Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говори глупости!
Bosnian[bs]
Ne budi takav tupoglavac, momak!
Czech[cs]
Nebuď trouba, kamaráde!
German[de]
Spiel nicht den Blöden, Junge!
Greek[el]
Μην είσαι μπούφος.
English[en]
Don't be a gazoony, fellah!
Spanish[es]
¡ Muchacho, no te hagas el tonto!
French[fr]
Réveillez-vous, mon gars!
Hebrew[he]
אל תהיה חמדן, בחור!
Croatian[hr]
Ne budi takav tupoglavac, dečko!
Hungarian[hu]
Ne játssza a hülyét!
Italian[it]
Non fare l'idiota, ragazzo!
Macedonian[mk]
Не биди луд, момче!
Norwegian[nb]
Ikke vær dum.
Dutch[nl]
Doe niet zo stom, jochie!
Polish[pl]
Nie kpij ze mnie!
Portuguese[pt]
– Deixe de ser idiota, amigo,
Romanian[ro]
Nu fi prost, prietene!
Russian[ru]
Не прикидывайтесь идиотом.
Serbian[sr]
Ne budi takav bandoglavac, dečko!
Swedish[sv]
Var inte fånig...
Turkish[tr]
Benimle dalga mı geçiyorsun?