Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelstudie is begin, en ten spyte van teenkanting en spot van gesinslede het hierdie vrou begin om vergaderinge by te woon en vir haar familielede te getuig.
Arabic[ar]
وجرى البدء بدرس للكتاب المقدس، وعلى الرغم من المقاومة والسخرية من اعضاء العائلة، بدأت هذه السيدة بحضور الاجتماعات وبالشهادة لأقربائها.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo lyalitendeke, kabili ukwabula ukusakamana ukukaanya no kupumya ukufuma ku filundwa fya lupwa, uyu mwanakashi alitendeka ukusangwa ku kulongana no kucitilo bunte ku bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Било започнато библейско изучаване, и въпреки противопоставянето и присмеха от страна на членове на семейството, тази госпожа започнала да посещава събранията и да свидетелствува на близките си.
Bislama[bi]
Hem i stat blong stadi Baebol, mo nating we ol memba blong famle oli agensem hem mo oli laf long hem, gel ya i stat blong go long ol miting mo hem i prij long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa Bibliya ang nasugdan, ug bisan pa sa pagsupak ug pagbiaybiay gikan sa mga sakop sa pamilya, kining bayhana nagsugod sa pagtambong sa mga tigom ug sa pagpamatuod sa iyang mga paryente.
Czech[cs]
Bylo zahájeno biblické studium a navzdory odporu a posměchu od členů rodiny začala tato žena navštěvovat shromáždění a vydávat svědectví svým příbuzným.
Danish[da]
Et bibelstudium blev påbegyndt, og trods modstand og latterliggørelse fra sin egen familie er denne dame begyndt at overvære møderne og at forkynde for sine slægtninge.
German[de]
Ein Bibelstudium wurde eingerichtet, und trotz Widerstand und Spott von seiten ihrer Angehörigen hat diese Frau begonnen, die Zusammenkünfte zu besuchen und ihren Verwandten Zeugnis zu geben.
Efik[efi]
Ukpen̄kpọ Bible ama ọtọn̄ọ, ndien kpa ye ubiọn̄ọ ye nsahi otode mbonubon, eyenan̄wan emi ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbonoesop nnyụn̄ nnọ mme iman esie ikọ ntiense.
Greek[el]
Άρχισε μια Γραφική μελέτη, και παρά την εναντίωση και το χλευασμό που δέχτηκε από τα μέλη της οικογένειάς της, αυτή η κυρία έχει αρχίσει να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και να δίνει μαρτυρία στους συγγενείς της.
English[en]
A Bible study was started, and in spite of opposition and ridicule from family members, this lady has started to attend meetings and to witness to her relatives.
Spanish[es]
Se empezó un estudio bíblico y, a pesar de la oposición y burla de sus familiares, esta señora ha empezado a asistir a las reuniones y a predicar a sus parientes.
Estonian[et]
Alustati piibliuurimist ja vaatamata perekonnaliikmete poolt tulevale vastuseisule ning pilgetele on see daam hakanud koosolekutel käima ja oma sugulastele tunnistust andma.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelu aloitettiin, ja perheenjäsenten vastustuksesta ja pilkasta huolimatta tämä nainen on alkanut käydä kokouksissa ja todistaa sukulaisilleen.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pagtuon sa Biblia ang ginsugdan, kag walay sapayan sang pagpamatok kag pagyaguta gikan sa mga katapo sang pamilya, ining babayi nagsugod sa pagtambong sa mga miting kag sa pagpanaksi sa iya mga paryente.
Croatian[hr]
Uspostavljen je biblijski studij i unatoč protivljenju i ruganju članova obitelji, ta gospođa je počela prisustvovati sastancima i svjedočiti svojim rođacima.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozás kezdődött vele, és a családtagok részéről jövő ellenállás és gúnyolódás ellenére ez a hölgy kezdte látogatni az összejöveteleket és tanúskodott a rokonainak.
