Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik word in werklikheid uitdruklik veroordeel in dit waarna Allan Kardec verwys het as die eerste openbaring van God se wet.—Deuteronomium 18:10-13.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንዲህ ያለው ድርጊት አለን ካርዲክ የመጀመሪያ መለኮታዊ ሕግ ብሎ በሚጠራው መጽሐፍ ላይ የተወገዘ ነው። —ዘዳግም 18: 10-13
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان ما اشار اليه ألان كاردِك بصفته الكشف الاول لشريعة الله يدين بوضوح هذه الممارسة. — تثنية ١٨: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an siring na gibo malinaw na kinokondenar sa inaapod ni Allan Kardec na enot na kapahayagan kan ley nin Dios. —Deuteronomio 18:10-13.
Bemba[bem]
Cine cine, incitilo ya musango yu yalisenukwa mu co Allan Kardec atila e nshila ya kubalilapo iyo Lesa asokolwelamo amalango yakwe.—Amalango 18:10-13.
Bulgarian[bg]
Това дори изрично е забранено в повествованието, което Ален Кардек нарича първото откровение на божия закон. — Второзаконие 18:10–13.
Bislama[bi]
Defren olgeta, haf blong Baebol we Allan Kardec i talem se hem i faswan revelesen blong loa blong God, i tok strong agensem fasin ya. —Dutronome 18: 10-13.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, আ্যলেন কারডেক যেটাকে ঈশ্বরের ব্যবস্থার প্রথম প্রকাশ বলেছেন সেখানে এইধরনের কাজকে নিন্দা করা হয়েছে।—দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong buhat tin-awng gihukman diha sa gihisgotan ni Allan Kardec ingong unang pagpadayag sa balaod sa Diyos.—Deuteronomio 18:10-13.
Danish[da]
At give sig af med den slags bliver faktisk fordømt i de skrifter Allan Kardec kaldte den første åbenbaring af Guds lov. — 5 Mosebog 18:10-13.
German[de]
Und das wird in dem Buch, das Allan Kardec als die erste Offenbarung des Gesetzes Gottes bezeichnete, auch ausdrücklich verboten (5. Mose 18:10-13).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wotsi tre ɖe nuwɔna ma ŋu vevie le nusi Allan Kardec yɔ be Mawu ƒe se gbãtɔ si wòɖe fia me.—Mose V, 18:10-13.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹbiom utọ edinam oro ikpe in̄wan̄-in̄wan̄ ke se Allan Kardec okokotde akpa ediyarade ibet Abasi.—Deuteronomy 18:10-13.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτή η συνήθεια καταδικάζεται ξεκάθαρα σε αυτό το οποίο ο Άλαν Καρντέκ περιέγραψε ως την πρώτη αποκάλυψη του νόμου του Θεού. —Δευτερονόμιο 18:10-13.
English[en]
Indeed, such a practice is explicitly condemned in what Allan Kardec referred to as the first revelation of God’s law. —Deuteronomy 18:10-13.
Spanish[es]
De hecho, tal costumbre se condena de forma categórica en lo que Allan Kardec denominó la primera revelación de la ley de Dios (Deuteronomio 18:10-13).
Estonian[et]
Tegelikult mõistetakse taoline teguviis otsesõnu hukka raamatus, millele Allan Kardec viitas kui Jumala seaduse esimesele ilmutusele (5. Moosese 18:10–13).
Finnish[fi]
Sellainen menettely itse asiassa tuomitaan selvin sanoin niissä kirjoituksissa, joita Allan Kardec piti Jumalan lain ensimmäisenä ilmoituksena (5. Mooseksen kirja 18:10–13).
Fijian[fj]
Na ivakarau oqori e matata sara tu ga na kena vakacalai mai na ivakavuvuli e vakatoka o Allan Kardec, na imatai ni lawa e vakatakila mai na Kalou. —Vakarua 18: 10- 13.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, agu nakai nifeemɔ lɛ yɛ faŋŋ mli yɛ nɔ ni Allan Kardec wie he akɛ no ji Nyɔŋmɔ mla lɛ klɛŋklɛŋ kpojiemɔ lɛ mli.—5 Mose 18:10-13.
