஒரு சட்டம்போல் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Tuir livru ida, liafuan gregu neʼebé tradús nuʼudar “ukun-fuan” iha versíkulu neʼe katak ema nia hahalok diʼak ka aat neʼebé kontrola sira hanesan ukun-fuan.
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ప్రకారం, ఈ వచనంలో ‘నియమం’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం, ప్రజలు చేసే మంచి పనులను లేదా చెడ్డపనులను సూచిస్తుంది, అవి వాళ్ళను ఒక చట్టంలా నియంత్రిస్తాయి.
Tajik[tg]
Дар як маълумотнома дар ин бора гуфта мешавад, ки калимаи юнонии қонун дар ин ҷо ба корҳои хуб ё бади одамон ишора мекунад ва ин корҳо мисли қонун онҳоро идора мекунанд.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า กฎ ใน ที่ นี้ หมาย ถึง สิ่ง ที่ ชี้ นํา การ ประพฤติ ของ คน เรา ไม่ ว่า จะ ดี หรือ ชั่ว ซึ่ง ควบคุม พวก เขา เหมือน กับ เป็น กฎ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ፡ እታ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ “ሕጊ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽ ቃል፡ ነቲ ሰባት ዚገብርዎ ጽቡቕ ወይ ሕማቕ ነገራት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér: “Inja i ishember i “tindi,” i í er kwagh u i ken ivur ne la yô, ka akaa a dedoo man a bo a ior ve eren, a a hemen ve er tindi nahan la.
Turkmen[tk]
Bir ensiklopediýa görä, şol aýatda «kanun» diýip terjime edilen grek sözi adamlara kanun ýaly agalyk edýän ýagşy we ýaman zatlary aňladýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang reperensiya na sa talatang ito, ang salitang Griego para sa “kautusan” ay tumutukoy sa mabubuti o masasamang bagay na ginagawa ng mga tao at kumokontrol sa kanila gaya ng isang batas.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ ɛlɛmbɛ lanɛ nembetshiyaka ɛlɛmbɛ wele l’etei k’otema watɛnya kɛnɛ kahombaso nsala ndo kahatahombe nsala, oyadi wa kɔlɔ kana w’ɛlɔlɔ lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ wa lushi la lushi.
Tswana[tn]
Tshupiso nngwe e akantsha gore, ‘Lereo la Segerika le le emelang molao fano le kaya dilo tse di siameng le tse di bosula tse batho ba di dirang, tse di ba laolang jaaka molao.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Ko e fo‘i lea faka-Kalisi heni ki he laó ‘oku ‘uhinga ia ko ha tefito‘i mo‘oni ‘i loto ki he me‘a ke fai—tatau ai pē pe ‘oku lelei pe kovi—‘oku ngāue tu‘uma‘u hangē ha laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzyi bumwi butondezya kuti: “Bbala lya Chigiliki lyakuti mulawo aawa liiminina njiisyo zyamumoyo zisololela kucita cibotu naa cibi kweendelana amulawo.
Papantla Totonac[top]
Maktum libro wan: «Tachuwin xagriego limapakgsin, wamputun limapakgsin nema linaw kkintalakapastaknikan, maski tlan o nitlan, xtachuna la limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, long tok Grik, “lo” long dispela ves i makim ol gutpela samting o samting nogut em ol man i save mekim na i save bosim ol olsem wanpela lo.
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağı şu açıklamayı yapıyor: “Burada kanun için kullanılan Yunanca terim, iyi ya da kötü tüm davranışlarımızın ardında yatan ve içimizde bir kanun düzeninde işleyen güdü anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi ri: “Rito ra Xigriki leri vulaka nawu eka ndzimana leyi, ri vula swilo leswinene kumbe swo biha leswi vanhu va swi endlaka ni leswi swi va lawulaka ku fana ni nawu.
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi ngalo: “Laha ka vesi legi, a gezu ga xiGreki legi gi nge nayo, gi wula lexi xi kucako munhu a ku maha zo kari — ku ngava za zi nene kutani zo biha.
