Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha lɛ heto ke: “Pi hiɛ ɔ nɛ ye Matsɛ Yemi ɔ je.”
Azerbaijani[az]
Məsih cavab verir: «Mənim padşahlığım bu dünyadan deyil».
Basaa[bas]
Yésu a timbhe, a kal le: “Ane yem i ta bé i nkoñ isi unu.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma, “Ndang sian portibi on Harajaonku.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “An sakuyang Kahadian bakong kabtang kan kinaban na ini.”
Bulgarian[bg]
Той отвърнал: „Моето царство не е част от този свят.“
Bislama[bi]
Jisas i ansa se: “Kingdom blong mi i no blong wol ya.”
Bini[bin]
Jesu keghi wanniẹn ọnrẹn wẹẹ: ‘Arriọba mwẹ i re ọghe agbọn na.’
Catalan[ca]
Jesús li va respondre: «El meu Regne no és d’aquest món».
Chuwabu[chw]
Yezu omwakula dhahi: “Omwene waga kuli wa mwilaboni mpuno.”
Chokwe[cjk]
Yesu yakumbulula ngwenyi: “Wanangana wami hi wa hashi ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti reponn: “Mon Rwayonm pa form parti sa lemonn.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Moje království není částí tohoto světa.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ jacʼʌ: «Mach wʌʼic chʼoyol c Yumʌntel ti pañimil».
Danish[da]
Jesus svarede: ‘Mit rige er ikke en del af den her verden.’
German[de]
Jesus antwortet: »Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.«
Efik[efi]
Jesus ama ọbọrọ ete: ‘Obio ubọn̄ mi isan̄ake n̄kpọ ye eke ererimbot emi.’
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε: «Η Βασιλεία μου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου».
English[en]
Jesus replied: “My Kingdom is no part of this world.”
Spanish[es]
Jesús le contestó: “Mi Reino no es parte de este mundo”.
Basque[eu]
Jesusek orduan: «Nire erregetza ez da mundu honetakoa».
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.”
French[fr]
» Jésus lui a répondu : « Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. »
Irish[ga]
D’fhreagair Íosa: “Ní den saol seo mo Ríocht.”
Ga[gaa]
Yesu hã hetoo akɛ: “Mi-Maŋtsɛyeli lɛ jɛɛɛ je nɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Tiaki ana bwai te aba au Tautaeka n Uea.”
Galician[gl]
Xesús contestou: “O meu reino non é deste mundo”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Che Rréino ndahaʼéi ko mundopegua”.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü yaajeʼewalüin mmapaʼa tü taluwataayakat», nümaka Jesuu.
Ngäbere[gym]
Jesús niebare ie: ‘Gobran tikwe ñaka kä nebätä’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा, “मेरा राज इस दुनिया का नहीं है।”
Croatian[hr]
Isus mu je rekao: “Moje kraljevstvo nije dio ovog svijeta.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „A királyságom nem ebben a világban lesz.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Uvie mẹ u wo obọ kugbe akpọ nana ha.”
Italian[it]
Gesù rispose: “Il mio Regno non fa parte di questo mondo”.
Kachin[kac]
Yesu ndai hku tsun ai: ‘Nye a mungdan gaw ndai mungkan ga hte n seng ai.’
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi-i se: “Men-Kewiyaɣ tɩlɩnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ cɩnɛ.”
Kabuverdianu[kea]
Jizus responde: ‘Nha Reinu ka ta faze párti di kel mundu li.’
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akĩmũcokeria: “Ũthamaki wakwa ti wa thĩ ĩno.”
Kimbundu[kmb]
Jezú ua mu tambuijila, uixi: “Eme o usobha uami, ki ua mu ngongo mumu.”
Konzo[koo]
Yesu mwasubirya athi: “Obwami bwaghe si bw’ekihugho kino.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဆၢက့ၤအီၤလၢ– “ယဘီယမုၢ် တဘၣ်ဃးဘၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အံၤဘၣ်.”
Kyrgyz[ky]
Иса ага: «Менин Падышалыгым бул дүйнөгө таандык эмес»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu yamuddamu nti: “Obwakabaka bwange si bwa mu nsi muno.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ye: “Bokonzi na ngai ezali ya mokili oyo te.”
Lithuanian[lt]
Jėzus atsakė: „Mano Karalystė ne iš šio pasaulio.“
Luo[luo]
Yesu nodwoke kama: “Pinyruodha ok en mar pinyni.”
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: ”Mana valstība nav no šīs pasaules.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kitsole: “Je kjoatéxomana likui i̱ tsʼe sonʼnde”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Jesosy: ‘Tsy avy amin’izao tontolo izao ny Fanjakako.’