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab dimulai, dan meskipun adanya tentangan serta ejekan dari anggota-anggota keluarga, wanita ini telah menghadiri perhimpunan-perhimpunan dan memberi kesaksian kepada sanak-saudaranya.
Iloko[ilo]
Nairugi ti panagadal ti Biblia, ket iti baet ti ibubusor ken pananglais dagiti kameng ti pamiliana, daytoy a babai nangrugin a makigimong ken mangasaba kadagiti kabagianna.
Italian[it]
Fu iniziato uno studio biblico e, nonostante l’opposizione e gli scherni dei familiari, questa donna ha cominciato ad assistere alle adunanze e a dare testimonianza ai parenti.
Japanese[ja]
聖書研究が始まり,家族からの反対やあざけりにもかかわらずこの婦人は,集会に出席し始め,また親族に証言し始めてもいます。
Korean[ko]
성서 연구가 시작되었고, 식구들의 반대와 조롱에도 불구하고 이 아주머니는 집회에 참석하고 친척들에게 증거하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fianarana ny Baiboly, ary na dia teo aza ny fanoherana sy ny fanarabiana avy tamin’ireo anisan’ny fianakaviana, dia nanomboka nanatrika fivoriana sy nanao fanambarana tamin’ny havany io ramatoa io.
Macedonian[mk]
Била започната библиска студија, а и покрај противењето и исмејувањето од нејзиното семејство, оваа госпоѓа почнала да ги посетува состаноците и да им сведочи на своите роднини.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം തുടങ്ങി, കുടുംബാംഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പും പരിഹാസവുമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഈ സ്ത്രീ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാനും ബന്ധുക്കളോടു സാക്ഷീകരിക്കാനും തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်လိုက်ပြီး အိမ်သူအိမ်သားတို့၏အတိုက်အခံနှင့်ကဲ့ရဲ့မှုကိုခံရသည့်ကြား ဤအမျိုးသမီးသည် စည်းဝေးများကိုစတက်ပြီး ဆွေမျိုးတို့အားသက်သေခံလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble startet et bibelstudium, og til tross for motstand og latterliggjøring fra familiens side har denne kvinnen begynt å overvære møtene og forkynne for slektningene sine.
Dutch[nl]
Er werd een bijbelstudie begonnen en ondanks tegenstand en spot van familieleden is deze dame ermee begonnen vergaderingen te bezoeken en haar verwanten getuigenis te geven.
Nyanja[ny]
Phunziro Labaibulo linayambidwa, ndipo mosasamala kanthu za chitsutso ndi chitonzo cha ziŵalo zabanja, dona ameneyu wayamba kufika pamisonkhano ndi kuchitira umboni kwa achibale ake.
Polish[pl]
Rozpoczęto z nią studium biblijne i pomimo sprzeciwu oraz szyderstw członków rodziny zaczęła przychodzić na zebrania i dawać świadectwo krewnym.
Portuguese[pt]
Iniciou-se um estudo bíblico e, apesar da oposição e das zombarias de membros da família, esta senhora passou a freqüentar as reuniões e a dar testemunho aos parentes.
Romanian[ro]
A fost iniţiat un studiu biblic şi, în pofida opoziţiei şi a ridiculizărilor din partea membrilor familiei, această doamnă a început să asiste la întruniri şi să le depună mărturie rudelor ei.
Russian[ru]
С ней было начато библейское изучение, и, несмотря на сопротивление и насмешки со стороны членов семьи, эта женщина начала посещать встречи собрания и свидетельствовать своим родственникам.
Slovak[sk]
Začalo sa biblické štúdium a napriek odporu a posmechu členov rodiny táto žena začala navštevovať zhromaždenia a svedčiť svojim príbuzným.
Slovenian[sl]
Ženska je pričela preučevati Biblijo. Kljub nasprotovanju in posmehovanju družine je začela obiskovati shode ter oznanjati sorodnikom.
