Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit uiters dringend dat ons hierdie versoek in ons gebede insluit.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 13) በተለይ ዛሬ በጸሎታችን ይህን ልመና ማቅረባችን አንገብጋቢ ሆኗል።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٣) واليوم، هنالك حاجة ماسة حقا ان تشتمل صلواتنا على هذا الطلب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:13) Ngonyan, totoong kaipuhan na marhay na iiba sa satong mga pamibi an kahagadan na ini.
Bemba[bem]
(Mateo 6:13) Ilelo, nacipamfya nga nshi ukulomba ica musango yu mwi pepo.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:13) Днес необходимостта от това да включим тази молба в молитвите си е наистина неотложна.
Bislama[bi]
(Matiu 6: 13) Tede, i rili impoten blong tingbaot nid ya taem yumi prea.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:13) Karong adlawa, dako kaayo ang panginahanglan nga ilakip kining maong hangyo sa atong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 13) Ikenai, a fokkun lamot ach sipwe apachalong ei tingor lon ach iotek.
Czech[cs]
(Matouš 6:13) Zahrnout tuto prosbu do našich modliteb je dnes opravdu naléhavé.
Danish[da]
(Mattæus 6:13) I dag er der endnu mere grund til at tage denne anmodning med i vore bønner.
German[de]
Diese Bitte sollten wir heute unbedingt in unsere Gebete mit einschließen.
Ewe[ee]
(Mateo 6:13) Eva hiã vevie egbea be míade nubiabia sia míaƒe gbedodoɖawo me.
Efik[efi]
(Matthew 6:13) Mfịn, enen̄ede oyom isịn eben̄e emi ke akam nnyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:13) Σήμερα, η ανάγκη να συμπεριλαμβάνουμε αυτό το αίτημα στις προσευχές μας είναι αληθινά επιτακτική.
English[en]
(Matthew 6:13) Today, the need to include this request in our prayers is truly urgent.
Spanish[es]
En la actualidad, es muy urgente incluir esta petición en nuestras oraciones.
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma järelkäijaid paluma pääsemist kurjast ehk Saatana käest (Matteuse 6:13).
French[fr]
De nos jours, il est plus que jamais nécessaire d’inclure cette requête dans nos prières.
Ga[gaa]
(Mateo 6: 13) Ŋmɛnɛ, ehe miihia waa diɛŋtsɛ akɛ wɔkɛ nɛkɛ nibimɔ nɛɛ afata wɔsɔlemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:13) N taai aikai, e korakora riki kainnanoakin te tataro ni bubutii reken anne.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१३, नयी हिन्दी बाइबिल) आज ऐसी प्रार्थना करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:13) Sa karon, ini nga pangabay dapat gid ilakip sa aton mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Danas je doista hitno potrebno uvrstiti taj zahtjev u svoje molitve.
Hungarian[hu]
Ma valóban égetően szükséges, hogy imáinkba belefoglaljuk ezt a kérést.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 13) Ներկայիս, այս խնդրանքը մեր աղօթքներուն մէջ ներմուծելը իրապէ՛ս խիստ անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
(Matius 6:13) Dewasa ini, kita teramat-sangat perlu menyertakan permohonan ini dalam doa-doa kita.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:13) Iti tiempotayo, pudno a nagpateg nga iramantayo nga idawat daytoy kadagiti kararagtayo.
Icelandic[is]
(Matteus 6:13, neðanmáls) Nú á dögum er svo sannarlega mikilvægt að biðja um það.
Italian[it]
(Matteo 6:13) Oggi è urgente includere questa richiesta nelle nostre preghiere.
Japanese[ja]
マタイ 6:13)今日,この願いを祈りに含めることは,まさに急務となっています。
Kongo[kg]
(Matayo 6:13) Bubu yai, yo kele mfunu mingi kibeni na kulomba dyambu yai na bisambu na beto.
Korean[ko]
(마태 6:13) 오늘날은 우리의 기도 가운데 이러한 요청을 포함시켜야 할 필요성이 참으로 절박합니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:13) Lelo oyo, tosengeli mpenza kosɛnga likambo yango na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
(Mateu 6:13) Kacenu, lu tokwa hahulu-hulu ku kopanyeleza kupo yeo mwa litapelo za luna.
Luvale[lue]
(Mateu 6:13) Makumbi ano chili nakusakiwa chikuma kulombanga mujila kaneyi.
Latvian[lv]
(Mateja 6:13.) Mūsdienās šāds lūgums ir īpaši svarīgs.
Malagasy[mg]
(Matio 6:13). Tena ilaina maika amin’izao andro izao ny hampidirana an’io fangatahana io ao amin’ny vavaka ataontsika.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 13) Rainin, aikwij eo ñan kobaik kajitõk in ilo jar emol ej menin ekaiuriur.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:13) നമ്മുടെ പ്രാർഥനകളിൽ ഈ അഭ്യർഥന ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഇന്നു വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа бузар муу Сатанаас гэтэлгээч гэж Бурхнаас гуйн залбирахыг заасан (Матай 6:13).