Mískito[miq]
Jisas pana win: “Yang Kingki Lâka ba naha tasba wina apia sa”.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല.’
Mòoré[mos]
T’a Zeezi leoke: “Mam soolmã ka dũni ka rẽnd ye.”
Marathi[mr]
यावर येशूने उत्तर दिलं: “माझं राज्य या जगाचा भाग नाही.”
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu: “Is- saltna tiegħi mhix parti minn din id- dinja.”
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Mitt rike er ikke en del av denne verden.»
Nyemba[nba]
Yesu ua mu kumbuluile ngueni: “Vuangana vuange kati vua hano ha mavu.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinankili: “NoTekiuajkayo amo kajki nikan Tlaltikpak”.
North Ndebele[nd]
UJesu waphendula wathi: “UMbuso wami kayisiwo walo umhlaba.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okinankili: “NoTekiuajyo xonka ipan yejuin tlaltikpaktli”.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Tenga moroi ba gulidanö andre Wamatörögu.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: ‘Mijn Koninkrijk is geen deel van deze wereld.’
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: ‘Ufumu wanga si wapadzikoli.’
Nyungwe[nyu]
Jezu adatawira kuti: ‘Umambo bwangu bumbacita lini mbali ya dziko.’
Ossetic[os]
Йесо йын дзуапп радта: «Мӕ паддзахад ацы дунейӕ нӕу».
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “Say Panarian ko et agkabiangan na sayan mundo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus answer am sey: ‘My Kingdom no dey part of this world.’
Polish[pl]
Jezus odpowiedział: ‛Moje królestwo nie jest częścią tego świata’.
Pohnpeian[pon]
Sises eri sapeng, mahsanih: “Ei Wehi kaidehn kisehn sampah wet.”
Portuguese[pt]
— Meu Reino não faz parte deste mundo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca, ‘ñuca Mandanaca mana cai pachamantachu can’ nircami.
Rundi[rn]
Yezu yishuye ati: “Ubwami bwanje si ubwo muri iyi si.”
Romanian[ro]
Isus a răspuns: „Regatul meu nu face parte din această lume”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “Ubwami bwanjye si ubw’iyi si.”
Sena[seh]
Yezu atawira: “Umambo wanga si wa pantsi pano tayu.”
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වා “මගේ රාජ්යය මේ ලෝකයට කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නැහැ” කියලා.
Slovak[sk]
Ježiš odpovedal: „Moje Kráľovstvo nie je časťou tohto sveta.“
Albanian[sq]
Jezui iu përgjigj: «Mbretëria ime nuk është pjesë e kësaj bote.»
Serbian[sr]
A on mu je odgovorio: „Moje kraljevstvo nije deo ovog sveta.“
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “என்னுடைய அரசாங்கம் இந்த உலகத்தின் பாகமல்ல” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు “నా రాజ్యం ఈ లోకానికి సంబంధించినది కాదు” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ ว่า “รัฐบาล ของ ผม ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก นี้”
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo araba a re: “Bogosi jwa me ga se karolo ya lefatshe leno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaingula kuti: “Bwami bwangu tabuli bwanyika eeyi.”
Turkish[tr]
İsa da şöyle cevap verdi: “Benim krallığım bu dünyaya ait değil.”
Tswa[tsc]
Jesu aku: ‘A Mufumo wa mina a hi wa laha misaveni’.
Tooro[ttj]
Yesu akamugarukamu ati: “Obukama bwange tibuli bw’omu nsi enu.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Ufumu wane ngwa charu chino chara.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Iesu: “E ere ta ’u Faatereraa arii no teie nei ao.”
Umbundu[umb]
Yesu wa tambulula hati: “Usoma wange ka wa tiamẽlele koluali lulo.”
Urhobo[urh]
Jesu da kpahen kẹ: “Uvie mẹ dia ọ rẹ akpọ nana-a.”
Vietnamese[vi]
Ngài trả lời: “Nước của tôi không thuộc về thế gian này”.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus answer say: ‘Ma Kingdom no be part for this world.’
Xhosa[xh]
UYesu waphendula wathi: “Ubukumkani bam abuyonxalenye yeli hlabathi.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: ‹In Reinoeʼ maʼ yóokʼol kaabiliʼ›.
Zande[zne]
Yesu ki karagapai ki ya: “Gi ngbi aenga nga rogo gi zegino te re.”
Zulu[zu]
UJesu wamphendula wathi: ‘UMbuso wami awuyona ingxenye yaleli zwe.’