Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve Velké Británii to mělo zvrácený důsledek spočívající v přesunu finančních prostředků z nemocnic k velkým ropným společnostem.
Danish[da]
I Storbritannien har det haft den forkvaklede virkning, at der er overført midler fra hospitaler til store olieselskaber.
German[de]
Innerhalb von Großbritannien hatte es den widernatürlichen Effekt, Gelder von Krankenhäusern an große Ölgesellschaften zu übertragen.
Greek[el]
Στο εσωτερικό της Βρετανίας, είχε ως παράλογη συνέπεια τη μεταφορά πόρων από νοσοκομεία σε μεγάλες πετρελαϊκές εταιρείες.
English[en]
Within Britain it has had the perverse effect of transferring funds from hospitals to big oil companies.
Spanish[es]
Dentro de Gran Bretaña ha provocado el pernicioso efecto de transferir fondos de hospitales a grandes compañías petroleras.
Estonian[et]
Suurbritannias on see omanud väärastunud mõju, kandes rahalisi vahendeid haiglatelt üle suurtele naftatootjatele.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vastaavat järjettömät vaikutukset ovat ilmenneet siten, että sairaaloilta on siirretty rahaa suurille öljy-yhtiöille.
French[fr]
En Grande-Bretagne, on a observé l'effet pervers d'un transfert de fonds des hôpitaux vers les grandes compagnies pétrolières.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában pedig olyan visszás helyzetet teremtett, hogy a forrásokból a kórházak helyett nagy olajvállalatok részesülnek.
Italian[it]
In Gran Bretagna ha avuto l'effetto perverso di trasferire fondi dagli ospedali alle grandi compagnie petrolifere.
Lithuanian[lt]
Britanijoje dėl jos kilo iškreipti padariniai, kurie pasireišklėšų pervedimu iš ligoninių didelėms naftos įmonėms.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē šī sistēma radīja pretdabisku efektu, naudas līdzekļus pārskaitot no slimnīcām uz lieliem naftas uzņēmumiem.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië heeft dit het absurde effect gehad dat middelen zijn verlegd van ziekenhuizen naar grote oliemaatschappijen.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii wywołał on odwrotny skutek, przesuwając środki ze szpitali do dużych przedsiębiorstw naftowych.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, teve o efeito perverso de transferir fundos de hospitais para grandes companhias petrolíferas.
Slovenian[sl]
V Britaniji je povzročil nasproten učinek prenosa sredstev iz bolnišnic v velike naftne družbe.
Swedish[sv]
I Storbritannien har det haft den absurda effekten att det har flyttat medel från sjukhusen till stora oljebolag.