Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според Лоренцо Сноу това вероотстъпничество е причинено от ширещата се спекула, тоест предприемането на твърде голям бизнес риск с желание за бързо забогатяване.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Lorenzo Snow, kini nga apostasiya gisugnuran pinaagi sa pagpangagpas, o sa lain nga pagkasulti, dili sagad nga risgo sa negosyo sa paglaum nga madato og dali.
Czech[cs]
Podle Lorenza Snowa bylo toto odpadlictví podpořeno finančními spekulacemi neboli jinými slovy neobvyklými obchodními tahy v naději na rychlé zbohatnutí.
Danish[da]
Ifølge Lorenzo Snow blev denne apostasi affødt af spekulation eller med andre ord, usædvanlige og risikable forretninger i håb om hurtigt og stort afkast.
German[de]
Laut Lorenzo Snow wurde dieser Abfall vom Glauben durch Spekulationen oder, anders ausgedrückt, durch ungewöhnliche Geschäftsrisiken ausgelöst, die einige in der Hoffnung, schnell reich zu werden, eingegangen waren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Λορέντζο Σνόου, αυτή η αποστασία πυροδοτήθηκε από κερδοσκοπία ή, με άλλα λόγια, από ασυνήθεις επιχειρηματικούς κινδύνους με την ελπίδα να πλουτίσουν κάποιοι γρήγορα.
English[en]
According to Lorenzo Snow, this apostasy was fueled by speculation, or, in other words, unusual business risks in hopes of getting rich quickly.
Spanish[es]
De acuerdo con Lorenzo Snow, esa apostasía fue provocada por la especulación o, en otras palabras, por inusuales riesgos comerciales con la esperanza de enriquecerse rápidamente.
Estonian[et]
Lorenzo Snow’ sõnul kütsid usust taganemist üles spekulatsioonid või teisisõnu ebaharilikud äririskid, mille kaudu loodeti kiiresti rikastuda.
Finnish[fi]
Lorenzo Snow’n mukaan tämä luopumus johtui keinottelusta tai toisin sanoen liike-elämässä otetuista tavattomista riskeistä nopean rikastumisen toivossa.
Fijian[fj]
Me vaka a kaya o Lorenzo Snow, na vukitani oqo a vure mai na vakanananu vakatani, se, dua tale na kena itukutukuni, o ya na caka bisinisi vakaveitalia me rawati kina vakatotolo na vutuniyau.
French[fr]
D’après frère Snow, cette apostasie fut alimentée par la spéculation ou, en d’autres termes, des risques financiers considérables pris dans l’espoir d’un enrichissement rapide.
Croatian[hr]
Prema Lorenzu Snowu, ovaj otpad potaknut je špekulacijama, ili drugim riječima, neobičnim poslovnim rizicima u nadi za brzim bogaćenjem.
Hungarian[hu]
Lorenzo Snow szerint ezt a hitehagyást spekuláció fűtötte, vagy más szavakkal szokatlan üzleti kockázatvállalás a gyors meggazdagodás reményében.
Indonesian[id]
Menurut Lorenzo Snow, kemurtadan ini dikompori oleh spekulasi, atau, dengan perkataan lain, risiko bisnis yang tidak lazim dengan harapan menjadi kaya dengan cepat.
Italian[it]
Secondo Lorenzo Snow quest’apostasia fu animata dalla speculazione o, in altre parole, da rischi commerciali inutili nella speranza di arricchirsi rapidamente.
Japanese[ja]
ロレンゾ・スノーによると,この背教の原因となったのは投機,言い換えれば,すぐに大きな利益が得られることを願って尋常でない危険を伴う取引を行ったことであった。
Korean[ko]
로렌조 스노우에 따르면 투기, 달리 말하자면, 빨리 부자가 되려는 마음으로 정상적이지 못한 사업상의 위험을 감수하려는 데서 그러한 배도가 촉발되었다고 한다.
Lithuanian[lt]
Pasak Lorenco Snou, šis atsimetimas įvyko dėl spekuliacijų, arba, kitaip tariant, dėl keisto noro greitai praturtėti.
Latvian[lv]
Pēc Lorenco Snova vārdiem, šo atkrišanu izraisīja spekulācija jeb, citiem vārdiem, neparasti augsts darījumu risks, cerībā ātri kļūt bagātam.
Norwegian[nb]
Ifølge Lorenzo Snow skyldtes dette frafallet spekulasjon, eller med andre ord at de tok uvanlig stor risiko i forretninger i håp om snarlig rikdom.
Dutch[nl]
Volgens Lorenzo Snow werd die afvalligheid aangewakkerd door speculatie, ofwel ongewone zakelijke risico’s met de hoop snel rijk te worden.
Polish[pl]
Według Lorenza Snowa to odstępstwo było spowodowane spekulacjami, a konkretnie podjęciem niezwykłego ryzyka finansowego w nadziei na szybkie wzbogacenie się.
Portuguese[pt]
De acordo com Lorenzo Snow, essa apostasia foi incitada pela especulação, ou em outras palavras, porque certas pessoas assumiram grandes riscos financeiros na esperança de enriquecer rapidamente.
Romanian[ro]
Conform lui Lorenzo Snow, această apostazie a fost provocată de specule sau, cu alte cuvinte, riscuri neobişnuite asumate în afaceri în speranţa de a se îmbogăţi rapid.
Russian[ru]
Согласно Лорензо Сноу, это отступление разгорелось из-за алчности, или, другими словами, необдуманного делового риска, который был предпринят в надежде на быстрое обогащение.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga a Lorenzo Snow, o lenei liliuese sa mafua ona o fefaatauaiga matapeapea, po o, i se isi faaupuga, o tulaga lamatia tau pisinisi sa le’i masani ai ona o faamoemoega ia vave ona mauoa.
Swedish[sv]
Enligt Lorenzo Snow underblåstes det här avfallet av spekulationsaffärer, av stort ekonomiskt risktagande i hopp om att bli rik snabbt.
Tagalog[tl]
Ayon kay Lorenzo Snow, ang pag-apostasiyang ito ay dahil sa pagsasapalaran, o, sa madaling salita, kakaibang pakikipagsapalaran para yumaman kaagad.
Tongan[to]
Fakatatau mo Lolenisou Sinou, naʻe lāngaʻia ʻa e hē ko ʻení ʻe ha fakamahamahalo, pe, ko hono ʻai ʻe tahá, ko ha ngaahi pisinisi tuʻu taʻemahino ʻi he fakaʻamu ke nau tuʻumālie vavé.
Tahitian[ty]
Mai te au i te tatararaa a Lorenzo Snow, ua faatupuhia teie taivaraa na roto i te mana‘o nounou, oia ho‘i, te mau peu ataata taa ê ia moni-‘oi‘oi-hia.
Ukrainian[uk]
За словами Лоренцо Сноу, це відступництво було розпалене спекуляцією, або, іншими словами, надзвичайно ризикованими оборудками, до яких вдавалися люди, сподіваючись швидко розбагатіти.