Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
101 APEP har tilfoejet, at de beskyttelsesforanstaltninger, der blev ivaerksat i henhold til traktatens artikel 115, var noedvendige for at beskytte det franske marked i perioden mellem antidumpingprocedurens indledning og indfoerelsen af tolden mod tilfoerslen af store maengder kaliumchlorid indfoert til yderst lave priser fra SNG til det franske marked gennem andre medlemsstaters havne.
German[de]
101 Die APEP fügt hinzu, die Schutzmaßnahmen, die gemäß Artikel 115 des Vertrages durchgeführt worden seien, seien erforderlich gewesen, um den französischen Markt während des Zeitraums zwischen der Einleitung des Antidumpingverfahrens und der Einführung der Zölle vor dem Zufluß grosser Mengen von für den französischen Markt bestimmtem Kaliumchlorid zu schützen, das zu extrem niedrigen Preisen aus der GUS über die Häfen anderer Mitgliedstaaten eingeführt worden sei.
Greek[el]
101 Η ΑΡΕΡ προσθέτει ότι τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 115 της Συνθήκης, ήταν αναγκαία για την προστασία της γαλλικής αγοράς, κατά την περίοδο μεταξύ της ενάρξεως της διαδικασίας αντιντάμπινγκ και της θεσπίσεως των δασμών, από την πλημμυρίδα των μεγάλων ποσοτήτων που εισήγοντο σε τιμές εξαιρετικά χαμηλές από την ΚΕΚ και με προορισμό τη γαλλική αγορά μέσω των λιμένων άλλων κρατών μελών.
English[en]
101 APEP adds that the protection measures implemented pursuant to Article 115 of the Treaty were necessary in order to protect the French market, during the time between the initiation of the anti-dumping proceeding and the imposition of the duty, against the influx of substantial quantities of potash imported at extremely low prices from the CIS and bound for the French market via the ports of other Member States.
Spanish[es]
101 La APEP añade que las medidas de protección, aplicadas con arreglo al artículo 115 del Tratado, eran necesarias para proteger el mercado francés, durante el período comprendido entre el inicio del procedimiento antidumping y la imposición de derechos, contra la afluencia de grandes cantidades de potasa importada a precios extremadamente bajos, procedentes de la CEI y destinadas al mercado francés a través de los puertos de otros Estados miembros.
Finnish[fi]
101 APEP lisää, että perustamissopimuksen 115 artiklan nojalla toteutetut suojatoimenpiteet olivat välttämättömiä Ranskan markkinoiden suojaamiseksi sinä väliaikana, joka sijoittui polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisen ja niiden polkumyyntitullien asettamisen väliin, jotka kohdistuivat sellaisten IVY:stä peräisin olevien kaliumkloridimäärien maahantuontiin, jotka oli tuotu erittäin alhaisilla hinnoilla Ranskan markkinoille muiden jäsenvaltioiden satamien kautta.
French[fr]
101 L' APEP ajoute que les mesures de protection, mises en oeuvre en application de l' article 115 du traité, étaient nécessaires pour protéger le marché français, durant la période située entre l' ouverture de la procédure antidumping et l' institution des droits, contre l' afflux de grandes quantités de potasse importée à des prix extrêmement bas, en provenance de la CEI et à destination du marché français via les ports d' autres États membres.
Italian[it]
101 L' APEP aggiunge che le misure di protezione, attuate ai sensi dell' art. 115 del Trattato, erano necessarie per tutelare il mercato francese, nel periodo tra l' avvio del procedimento antidumping e l' istituzione dei dazi, contro l' afflusso di grandi quantitativi di potassa importata a prezzi estremamente bassi, provenienti dalla CSI e destinati al mercato francese tramite i porti di altri Stati membri.
Dutch[nl]
101 De APEP voegt daaraan toe dat de beschermende maatregelen die zijn genomen krachtens artikel 115 van het Verdrag, noodzakelijk waren om de Franse markt gedurende het tijdvak tussen de aanvang van de anti-dumpingprocedure en de instelling van de rechten te beschermen tegen de toevloed van grote hoeveelheden kaliumchloride die tegen lage prijzen uit het GOS via de havens van andere Lid-Staten met bestemming Frankrijk werden ingevoerd.
Portuguese[pt]
101 A APEP acrescenta que as medidas de protecção, postas em vigor em aplicação do artigo 115. do Tratado, eram necessárias para proteger o mercado francês, durante o período situado entre a abertura do processo antidumping e a instituições dos direitos, contra o afluxo de grandes quantidades de potássio importado a preços extremamente baixos da CEI e destinado ao mercado francês através dos portos de outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
101 APEP har tillagt att de skyddsåtgärder som vidtagits med tillämpning av artikel 115 i fördraget var nödvändiga för att, under tiden från det att antidumpningsförfarandet inleddes till det att tullar infördes, skydda den franska marknaden mot en tillströmning av stora mängder importerad kaliumklorid, till mycket låga priser, med ursprung i OSS till den franska marknaden via hamnar i andra medlemsstater.