Gujarati[gu]
ખરેખર, એલન કારડેકે પરમેશ્વરના નિયમના પહેલા પ્રકટીકરણ તરીકે જેનો ઉલ્લેખ કર્યો એ મુસાના નિયમમાં આવા પિશાચી આચરણોની સખત નિંદા કરવામાં આવી છે.—પુનર્નિયમ ૧૮:૧૦-૧૩.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuyiwa mọnkọtọn yin gbigbẹdai mlẹnmlẹn to nuhe Allan Kardec dlẹnalọdo taidi osọhia tintan osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ. —Deutelonomi 18: 10-13.
Hebrew[he]
למעשה, מנהג זה מוזכר לגנאי במה שכינה אלן קרדק ההתגלות הראשונה של חוקי אלוהים (דברים י”ח: 10–13).
Hindi[hi]
दरअसल, मूसा की शिक्षाओं में ऐसे रिवाज़ों की साफ निंदा की गई है जो ऐलन कारडैक के मुताबिक परमेश्वर के नियम का सबसे पहला संदेश है।—व्यवस्थाविवरण 18:10-13.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang subong sini nga buhat ginapakamalaut gid sa ginatawag ni Allan Kardec subong ang nahauna nga pagpahayag sang kasuguan sang Dios. —Deuteronomio 18:10- 13.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Allan Kardec ese ia gwauraia Dirava ena taravatu ia gwauraia hedinaraia herevana ginigunana, o Mose ena taravatu ai, unai kara ia gwauraia dika. —Deuteronomi 18: 10- 13.
Croatian[hr]
U biti, taj se običaj jasno osuđuje u prvom otkrivenju Božjeg zakona, kako ga je nazvao Allan Kardec (5. Mojsijeva 18:10-13).
Hungarian[hu]
Sőt, ezt a szokást nyíltan elítéli az, amire Allan Kardec úgy utalt, hogy Isten törvényének első kinyilatkoztatása (5Mózes 18:10–13).
Armenian[hy]
Իրականում, ոգեհարցներին դիմելու սովորությունը բացահայտորեն դատապարտվում է այն գրքում, որը Ալան Կարդեքն անվանել է Աստծո օրենքի առաջին հայտնությունը (Երկրորդ Օրինաց 18։ 10–13)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, praktek demikian terang-terangan dikutuk oleh apa yang Allan Kardec sebut sebagai penyingkapan pertama dari hukum Allah.—Ulangan 18:10-13.
Igbo[ig]
N’ezie, a katọrọ omume dị otú ahụ hoo haa n’ime ihe Allan Kardec zoro aka na ya dị ka mkpughe mbụ nke iwu Chineke.—Deuterọnọmi 18:10-13.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kasta nga aramid ket sibabatad a kondenaren ti umuna a naipalgak a linteg ti Dios kas panangtukoy ti sursurat ni Allan Kardec. —Deuteronomio 18:10-13.
Italian[it]
Anzi, questa è una pratica esplicitamente condannata da quella che Allan Kardec chiamò la prima rivelazione della legge di Dio. — Deuteronomio 18:10-13.
Georgian[ka]
მართლაცდა, ასეთ მოქმედებებს აშკარად განსჯის ის, რასაც ალან კარდეკმა ღვთის რჯულის პირველი გამოცხადება უწოდა (მეორე რჯული 18:10—13).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಲನ್ ಕಾರ್ಡೆಕ್ ಯಾವುದನ್ನು ದೇವರ ನಿಯಮದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟನೆ ಎಂದು ಕರೆದನೋ ಆ ಮೋಶೆಯ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ರೂಢಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18: 10-13.
Korean[ko]
사실, 그러한 행위는 알랑 카르데크가 하느님의 법의 첫 번째 계시라고 부른 것에도 명백하게 정죄되어 있습니다.—신명 18:10-13.
Lingala[ln]
Kutu, likambo yango ekweisami na mokanda oyo Allan Kardec abengaki yango emoniseli ya liboso ya mobeko ya Nzambe. —Deteronome 18:10-13.
