Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Nou het al die Atheners en die uitlanders wat by hulle gewoon het, vir niks anders tyd gehad as om iets nuuts te sê en te hoor nie.
Arabic[ar]
٢١ أما الاثينويون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرَّغون لشيء آخر إلا لأن يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا.
Central Bikol[bcl]
21 Sa katunayan, an gabos na taga-Atenas asin an mga tagaibang daga na nag-ontok dian daing ibang ginigibo sa saindang oras nin pagpahingalo kundi an pag-osipon o pagdangog sa bagay na bago.
Bulgarian[bg]
21 В действителност, всички атиняни и чужденците, които престояваха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо ново.
Cebuano[ceb]
21 Ang tanan ugod nga mga taga Atenas ug mga dumuloong nga nagpuyo didto wala man lamay laing mahimo kondili ang pagtabi o pagpaminaw sa bag-ong butang.
Czech[cs]
21 Všichni Athéňané a cizinci, kteří se tam zdržovali, opravdu netrávili svůj volný čas ničím jiným, než že něco vyprávěli nebo naslouchali něčemu novému.
Danish[da]
21 Nu brugte ingen af athenerne eller de fremmede som var på besøg dér, deres fritid til andet end at fortælle eller at høre nyt.
German[de]
21 In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.
Greek[el]
21 Πάντες δε οι Αθηναίοι και οι επιδημούντες ξένοι εις ουδέν άλλο ηυκαίρουν παρά εις το να λέγωσι και να ακούωσί τι νεώτερον.
English[en]
21 In fact, all Athenians and the foreigners sojourning there would spend their leisure time at nothing but telling something or listening to something new.
Spanish[es]
21 De hecho, todos los atenienses y los extranjeros que residían allí temporalmente no pasaban su tiempo libre en ninguna otra cosa sino en decir algo o escuchar algo nuevo.
Finnish[fi]
21 Kaikilla ateenalaisilla ja siellä oleskelevilla ulkomaalaisilla oli näet tapana käyttää vapaa-aikansa pelkästään jonkin kertomiseen tai jonkin uuden kuuntelemiseen.
French[fr]
21 Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.
Hindi[hi]
२१ (इसलिए कि सब अथेनवी और परदेशी जो वहाँ रहते थे नई नई बातें कहने और सुनने के सिवाय और किसी काम में समय नहीं बिताते थे)।
Hiligaynon[hil]
21 Karon ang tanan nga taga-Atenas kag ang mga dumuluong nga nagapuyo didto walay liwan nga ginagamitan sang ila tion kundi ang pagsugid ukon pagpamati sang bag-o nga butang.
Croatian[hr]
21 Svi Atenjani i stranci koji su boravili ondje nisu zapravo trošili svoje slobodno vrijeme ni na što drugo do na pričanje ili slušanje nečeg novog.
Hungarian[hu]
21 Valójában az athéniak és az ott-tartózkodó idegenek semmi mással nem töltötték szabad idejüket, csak azzal, hogy újdonságokat mondjanak vagy halljanak.
Indonesian[id]
21 Adapun orang-orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ tidak mempunyai waktu untuk sesuatu selain untuk mengatakan atau mendengar segala sesuatu yang baru.
Icelandic[is]
21 En allir Aþeningar og aðkomumenn þar gáfu sér ekki tóm til annars fremur en að segja eða heyra einhver nýmæli.
Italian[it]
21 Infatti, tutti gli ateniesi e gli stranieri che risiedevano temporaneamente lì trascorrevano il loro tempo libero in nient’altro che a dire o ad ascoltare qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
21 事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事柄を語ったり聴いたりして過ごしているのであった。
Malagasy[mg]
(21 Fa ny Ateniana rehetra sy ny vahiny izay nitoetra teo tsy nandany ny androny tamin’ny zavatra hafa, afa-tsy ny hilaza na hihaino zava-baovao.)
Malayalam[ml]
21 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ ഏതൻസുകാരും അവിടെ തങ്ങുന്ന വിദേശികളും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ടോ എന്തെങ്കിലും പുതുമ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടോതന്നെ തങ്ങളുടെ ഇളവുസമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२१ प्रत्यक्षात, सर्व अथैनेकर व तेथे राहणारे परके लोक ह्यांना काही नवलविशेष सांगणे किंवा ऐकणे याशिवाय कशातही आपला काळ घालविणे होत नसे.
