Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet heelhartig by Christelike vergaderinge sing.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በሙሉ ልባችን መዘመር ይገባናል።
Arabic[ar]
فينبغي ان نرنم من كل قلبنا في الاجتماعات والمحافل المسيحية.
Azerbaijani[az]
Biz məsihçi görüşlərində bütün qəlbimizlə oxumalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigong mag-awit kita nin bilog na puso sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Tufwile ukwimba no mweo onse ilyo tuli pa kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Трябва да пеем от цяло сърце по време на християнските събирания.
Bislama[bi]
Yumi mas sing wetem fulhat blong yumi taem yumi kam wanples wetem ol Kristin brata sista blong yumi.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় সমাবেশগুলোতে আমাদের পূর্ণহৃদয়ে গান করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Angay kitang moawit nga kinasingkasing diha sa Kristohanong mga panagkatigom.
Chuukese[chk]
Sipwe fokkun köl ren unusen letipach lon ach kewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Dan renyon oubyen lasanble nou devret sant bann kantik avek tou nou leker.
Czech[cs]
Na křesťanských shromážděních bychom měli zpívat z celého srdce.
Danish[da]
Ved kristne sammenkomster bør vi synge af hjertet.
German[de]
Bei christlichen Zusammenkünften sollten wir von ganzem Herzen singen.
Ewe[ee]
Eyata ele be míadzi ha kple dzi blibo le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndisikwọ ikwọ ke ofụri esịt ke mme mboho Christian.
Greek[el]
Πρέπει να ψέλνουμε ολόκαρδα στις Χριστιανικές συνάξεις.
English[en]
We should sing wholeheartedly at Christian gatherings.
Spanish[es]
Debemos cantar con fervor en las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Me peaksime laulma kristlikel koosviibimistel kogu südamest.
Persian[fa]
پس باید با تمام دل در گردهماییهای مسیحی سرود بخوانیم.
Finnish[fi]
Meidän tulisi laulaa kristillisissä tilaisuuksissa koko sydämestämme.
Fijian[fj]
E dodonu meda lagasere mai vu ni lomada ena soqoni vakarisito.
French[fr]
Nous devrions chanter de tout notre cœur les cantiques lors des rassemblements chrétiens.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjɛ wɔtsui fɛɛ mli wɔlá yɛ Kristofoi ahenaabuamɔi ashishi.
Gilbertese[gil]
Ti riai n anene ma nanora ni kabane n taiani bobotaki ni Kristian.
Gujarati[gu]
એટલા માટે મિટિંગોમાં પૂરા દિલથી ગીત ગાવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona nọ jihàn po ahun lẹpo po to opli Klistiani tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Ya kamata mu rera waƙa da dukan zuciyarmu a taron Kirista.
Hebrew[he]
מן הראוי שנשיר באסיפות המשיחיות בכל לבנו.
Hindi[hi]
इसलिए मसीही सभाओं में हमें दिल खोलकर गाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mag-amba sing bug-os tagipusuon sa Cristianong mga pagtilipon.
Hiri Motu[ho]
Keristani hebou dekenai mai kudouna ibounai ida ane ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Pjevajmo od srca na našim kršćanskim skupovima!
Haitian[ht]
Nou dwe chante ak tout kè nou lè nou nan rasanbleman kretyen yo.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հանդիպումներին մենք պետք է երգենք ամբողջ սրտով։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովներուն ամբողջ սիրտով պէտք է երգենք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyanyi dengan sepenuh hati di pertemuan Kristen.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iji obi anyị dum bụọ abụ ná nnọkọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nasken a naimpusuan ti panagkantatayo kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
Við ættum að syngja af hjartans lyst á samkomum.
Isoko[iso]
Ma rẹ rehọ udu kpobi so ile eva iwuhrẹ ukoko.
Italian[it]
Ai raduni cristiani dovremmo cantare con tutto il cuore.
Japanese[ja]
クリスチャンの集まりでは心をこめて歌うことが大切です。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ შეხვედრებზე მთელი გულით უნდა ვიმღეროთ.
Kongo[kg]
Beto fwete yimbaka na ntima ya mvimba na balukutakanu na beto ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерінде әнді шын жүректен орындағанымыз дұрыс болады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut katerisimaarnerini qamannga pisumik erinarsortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಒಕ್ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಹಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 모임에서 우리는 온 마음을 다하여 노래해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwimbanga na muchima yense pa kupwila kwa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete yimbilanga ye kiese kiawonso muna tukutakanu tw’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларында чын жүрөктөн ырдашыбыз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kiba kirungi ne tuyimba n’omutima gwaffe gwonna nga tuli mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Tosengeli koyembaka na motema moko na makita ya Boklisto.
Lozi[loz]
Lu swanela ku opelanga ka lipilu za luna kaufela kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Krikščionių sueigose dera giedoti iš širdies.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe kwimba na mutyima umo ku kubungakana kwetu kwa Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuimba ne muoyo wetu mujima mu bisangilu bietu bia bena Kristo.
Luvale[lue]
Twatela kwimbanga namuchima wosena kukukunguluka chetu.
Lushai[lus]
Kristian inkhâwmnaah tih tak zetin hla kan sa tûr a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu sapulcēs mums jācenšas dziedāt no visas sirds.
Morisyen[mfe]
Nou bizin chante avek tou nou leker dan bann reunion.
Malagasy[mg]
Tokony hihira amin’ny fontsika manontolo isika any amin’ireo fivoriana kristianina.