Lozi[loz]
Mane, kezo ye cwalo i nyazizwe ka ku tala ki seo Allan Kardec n’a amile teñi ku ba sinulo ya pili ya mulao wa Mulimu.—Deuteronoma 18:10-13.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tai aiškiai smerkiama raštuose, Alano Kardeko pavadintuose pirmuoju Dievo įstatymo apreiškimu žmonijai (Pakartoto Įstatymo 18:10-13).
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku se mbakubenge patoke mu mikanda ivua Allan Kardec mubikile ne: yoyi ke mikenji ya kumpala idi Nzambi musokoluele bantu.—Dutelonome 18:10-13.
Malagasy[mg]
Melohina mazava mihitsy izany fanao izany, ao amin’ilay nolazain’i Allan Kardec ho ny fomba voalohany nampitan’Andriamanitra ny lalàny.—Deoteronomia 18:10-13.
Macedonian[mk]
Навистина, таквата пракса е јасно осудена во она на кое Алан Кардек укажувал како на првото откровение на Божјиот закон (Второзаконие 18:10-13).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അലൻ കാർഡെക് ദൈവനിയമത്തിന്റെ ആദ്യ വെളിപാട് എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച എഴുത്തുകളിൽ അതിനെ ശക്തമായി കുറ്റം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. —ആവർത്തനപുസ്തകം 18: 10-13.
Marathi[mr]
अॅलन कारडेकने ज्याला देवाच्या नियमशास्त्राचे पहिले प्रकटीकरण म्हटले त्यात, अर्थात मोशेच्या नियमशास्त्रात दुरात्म्यांशी संपर्क साधणे सडेतोडपणे धिक्कारले आहे.—अनुवाद १८:१०-१३.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, prattika bħal din hija kundannata b’mod ċar f’dik li Allan Kardec irrefera għaliha bħala l- ewwel rivelazzjoni tal- liġi t’Alla.—Dewteronomju 18: 10-13.
Norwegian[nb]
En slik framgangsmåte blir i klare ordelag fordømt i det som Allan Kardec kalte den første åpenbaringen av Guds lov. — 5. Mosebok 18: 10—13.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, आलेन कार्डेकले परमेश्वरको व्यवस्थाको पहिलो प्रकाश भनी संकेत गरेको पुस्तकमा यस्ता कुराहरूको प्रस्टै निन्दा गरिएको छ।—व्यवस्था १८:१०-१३.
Dutch[nl]
Sterker nog, die praktijk wordt uitdrukkelijk veroordeeld in wat Allan Kardec de eerste openbaring van Gods wet noemde. — Deuteronomium 18:10-13.
Northern Sotho[nso]
Ruri, mokgwa o bjalo o solwa ka go lebanya go seo Allan Kardec a boletšego ka sona e le kutollo ya mathomo ya molao wa Modimo. —Doiteronomio 18: 10-13.
Nyanja[ny]
Ndithudi, malemba omwe Allan Kardec anawatcha kuti vumbulutso loyamba la chilamulo cha Mulungu amaletseratu zimenezi. —Deuteronomo 18:10-13.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਲਨ ਕਾਰਡਕ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਰੀਆ ਕਿਹਾ ਸੀ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-13.
Pangasinan[pag]
On, say ontan ya agamil so mabitar ya akondena unong ed samay tinukoy nen Allan Kardec bilang inmunan pasingawey na ganggan na Dios. —Deuteronomio 18:10-13.
Papiamento[pap]
De echo, loke Allan Kardec a referí na dje como e promé revelacion di e ley di Dios, ta condená e práctica ei bon cla.—Deuteronomio 18:10-13.
Pijin[pis]
Tru nao, samting wea Allan Kardec kolem firstfala wei wea God showimaot law bilong hem long olketa man, barava tambuim wei for ask olsem.—Deuteronomy 18:10-13.
Portuguese[pt]
De fato, essa prática é explicitamente condenada no que Allan Kardec chama de primeira revelação da lei de Deus. — Deuteronômio 18:10-13.
Romanian[ro]
De fapt, această practică este condamnată cât se poate de clar de învăţătura lui Moise, învăţătură pe care Allan Kardec a numit-o prima revelaţie a legii lui Dumnezeu. — Deuteronomul 18:10–13.
