Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kosovo-konfliktens afslutning og de fleste flygtninges hurtige tilbagevenden blev imidlertid efterfulgt af en stigning i den økonomiske aktivitet i FYROM, idet den internationale hjælpeindsats i Kosovo satte gang i eksporten, og tilstedeværelsen af udenlandsk hjælpe- og militærpersonel i området understøttede efterspørgslen i FYROM.
German[de]
Nach Beendigung des Kosovo-Konflikts und der raschen Rückkehr der meisten Flüchtlinge belebte sich die Wirtschaftstätigkeit in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien jedoch wieder, da die internationalen Hilfeleistungen für das Kosovo die Ausfuhren ansteigen ließen und die Präsenz ausländischer Helfer und ausländischen Militärs in diesem Gebiet der Nachfrage in Mazedonien Auftrieb gab.
Greek[el]
Ωστόσο, ο τερματισμός των συγκρούσεων στο Κόσσοβο και η ταχεία επάνοδος των περισσοτέρων από τους πρόσφυγες οδήγησε σε ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας στην ΠΓΔΜ, καθώς η βοήθεια της διεθνούς κοινότητας στο Κόσσοβο τόνωσε τις εξαγωγές και η παρουσία τόσο των ξένων στρατιωτικών δυνάμεων όσο και του λοιπού προσωπικού για την παροχή βοήθειας στην περιοχή στήριξε τη ζήτηση στην εν λόγω χώρα.
English[en]
However, the end of the Kosovo conflict and the quick return of most of the refugees was followed by a pickup in economic activity in fYROM, as the international relief efforts in Kosovo boosted exports and as the presence of foreign relief and military personnel in the area supported demand in fYROM.
Spanish[es]
Sin embargo, el final del conflicto de Kosovo y el rápido retorno de la mayoría de los refugiados estuvo seguido por una reactivación de la economía de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, ya que la ayuda internacional a Kosovo fomentó las exportaciones, y la presencia de personal de apoyo y militar extranjero en la zona reforzó la demanda en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Finnish[fi]
Kosovon kriisin loppua ja useimpien pakolaisten nopeaa paluuta seurasi kuitenkin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouden toimeliaisuuden elpyminen, koska Kosovon kansainväliset avustustoimet vahvistivat vientiä ja ulkomaisen avustus- ja sotilashenkilöstön läsnäolo alueella tuki kysyntää maassa.
French[fr]
Toutefois, la fin du conflit et le retour rapide de la plupart des réfugiés ont été suivis d'une reprise de l'activité économique dans l'ARYM; les opérations d'aide internationale au Kosovo ont en effet stimulé les exportations, et la présence de personnel humanitaire et militaire dans la zone a soutenu la demande dans l'ARYM.
Italian[it]
Tuttavia, alla fine del conflitto del Kosovo e con il sollecito ritorno in patria della maggior parte dei rifugiati si è avuta nella FYROM una ripresa dell'attività economica, poiché gli interventi internazionali di soccorso al Kosovo hanno incrementato le esportazioni.
Dutch[nl]
Na afloop van het Kosovo-conflict en de snelle terugkeer van het merendeel van de vluchtelingen trok de economische activiteit in de VJRM echter aan doordat de internationale hulpverlening in Kosovo de uitvoer heeft opgestuwd en de aanwezigheid van buitenlandse hulpverleners en militairen in het gebied de vraag in de VJRM heeft ondersteund.
Portuguese[pt]
No entanto, o final do conflito do Kosovo e o rápido regresso da maior parte dos refugiados foi seguido de uma recuperação da actividade económica na FYROM, dado que os esforços de ajuda internacional no Kosovo relançaram as exportações e a presença de ajuda estrangeira e de pessoal militar na zona apoiaram a procura na FYROM.
Swedish[sv]
När Kosovokonflikten var över och de flesta flyktingar snabbt återvände följde en uppgång i den ekonomiska aktiviteten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eftersom de internationella hjälpinsatserna i Kosovo främjade exporten och närvaron av biståndspersonal och militär från utlandet understödde efterfrågan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.