Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê toe hy afvallig geword het van ware aanbidding “was die HERE toornig op Salomo, omdat sy hart afgewyk het van die HERE”.
Arabic[ar]
ولكن عندما ارتدَّ عن العبادة الحقة، يذكر الكتاب المقدس، «غضب الرب على سليمان لأن قلبه مال عن الرب.»
Bislama[bi]
Be taem hem i tanem baksaed long trufala wosip, Baebol i talem se, “Jeova i kros long Solomon, from hat blong hem i lego Jeova.”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang siya mibulag sa matuod nga pagsimba, ang Bibliya nagtaho, “si Jehova nasuko kang Solomon, tungod kay ang iyang kasingkasing nakiling nga pahilayo kang Jehova.”
Czech[cs]
Když ale odpadl od pravého uctívání, Bible uvádí, že „Jehova se na Šalomouna popudil, protože se jeho srdce odklonilo od Jehovy“.
Danish[da]
Men der siges i Bibelen at da han faldt fra den sande tilbedelse, ’blev Jehova vred på Salomon, for hans hjerte havde vendt sig fra Jehova’.
German[de]
Als er jedoch von der wahren Anbetung abfiel, geriet Jehova, so der Bibelbericht, „in Zorn über Salomo, weil sein Herz sich von Jehova . . . weggeneigt hatte“.
Greek[el]
Αλλά όταν αποστάτησε από την αληθινή λατρεία, αναφέρει η Αγία Γραφή, ‘ωργίσθη ο Ιεχωβά κατά του Σολομώντος, επειδή η καρδία αυτού εξέκλινεν από του Ιεχωβά’.
English[en]
But when he apostatized from true worship, the Bible reports, “Jehovah came to be incensed at Solomon, because his heart had inclined away from Jehovah.”
Spanish[es]
No obstante, la Biblia dice que cuando apostató de la adoración verdadera, “Jehová llegó a estar enojado con Salomón, porque su corazón se había inclinado a alejarse de Jehová”.
Finnish[fi]
Kun hän sitten oli luopunut tosi palvonnasta, niin Raamatussa kerrotaan, mitä tapahtui: ”Niin Herra vihastui Salomoon, koska hänen sydämensä oli kääntynyt pois Herrasta.”
French[fr]
Toutefois, lorsqu’il se détourna du vrai culte, la Bible dit que “Jéhovah fut courroucé contre Salomon, parce que son cœur s’était incliné loin de Jéhovah”.
Hebrew[he]
אך, כאשר סטה מעבודת־האלהים, נאמר עליו: „ויתאנף יהוה בשלמה, כי נטה לבבו מעם יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagtalikod sia gikan sa matuod nga pagsimba, ang Biblia nagareport, “naakig si Jehova kay Solomon, bangod nga nagtalang ang iya tagipusuon gikan kay Jehova.”
Croatian[hr]
No, kad je otpao od pravog obožavanja, izvještava Biblija, “Jahve se razgnjevi na Salomona, jer je okrenuo srce svoje od Jahve”.
Hungarian[hu]
Amikor azonban eltért az igaz imádattól, a Biblia így írt róla: „Megharaguvék azért az Úr Salamonra, hogy elhajlott az ő szíve az Úrtól.”
Indonesian[id]
Namun sewaktu ia murtad dari ibadat sejati, Alkitab melaporkan, ”[Yehuwa] menunjukkan murkaNya kepada Salomo, sebab hatinya telah menyimpang dari pada [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Ngem idi timmallikud iti pudno a panagdayaw, ilanad ti Biblia, “Ni Jehova nakaunget ken Salomon, ta ti pusona naglikud ken Jehova.”
Italian[it]
Ma quando abbandonò la vera adorazione e divenne un apostata, la Bibbia dice che “Geova si adirò contro Salomone, perché il suo cuore si era sviato da Geova”.
Korean[ko]
그러나 성서에서 알려 주듯이, 솔로몬이 참 숭배에서 배교하였을 때, “여호와께서 저에게 진노”하셨다. “솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠”났기 때문이다.
Norwegian[nb]
Men da han falt fra den sanne tilbedelse, sier Bibelen, «ble Herren harm på Salomo fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra Herren».
Dutch[nl]
Maar wat gebeurde er toen hij de ware aanbidding vaarwelzei? De bijbel bericht dat ’Jehovah vertoornd werd op Salomo, omdat hij zijn hart had afgewend van Jehovah’.