Shona[sn]
Fundo yeBhaibheri yakatangwa, uye pasinei hapo nechishoro nokunyombwa zvaibva kumitezo yemhuri, uyu mukadzi akatanga kupinda misangano uye kupupurira kuhama dzake dzokunyama.
Serbian[sr]
Uspostavljen je biblijski studij i uprkos protivljenju i ruganju članova porodice, ta gospođa je počela prisustvovati sastancima i svedočiti svojim rođacima.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele e ile ea qalisoa, ’me ho sa tsotellehe khanyetso le ho songoa ke litho tsa lelapa, mosali enoa o se a qalisitse ho ea libokeng haesita le ho pakela beng ka eena.
Swedish[sv]
Ett bibelstudium sattes i gång, och trots motstånd och förlöjligande från familjemedlemmar har den här kvinnan börjat besöka mötena och vittna för sina släktingar.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia lilianzishwa, na ijapokuwa upinzani na dhihaka kutoka kwa washiriki wa familia, huyo mwanamke ameanza kuhudhuria mikutano na kuwatolea ushahidi watu wake wa ukoo.
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் படிப்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டது; குடும்ப அங்கத்தினரின் எதிர்ப்பு, ஏளனம் இருந்தபோதிலும், இந்தப் பெண் கூட்டங்களுக்கு வரவும் உறவினர்களுக்கு சாட்சிபகரவும் தொடங்கிவிட்டாள்.
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ เริ่ม ขึ้น และ ทั้ง ๆ ที่ มี การ ต่อ ต้าน และ การ เยาะเย้ย จาก สมาชิก ใน ครอบครัว ก็ ตาม สุภาพสตรี คน นี้ ได้ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ และ ให้ คํา พยาน แก่ ญาติ ๆ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Sinimulan ang isang pag-aaral sa Bibliya, at sa kabila ng pananalansang at pangungutya buhat sa mga miyembro ng pamilya, ang babaing ito ay nagsimulang dumalo sa mga pulong at magpatotoo sa kaniyang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa thuto ya Bibela, mme lefa a ne a ganediwa le go sotliwa ke maloko a lelapa, mosadi yono o simolotse go nna gone kwa dipokanong le go rerela ba losika lwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i kirapim Baibel-stadi wantaim dispela meri, na maski ol famili i birua long em na tok bilas long em, meri ya i save kam long ol miting na autim tok long ol wanblut.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe dyondzo ya Bibele naswona ku nga khathariseki ku kanetiwa ni ku hlekuriwa hi swirho swa ndyangu, manana loyi u sungule ku va kona eminhlanganweni ni ku chumayela eka maxaka ya yena.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia ’tura te hoê haapiiraa bibilia, e noa ’tu te patoiraa e te mau faaoooraa a to ’na mau fetii, ua haamata teie vahine i te haere mai i te mau putuputuraa e i te faaite i te poroi i to ’na mau fetii.
Ukrainian[uk]
Було започатковано біблійне вивчення, і ця жінка, незважаючи на протистояння та глузування членів сім’ї, почала приходити на зібрання і проповідувати своїм родичам.
Vietnamese[vi]
Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile, yaye phezu kwako nje ukuchaswa nokugculelwa ngamalungu entsapho, eli bhinqa sele liqalisile ukuya kwiintlanganiso nokunikela ubungqina kwizizalwana zalo.
Yoruba[yo]
Ikẹkọọ Bibeli kan ni a bẹrẹ, ati laika àtakò ati ifiniṣẹlẹya lati ọdọ awọn mẹmba idile si, obinrin yii ti bẹrẹ sii lọ si awọn ipade ó sì ti ń jẹrii fun awọn ibatan rẹ̀.
Chinese[zh]
她们随即开始了一个圣经研究。 妇人虽受家人反对和讥嘲,却很快便开始参加聚会及向亲友作见证。
Zulu[zu]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibheli, futhi naphezu kokuphikiswa nokuhlekwa usulu amalungu omkhaya, lentokazi isiqalile ukuya emihlanganweni nokufakaza ezihlotsheni zayo.