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә болай дип әйтелгән: «Монда канун дип тәрҗемә ителгән грек сүзе кешене яхшы я начар тәртипкә этәрүче эчке принципны аңлата, һәм ул закон кебек эш итә.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likusacizga kuti: ‘Lizgu la Cigiriki ilo apa lili kung’anamulika kuti dango likung’anamura fundo izo munthu wakwendera, izo zikumulongozga nga ni dango, kwali ni ziwemi panji yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a manatu i se tusi e tasi me i te pati Eleni ko te “tulafono” i te fuaiupu tenei, e fakauiga loa ki mea ‵lei mo mea ma‵sei kolā e fai ne tino kae takitaki ei latou e pelā me se tulafono.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔde yɛ nhwehwɛmu ka sɛ Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “mmara” wɔ saa kyerɛwsɛm yi mu no kyerɛ nneɛma pa anaa nneɛma bɔne a nkurɔfo yɛ, na ɛno na ɛkyerɛ wɔn kwan sɛ mmara.
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o Heleni tei hurihia ei “ture” i roto i teie irava, ia au i te hoê papai, o te mau mea maitatai ïa aore ra ino ta te taata e rave e o te mana i nia ia ratou mai te hoê ture.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta jun livroe: «Li ta griego kʼop ti chichʼ jelubtasel kʼuchaʼal mantal xiʼe, liʼe jaʼ skʼoplal li kʼuyelan tskʼan tspas mantal li joltike, manchuk mi lek o mi chopol, koʼol xa tspas kʼuchaʼal jun mantal».
Ukrainian[uk]
В одному довіднику говориться: «Грецьке слово, перекладене тут як “закон”, означає принцип дій, який скеровує людину до доброго чи до поганого і який постійно діє в ній, наче закон.
Umbundu[umb]
Elivulu limue li popia ndoco: “Kelimi lio Helasi ondaka ocihandeleko, yi lomboloka ovilinga viomanu, ci kale evi viwa, ale vievi vĩvi, okuti vi songuila ovisimĩlo viavo.
Urdu[ur]
یہ رُجحان اِتنا شدید ہوتا ہے کہ انسان اِس کا پابند ہوتا ہے بالکل جیسے انسان شریعت کے پابند تھے۔
Venda[ve]
Iṅwe ndaedzi yo sumbedza uri: “Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri mulayo henefha ḽi amba nyito—hu sa londwi uri ndi yavhuḓi kana a si yavhuḓi—ine ya itwa nga nṱhani ha mulayo wonoyo.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết từ Hy Lạp được dịch là “luật” trong câu này muốn nói đến điều tốt và xấu mà người ta làm, chi phối họ như một luật.
Wolaytta[wal]
Issi xuufee hagaadan giis: “Ha sohuwan higgiyaa geetettida Giriike qaalay loˈˈobaa woy iitabaa ootissiya, higgedan laamettenna hanotan issibaa oottanaadan wozanaa denttettiyaabaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nasiring nga an Griego nga pulong para han “balaud” nga gin-gamit dinhi nagpapasabot han mag-opay o magraot nga ginbubuhat han mga tawo nga nagkukontrol ha ira sugad hin balaud.
Xhosa[xh]
Enye incwadi yeembekiselo ithi: “Ibinzana lesiGrike elimela umthetho, apha lithetha umgaqo abantu abaphila ngawo—enoba ngowobulungisa okanye ngowobungendawo—nosebenza kanye njengomthetho.
Yapese[yap]
Reb e babyor e be yog ni fare bugithin ni “motochiyel” ni thin ni Greek ko re verse ney e be yip’ fan e tin nib fel’ ara tin nib kireb ni ma rin’ e girdi’ ma be gagiyegnagrad ni bod e motochiyel.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí òfin níbí yìí dúró fún ohun tó ń súnni láti hùwà rere tàbí búburú, bí ìgbà tí òfin ń darí ẹni.
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalik: «Le tʼaan griego ku suʼutul ley teʼ jaats jeʼelaʼ, táan u meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le baʼax nuʼuktik u tuukul máak utiaʼal u beetik baʼax maʼalob wa baʼax kʼaasoʼ.
Zande[zne]
Gu kura buku sa nayaa: Gu fugo Giriki mangi yo sunge nani ane nga rugute re, si nafura tipa gu rugute du rogo boro yo naruga gani mangapai singia si niwene watadu si nigbegberẽhe.
Zulu[zu]
Enye incwadi iyasikisela: “Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi umthetho lapha lisho isimiso sangaphakathi umuntu asilandelayo lapho enza izinto—kungaba esihle noma esibi—esisebenza ngokungaguquguquki njengomthetho.