Russian[ru]
Более того, такие дела открыто осуждаются в книге, которую Аллан Кардек считал первым откровением Божьего закона (Второзаконие 18:10—13).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo gikorwa cyamaganwa mu buryo bweruye mu nyandiko Allan Kardec yise uguhishurwa kwa mbere kw’amategeko y’Imana.—Gutegeka 18:10-13.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ඇලන් කාර්ඩෙක් දෙවිගේ ව්යවස්ථාවේ මුල්ම එළිදරව්ව වශයෙන් පිළිගත් ලියවිල්ලේ එවැනි ක්රියා එක එල්ලේ හෙළා දකියි.—ද්විතීය කථාව 18:10-13.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, o faiga nei o loo matuā taʻusalaina lava i tusitusiga ia sa faasino atu i ai Allan Kardec, e faapea o le uluaʻi faailoaina mai o tulafono a le Atua.—Teuteronome 18:10-13.
Shona[sn]
Chokwadi, tsika yakadaro inoshorwa zvakajeka mune kwakanzi naAllan Kardec kuziviswa kwokutanga kwomutemo waMwari.—Dheuteronomio 18:10-13.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kjo praktikë dënohet qartësisht në atë që Alen Kardeku e quajti zbulimi i parë i ligjit të Perëndisë.—Ligji i përtërirë 18:10-13.
Serbian[sr]
U stvari, takva praksa se izričito osuđuje u onome na šta se Alen Kardek osvrnuo kao na prvo otkrivenje Božjeg zakona (Ponovljeni zakoni 18:10-13).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a sani disi di sma e du, na wan sani di Gado e krutu krinkrin na ini san Allan Kardec ben kari a fosi fasi fa Gado ben meki a wet fu en bekènti na sma.—Deuteronomium 18:10-13.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tloaelo e joalo e nyatsoa pepenene ho seo Allan Kardec a ileng a se hlalosa e le tšenolo ea pele ea molao oa Molimo.—Deuteronoma 18:10-13.
Swedish[sv]
Denna sedvänja fördöms tydligt i vad Allan Kardec kallade den första revelationen av Guds lag. — 5 Moseboken 18:10–13.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mazoea hayo yamekatazwa katika ule ambao Allan Kardec aliuita ufunuo wa kwanza wa sheria ya Mungu.—Kumbukumbu la Torati 18:10-13.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mazoea hayo yamekatazwa katika ule ambao Allan Kardec aliuita ufunuo wa kwanza wa sheria ya Mungu.—Kumbukumbu la Torati 18:10-13.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளால் முதலாவதாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட சட்டங்கள் என்று ஆலன் கார்டெக் கூறும் மோசேயின் போதனைகளில் இந்தப் பழக்கம் நேரடியாகவே கண்டனம் செய்யப்பட்டுள்ளது. —உபாகமம் 18:10-13.
Telugu[te]
నిజానికి, అలా చేయడాన్ని, దైవిక ధర్మశాస్త్రంలో దేవుడు మొదట వెల్లడి చేసినదని అలన్ కార్డెక్ పేర్కొన్న భాగం ఖచ్చితంగా ఖండిస్తోంది. —ద్వితీయోపదేశకాండము 18:10-13.
Thai[th]
ที่ จริง กิจ ปฏิบัติ ดัง กล่าว ได้ รับ การ ตําหนิ อย่าง ชัด แจ้ง ใน ข้อ เขียน ที่ แอลลัน คาร์เดก เรียก ว่า เป็น การ เปิด เผย กฎหมาย ของ พระเจ้า ชุด แรก.—พระ บัญญัติ 18:10-13.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣለን ካርዴክ ናይ መጀመርታ መግለጺ ሕጊ ኣምላኽ ኢልዎ ዘሎ ትምህርቲ ሙሴ እውን ከምዚ ዝኣመሰለ ነገር ምግባር ብዕሊ ውጉዝ ምዃኑ ኢዩ ተገሊጹ ዘሎ። —ዘዳግም 18:10- 13
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang gayong mga gawain ay lubusang hinahatulan sa tinutukoy ni Allan Kardec na unang pagsisiwalat ng kautusan ng Diyos. —Deuteronomio 18:10-13.
