Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9021).3. For saa vidt angaar pos. 6103 og 6104 gaelder foelgende: a) som »jakkesaet, habitter og dragter« betragtes saet af to eller tre beklaedningsgenstande konfektioneret af ens stof og bestaaende af: - en beklaedningsgenstand, der daekker underkroppen, og som kan vaere benklaeder, knickers eller shorts (undtagen badeshorts), nederdel eller buksenederdel (uden smaek eller seler), og - en jakke, hvis yderside - bortset fra aermerne - skal bestaa af mindst fire stykker; saettet kan eventuelt ogsaa omfatte en vest.
German[de]
Im Sinne der Positionen 6103 und 6104 gelten: a) als "Anzuege" und "Kostüme" Zusammenstellungen von zwei oder drei aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Kleidungsstücken, bestehend aus: - einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Unterkörpers: entweder einer langen Hose, einer Kniebundhose oder einer ähnlichen Hose, einer kurzen Hose (ausgenommen Badehose), einem Rock oder einem Hosenrock, alle diese ohne Träger oder Latz, und - einer einzigen Jacke zum Bedecken des Oberkörpers, deren Aussenseite, ohne Ärmel, aus vier oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, ggf. um eine geschneiderte Weste ergänzt.
English[en]
For the purposes of heading Nos 6103 and 6104 : (a) The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up in identical fabric and comprising : - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs, and - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition.
Italian[it]
Ai sensi delle voci 6103 e 6104 : a) per « vestiti o completi » e « abiti a giacca (tailleurs) » si intende un assortimento di indumenti che comprende due o tre capi confezionati con una stessa stoffa, composto : - da un solo indumento destinato a coprire la parte inferiore del corpo e consistente in un paio di pantaloni, un paio di pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso, uno « short » (diverso da quello da bagno), una gonna, una gonna-pantalone senza bretelle né pettorine; - di una sola giacca, la cui parte esterna, escluse le maniche, è costituita da quattro o piì pannelli, destinata a ricoprire la parte superiore del corpo, eventualmente accompagnata da un solo gilè.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden: a) als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kleding- stukken van dezelfde stof, bestaande uit: - één kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk, en - één colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde (met uitzondering van de mouwen) bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van één mouwloos vest.
Portuguese[pt]
Na acepção das posições 6103 e 6104 : a) Entende-se por « fatos » e « fatos de saia-casaco » os conjuntos de duas ou três peças de vestuário, confeccionadas no mesmo tecido, formados por : - uma peça concebida para cobrir a parte inferior do corpo, podendo ser uma calça, uma bermuda, um calção (short) (excepto de banho), uma saia ou saia-calça, sem alças nem peitilho, - um casaco concebido para cobrir a parte superior do corpo, cuja face exterior, à excepção das mangas, seja constituída por quatro panos ou mais, podendo ser acompanhado de um colete.