Northern Sotho[nso]
Eupja o itše ge a hlanogela borapedi bja therešo, Beibele e a bega: “Ké mo Morêna a befeletšwexo Salomo, ka xe pelo ya xaxwe e [ile ya] hlanoxêla Morêna Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma pamene anapatuka pa kulambira kowona, Baibulo limasimba kuti, “Yehova anakwiya ndi Solomo, pokhala mtima wake unapambuka kwa Yehova.”
Polish[pl]
Kiedy jednak odstąpił od prawdziwego wielbienia, to jak donosi Biblia, „Jahwe (...) rozgniewał się na Salomona za to, że jego serce się odwróciło od (...) Jahwe”.
Portuguese[pt]
Mas, quando ele apostatou da adoração verdadeira, relata a Bíblia, “Jeová ficou irado com Salomão, porque seu coração se tinha inclinado para longe de Jeová”.
Romanian[ro]
Dar când s-a îndepărtat de închinarea adevărată, Biblia spune că „DOMNUL S-a mîniat pe Solomon, pentru că îşi abătuse inima de la DOMNUL“.
Russian[ru]
Но когда он отступил от истинного поклонения, «разгневался Господь на Соломона за то, что он уклонил сердце свое от Господа»,— как говорится в Библии.
Slovak[sk]
Ale Biblia hovorí, že keď odpadol od pravého uctievania, „Jehova sa rozhneval na Šalamúna, lebo sa jeho srdce odklonilo od Jehovu“.
Slovenian[sl]
Ko pa je odstopil od pravega bogočastja, je Biblija zanj zapisala, da »se je GOSPOD . . . razsrdil nad Salomonom, ker je odvrnil srce svoje od GOSPODA«.
Shona[sn]
Asi apo akawa pakutenda mukunamata kwechokwadi, Bhaibheri rinoshuma kuti, “Jehovha akatsamwira Soromoni, nokuti mwoyo wake wakatsauka kuna Jehovha.”
Serbian[sr]
Ali kad je otpao od pravog obožavanja, Biblija izveštava, „[Jehova] se razgnevi na Salomona, što se srce njegovo odvrati od [Jehove]“.
Southern Sotho[st]
Empa ha a koenehela borapeli ba ’nete, Bibele ea tlaleha, “ebile moo Jehova a halefelang Salomone, hobane pelo ea hae e be e khelohile ho Jehova.”
Swedish[sv]
Men när han avföll från den sanna tillbedjan, blev Gud ”förtörnad på Salomo, därför att hans hjärta hade böjt sig bort från Jehova”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini alipoasi ibada ya kweli, Biblia yaripoti, “BWANA [Yehova, NW] akamghadhibikia Sulemani kwa sababu moyo wake umegeuka, naye amemwacha BWANA [Yehova, NW].”
Tagalog[tl]
Subalit nang siya ay humiwalay sa tunay na pagsamba, ang Bibliya ay nag-uulat, “si Jehova ay nagalit kay Solomon, dahil sa ang kaniyang puso ay humiwalay kay Jehova.”
Tswana[tn]
Mme fa a ne a ngaloga mo kobamelong ya boammaaruri, Bibela e bega gore, “Me Yehofa a nna bogale le Solomone, ka pelo ea gagwè e ne e hapogile Yehofa.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a gwinehile evugandzerini bya ntiyiso, Bibele ya vika, “Yehova a karihela Salomon, hikuv̌a mbilu ya yena a yi fularele Yehova.”
Tahitian[ty]
I to ’na râ faarueraa i te haamoriraa mau, te faatia ra te Bibilia e, “riri a‘era Iehova ia Solomona, no te mea ua fariu ê tana aau . . . ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Але коли він відступив від правдивого поклоніння, Біблія повідомляє: «І розгнівався Господь на Соломона, бо його серце відхилилося від Господа».
Xhosa[xh]
Kodwa xa wakreqayo kunqulo lokwenyaniso, iBhayibhile inikela ingxelo yokuba, “uYehova ke waba nomsindo kuSolomon, ngokuba ibityekile intliziyo yakhe, yemka kuYehova.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ehlubuka ekukhulekeleni kweqiniso, iBhayibheli liyabika, “UJehova wamthukuthelela uSolomoni, ngokuba inhliziyo yakhe yayiphambukile kuJehova.”