Marshallese[mh]
Jej aikwij al kin aolepen buruõd ilo ien kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
На христијанските собири треба да пееме од срце.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ നാം ഹൃദയംഗമമായി പാടണം.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n yɩɩnda d tigissẽ wã ne d sũy fãa.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मेळाव्यांमध्ये आपण मनापासून स्तुतीगीते गायिली पाहिजेत.
Maltese[mt]
Għandna nkantaw minn qalbna fil- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများတွင် စိတ်နှလုံးအပြည့်ဖြင့် သီဆိုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør synge helhjertet på kristne sammenkomster.
Nepali[ne]
मसीही जमघटहरूमा मन खोलेर गाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okwiimba tashi zi komutima pokugongala kwopaKriste.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke lologo loto katoatoa he tau fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
We dienen op christelijke vergaderingen van ganser harte mee te zingen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go opela ka pelo ka moka dipokanong tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumaimba ndi mtima wonse pa misonkhano yachikristu.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ зӕрдӕбынӕй зарӕм чырыстон ӕмбырдты.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya interon puso itayon mangansion diad saray Kristianon pantitipon.
Papiamento[pap]
Nos mester kanta di henter kurason na reunionnan kristian.
Pijin[pis]
Iumi shud singsing witim full heart long enitaem wea iumi olketa Christian hipap.
Polish[pl]
Podczas naszych chrześcijańskich zebrań powinniśmy śpiewać pieśni z całego serca.
Pohnpeian[pon]
Kitail en koul sang nan mongiong unsek ahnsou en pokonpenehn Kristian akan.
Portuguese[pt]
Devemos cantar de coração nas reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Iyo turi ku mitororokano ya gikirisu, dukwiye kuririmba n’umutima wacu wose.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuwang mas nich muchim wawonsu ku yikumangan ya Ukristu.
Romanian[ro]
La întrunirile creştine trebuie să cântăm din toată inima.
Russian[ru]
Поэтому, когда поем на христианских встречах, то должны это делать от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kuririmba n’umutima wacu wose mu materaniro ya gikristo.
Sango[sg]
A yeke nzoni e he na bê ti e kue abia na ngoi ti abungbi ti e.
Slovak[sk]
Na kresťanských zhromaždeniach by sme mali spievať z celého srdca.
Slovenian[sl]
Na krščanskih shodih bi morali peti iz vsega srca.
Samoan[sm]
E ao ona tatou pepese ma le lotoatoa i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Tinofanira kuimba nomwoyo wose pakuungana kwechiKristu.
Albanian[sq]
Prandaj duhet të këndojmë me gjithë zemër në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
I mi treba celim srcem da pevamo na hrišćanskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu singi nanga wi heri ati na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bina ka pelo eohle libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Vi bör sjunga av hela vårt hjärta vid kristna möten och sammankomster.
Swahili[sw]
Tunapokuwa kwenye mikutano ya Kikristo, tunapaswa kuimba kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa kwenye mikutano ya Kikristo, tunapaswa kuimba kutoka moyoni.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் நாம் இருதயப்பூர்வமாகப் பாட வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాల్లో మనం హృదయపూర్వకంగా పాడాలి.
Thai[th]
เรา ควร ร้อง เพลง อย่าง สุด หัวใจ ณ การ ประชุม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ብምሉእ ልብና ኽንዝምር ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Yô, se waan nen atsam sha gbashima ken mbamkombo mba Mbakristu.
Tagalog[tl]
Dapat tayong umawit nang buong puso sa ating Kristiyanong mga pagtitipon.
Tetela[tll]
Sho pombaka membaka la otema ɔtɔi lo nsanganya y’Akristo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go opela go tswa pelong kwa dikokoanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau hiva loto-kakato ‘i he‘etau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuti katwiimba camoyo omwe amiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas singsing strong long taim bilong ol bung Kristen.
Turkish[tr]
Biz de ibadetlerde tüm yürekle ilahi söylemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi yimbelela swi huma embilwini eminhlanganweni ya Vukreste.
Tatar[tt]
Без мәсихчеләр белән бергә җыелганда җырларны чын күңелдән башкарырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kwimba na mtima wose pa maungano.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o usu tatou mo ‵tou loto kātoa i fakatasiga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu to nnwom wɔ Kristofo nhyiam ase.
Tahitian[ty]
E mea tia ia himene tatou ma te aau taatoa i te mau haaputuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Нам треба співати від усього серця на християнських зібраннях.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kolohongele vietu, tu sukila oku imba ovisungo lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
مسیحی اجلاسوں پر ہمیں دل لگا کر گیت گانے چاہئیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u imba nga mbilu dzashu dzoṱhe musi ri miṱanganoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Tại các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta nên hết lòng ca hát.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita magkanta hin kinasingkasing ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou hiva fakamalotoloto ʼi te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Simele sizimisele xa sicula kwiintlanganiso zamaKristu.
Yapese[yap]
Thingar da tanggad u polo’ i gum’irchadad u nap’an e muulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa fi gbogbo ọkàn wa kọrin láwọn ìpàdé àti àpéjọ wa.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ kʼaʼabéet k-kʼaay yéetel kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
我们应当在基督徒的集会中衷心地唱诗。
Zande[zne]
Si naida ani naabika abia na ngbaduraniyo dunduko ti regbo agu adunguratise nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Kufanele sihlabelele ngenhliziyo yonke emibuthanweni yethu yobuKristu.