Burmese[my]
၂၁ အာသင်မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့နှင့် ဧည့်သည်များတို့သည် သတင်းစကားကို ကြားပြောခြင်း၊ နားထောင်ခြင်းအမှုမှတစ်ပါး အခြားသောအမှုဖြင့် ကာလကိုမလွန်စေတတ်ကြ။
Norwegian[nb]
21 Verken atenerne eller utlendingene som bor der, bruker tiden til noe annet enn å fortelle og høre siste nytt.
Dutch[nl]
21 Nu was het zo, dat alle Atheners en de vreemdelingen die daar woonachtig waren, hun vrije tijd met niets anders doorbrachten dan met het vertellen van of het luisteren naar iets nieuws.
Nyanja[ny]
21 (Koma Aatene onse ndi alendo akukhalamo anakhalitsa nthaŵi zawo, osachita kanthu kena koma kunena kapena kumva chatsopano.)
Polish[pl]
21 Ogół bowiem Ateńczyków i mieszkających tam cudzoziemców na nic innego nie poświęcał tyle czasu, co właśnie na słuchanie i opowiadanie ostatnich wiadomości.
Portuguese[pt]
21 De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em nada mais do que contar algo ou escutar algo novo.
Slovenian[sl]
21 Vsi Atenci in tujci, ki so tam bivali, niso pa za nič drugega tolikanj marali, nego pripovedovati ali poslušati kaj novega.
Serbian[sr]
21 A svi Atenjani i stranci koji prebivahu u Ateni provođahu svoje vreme samo u govorenju i u slušanju novosti.
Sranan Tongo[srn]
21 Now a ben de so, taki ala Athenesma nanga den dorosey sma di e libi drape, ben psa den fri ten nanga noti moro leki nanga a fruteri fu ofu a arki na wan nyun sani.
Southern Sotho[st]
21 Joale, ha e le ba-Athene kaofela, le basele ba ahileng teng, ba ne ba sa etse letho, ha e se ho bolela, kapa ho utloa, litaba tse hlahang.
Swedish[sv]
21 Alla atenare och de tillresande utlänningarna brukade nämligen inte tillbringa sin lediga tid med något annat än att berätta om något eller att höra på något nytt.
Swahili[sw]
21 Kwa maana Waathene na wageni waliokaa huko walikuwa hawana nafasi kwa neno lo lote ila kutoa habari na kusikiliza habari za jambo jipya.
Tamil[ta]
21. நாம் கடவுளின் சந்ததியாராய் இருப்பது நம்மை எவ்விதத்தில் பாதிக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
21 Ang totoo, lahat ng taga-Atenas at ang mga banyagang nakikipamayan doon ay walang ibang libangan kundi ang magsalita o makinig ng anumang bagay na bago.
Tswana[tn]
21 Me yana Baathena botlhe le baen ba ba yakilen g6na, ba ne ba tle ba hetise lobaka loa bonb ba sa dihe sepb sa bobedi ha a se go bolbla leha a le go utlwa senwe se sesha hbla.
Tok Pisin[tpi]
21. God i bin wokim yumi, olsem pikinini bilong em, olsem na yumi mas mekim wanem?
Tsonga[ts]
21 (Vaatena hinkwavo, ni vanhu va matiko man’wana lava endzeke ka vona, a va nga tirhi nchumu, loko ku nga ri ku rungulelana timhaka, kumbe ku yingisa tin’wana leta ha humelelaka.)
Tahitian[ty]
(21 Aore â hoi a to Ateno atoa, e te taata ěê e parahi i ǒ ratou ra ohipa ê, maori o te faaroo e te parau i te parau rii apî.)
Ukrainian[uk]
21 А всі атеняни та захожі чужинці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове говорити чи слухати.
Xhosa[xh]
21 Ke kaloku abaseAtene bonke, nabasemzini abangabahambi, babengazilibazisi nganto yimbi, ngaphandle kokuxela nokuva olona daba lutsha.
Chinese[zh]
21原来所有雅典人和外侨,专好谈论和打听新奇的事,来打发时间。
Zulu[zu]
21 Ngokuba bonke abaseAthene nabafokazi abakhé khona babengazilibazisi ngokunye, kuphela ngokukhuluma nokuzwa izindaba ezintsha.