Tswana[tn]
Ebu, mokgwa o o ntseng jalo o kgalwa gotlhelele mo go se Allan Kardec a neng a re ke tshenolo ya ntlha ya molao wa Modimo.—Duteronome 18:10-13.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha tō‘onga pehē ‘oku fakahalaia‘i faka‘aufuli ia ‘i he me‘a na‘e lave ki ai ‘a Allan Kardec ko e ‘uluaki me‘a fakahā ‘o e lao ‘a e ‘Otuá.—Teutalonome 18: 10-13.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em wanpela pasin God i no orait liklik long en —long lo em Allan Kardec i tok em i namba wan lo God i kamapim long ol man, God i tok em i nolaik tru long dispela pasin. —Lo 18: 10- 13.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu uygulamalar, Allan Kardec’in Tanrı’nın kanununun ilk vahyi olarak adlandırdığı yazılarda, yani Musa’nın öğretilerinde açıkça mahkûm edilir.—Tesniye 18:10-13.
Tsonga[ts]
Kunene, swiendlo swo tano swa soriwa swinene eka leswi Allan Kardec a swi vuleke nhlavutelo yo sungula ya nawu wa Xikwembu.—Deteronoma 18:10-13.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔkasa tia adeyɛ a ɛte saa no denneennen wɔ nea Allan Kardec kaa ho asɛm sɛ Onyankopɔn mmara mu adiyi a edi kan no mu.—Deuteronomium 18:10-13.
Tahitian[ty]
Oia mau, te opani roa ra te mea ta Allan Kardec i parau e o te faaiteraa matamua o te ture a te Atua i taua peu ra.—Deuteronomi 18:10-13.
Ukrainian[uk]
Фактично це заняття виразно засуджується у тім, що́ Аллан Кардек вважав першим одкровенням Божого закону (Повторення Закону 18:10—13).
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ ایلن کارڈک کے مطابق خدائی شریعت کے انکشاف کے پہلے ذریعے میں اِن کاموں کی سخت مذمت کی گئی ہے۔—استثنا ۱۸:۱۰-۱۳۔
Venda[ve]
Vhukuma, maitele o raloho a sasaladzwa nga ho livhaho kha zwe Allan Kardec a zwi vhidza nzumbululo ya u thoma ya mulayo wa Mudzimu. —Doiteronomio 18:10-13.
Vietnamese[vi]
Thật thế, thực hành ấy bị lên án một cách rõ ràng trong cái mà Allan Kardec gọi là sự mặc khải đầu tiên của luật pháp Đức Chúa Trời.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an sugad nga buhat ginkukondenar gud ha mga sinurat nga gintawag ni Allan Kardec nga siyahan nga kapahayagan han balaud han Dios, nga aada ha mga katutdoan ni Moises. —Deuteronomio 18: 10-13.
Wallisian[wls]
ʼIo ko te gāue ʼaia ʼe tauteaʼi fakahagatonu ʼi te ʼuluaki fakahā ʼo te lao ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe talanoa kiai ia Allan Kardec.—Teutalonome 18:10-13.
Xhosa[xh]
Eneneni, izenzo ezinjalo zigwetywa ngokupheleleyo koko uAllan Kardec wakubiza ngokuthi yindlela yokuqala yokutyhila umthetho kaThixo.—Duteronomi 18:10-13.
Yoruba[yo]
Àní, a ka irú àṣà bẹ́ẹ̀ léèwọ̀ pátápátá nínú ohun tí Allan Kardec pè ní èkíní nínú ìṣípayá òfin Ọlọ́run.—Diutarónómì 18:10-13.
Chinese[zh]
卡德克承认,上帝律法的第一个启示是摩西律法,但这套律法却明令禁止人行通灵术。——申命记18:10-13。
Zulu[zu]
Empeleni, lowo mkhuba ulahlwa ngokucacile kulokho u-Allan Kardec akubiza ngesambulo sokuqala somthetho kaNkulunkulu.—Duteronomi 18:10-13.