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१३, मराठी ईजी-टू-रीड-व्हर्शन) आज विशेषकरून आपल्या प्रार्थनांमध्ये ही विनंती करणे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 6:13, NW) Illum, huwa verament urġenti li ninkludu dan fit- talb tagħna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၃) ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များ၌ ယင်းကိုထည့်တောင်းရန် အမှန်ပင်အရေးတကြီးလိုအပ်နေ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 13) I dag er det særdeles viktig at vi tar med denne anmodningen i våre bønner.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१३) आज हामीले पनि आफ्नो प्रार्थनामा उक्त आग्रह समावेश गर्नु साँच्चै जरुरी छ।
Niuean[niu]
(Mataio 6:13) He vaha nei, ko e lata lahi ke putoia e ole nei he ha tautolu a tau liogi kua tepetepe moli.
Dutch[nl]
Thans is de noodzaak om dit verzoek in onze gebeden op te nemen, werkelijk dringend.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 13) Lehono, go nyakega ga gore re akaretše kgopelo ye dithapelong tša rena go tloga go akgofile.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:13) Lerolino, kufunika kwa kuphatikiza pempho limeneli m’mapemphero athu n’kwakukuludi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:13) ਅੱਜ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:13) Awe, ta mas urgente cu nunca pa incluí e peticion aki den nos oracionnan.
Polish[pl]
Uwzględnianie tej prośby w naszych modlitwach jest dziś szczególnie ważne.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:13) Nan rahn pwukat, e wia anahn kesempwal ehu en wia pekipekohte ni ahnsou me kitail pahn wia atail kapakap kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:13) Atualmente, a necessidade de incluir este pedido nas nossas orações é deveras urgente.
Rundi[rn]
(Matayo 6:13) Muri iki gihe, ivyo kubishira mu vyo dusaba mu masengesho vy’ukuri birakenewe mu buryo bwihutirwa.
Romanian[ro]
Astăzi, necesitatea de a include această cerere în rugăciunile noastre este într-adevăr stringentă.
Russian[ru]
Просить об этом в своих молитвах сегодня особенно важно.
Slovak[sk]
(Matúš 6:13) Dnes je naozaj nutné zahrnúť túto prosbu do našich modlitieb.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:13, NW) Danes je res nujno, da v naših molitvah prosimo tudi za to.
Samoan[sm]
(Mataio 6:13) I aso nei, ua matuā talafeagai lava le manaʻoga ina ia faaaofia lenei talosaga i a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Mateu 6:13) Nhasi, kudiwa kwokubatanidza chikumbiro ichi muminyengetero yedu ndekwokukurumidzira zvechokwadi.
Albanian[sq]
(Mateu 6:13) Sot, nevoja për ta përfshirë këtë kërkesë në lutjet tona është vërtet urgjente.
Serbian[sr]
Danas je zaista velika potreba da se ova molba uključi u naše molitve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a de tumusi prenspari fu aksi a sani disi na ini den begi fu wi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:13) Kajeno, ho potlakile kannete hore re akarelletse kōpo ena lithapelong tsa rōna.
Swedish[sv]
(Matteus 6:13) Denna begäran behöver vi nu mer än någonsin ta med i våra böner.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:13) Ni muhimu sana leo kutaja ombi hili katika sala zetu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6: 13, NW) இன்று, இந்த வேண்டுதலை நம் ஜெபங்களில் சேர்த்துக்கொள்வது உண்மையாகவே மிகவும் அவசரத் தேவையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:13) నేడు, మన ప్రార్థనల్లో ఈ విన్నపాన్ని చేయడం నిజంగా అత్యవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 6:13) ทุก วัน นี้ นับ ว่า มี ความ จําเป็น เร่ง ด่วน อย่าง แท้ จริง ที่ ต้อง รวม เรื่อง นี้ เข้า ไว้ ใน คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:13) Sa ngayon, kailangang-kailangang ilakip ang kahilingang ito sa ating mga panalangin.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:13) Gompieno go botlhokwa thata gore re akaretse kopo eno mo dithapelong tsa rona.
Tongan[to]
(Mātiu 6:13) ‘I he ‘ahó ni, ko e fiema‘u ko ia ke fakakau ‘a e kole ko ‘ení ‘i he‘etau ngaahi lotú ‘oku fakavavevave mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:13) Sunu, ikubikkilizya kulomba ooku mumipailo yesu kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 13) Long nau em i bikpela samting tru long yumi mas kamapim dispela tok long beten bilong yumi.
Turkish[tr]
(Matta 6:13) Bugün, bu isteğe dualarımızda yer vermek gerçekten acildir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:13) Namuntlha, ku ni xilaveko lexikulu xa ku katsa xikombelo lexi eswikhongelweni swa hina.
Twi[tw]
(Mateo 6:13) Ɛnnɛ, ɛsɛ sɛ yɛde saa adesrɛ yi ka yɛn mpaebɔ ho denneennen.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:13) I teie mahana, mea ru mau â ia ani atoa tatou i te reira i roto i ta tatou mau pure.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 13) Ia ʼaho nei, ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou kole te faʼahi ʼaia ʼi tatatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6: 13) Namhlanje, ingxamiseke ngokwenene imfuneko yokuquka eso sicelo kwimithandazo yethu.
Yapese[yap]
(Matthew 6:13) Ngiyal’ ney ma ri ba t’uf ni ngad yibilayed e re n’em.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:13) Òde òní gan-an ló túbọ̀ di ọ̀ràn kánjúkánjú fún wa láti fi ẹ̀bẹ̀ yìí kún àdúrà wa.
Chinese[zh]
马太福音6:13)今天,我们更急需把这个请求包括在祷告里。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:13) Namuhla, siyaphuthuma ngempela isidingo sokuhlanganisa nalesi sicelo emithandazweni yethu.