Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди 75 години със скромно начало се появила една система, посветена на духовното и материалното спасение на човечеството.
Cebuano[ceb]
Sitenta y singko ka tuig nang milabay usa ka sistema nga tuyo alang sa espirituhanon ug temporal nga kaluwasan sa tawo mitumaw gikan sa ubos nga mga sinugdanan.
Czech[cs]
Před 75 lety povstal ze skromných počátků systém, který se věnuje duchovnímu a časnému spasení lidstva.
Danish[da]
For 75 år siden fik en ordning med menneskets åndelige og timelige frelse for øje sin ydmyge begyndelse.
German[de]
Vor 75 Jahren entstand aus bescheidenen Anfängen ein System, das der geistigen und zeitlichen Errettung der Menschen gewidmet war.
English[en]
Seventy-five years ago a system devoted to the spiritual and temporal salvation of mankind rose from humble beginnings.
Spanish[es]
Hace setenta y cinco años, de humildes inicios se levantó un sistema dedicado a la salvación espiritual y temporal de la humanidad.
Estonian[et]
Seitsekümmend viis aastat tagasi sai tagasihoidlikes oludes alguse inimkonna vaimsele ja ajalikule päästmisele pühendatud süsteem.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan hengelliselle ja ajalliselle pelastamiselle omistautunut järjestelmä sai vaatimattoman alkunsa 75 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Ena vitusagavulu ka lima na yabaki sa oti, a cila mai ena dua na itekitekivu vakaloloma e dua na parokaramu e vakatabakidua ki na nodra vakabulai vakayalo vakayago na kawatamata.
French[fr]
Il y a soixante-quinze ans, un système consacré au salut spirituel et temporel de l’humanité est parti d’humbles débuts.
Hungarian[hu]
Hetvenöt évvel ezelőtt szerény kezdetekkel indult el az emberiség lelki és evilági szabadításának szentelt rendszer.
Indonesian[id]
Tujuh puluh lima tahun yang lalu, sebuah sistem yang diabdikan untuk keselamatan rohani dan jasmani umat manusia bermula dari awal yang sederhana.
Italian[it]
Settantacinque anni fa, questo programma dedicato alla salvezza spirituale e temporale dell’umanità ebbe inizio da umili origini.
Malagasy[mg]
Dimy ambin’ny fitopolo taona lasa izay dia naorina tamin’ny endriny tsotsotra tany am-piandohana ny fomba fiasa iray izay natokana ho an’ny famonjena ny zanak’olombelona ara-panahy sy ara-nofo.
Norwegian[nb]
For 75 år siden oppsto et system viet menneskenes åndelige og timelige frelse fra en sped begynnelse.
Dutch[nl]
75 jaar geleden ontstond er uit een bescheiden begin een systeem voor het geestelijk en stoffelijk heil van de mensheid.
Polish[pl]
Siedemdziesiąt pięć lat temu program poświęcony duchowemu i doczesnemu zbawieniu ludzkości miał swoje skromne początki.
Portuguese[pt]
Há setenta e cinco anos, um sistema dedicado à salvação espiritual e material da humanidade surgiu de modo bem humilde.
Romanian[ro]
Acum şaptezeci şi cinci de ani, un sistem dedicat salvării spirituale şi temporale a omenirii şi-a făcut apariţia prin începuturi modeste.
Russian[ru]
Семьдесят пять лет назад система, посвященная духовному и материальному спасению человечества, стартовала в весьма скромных условиях.
Samoan[sm]
Ua fitusefulu lima tausaga talu ai, ua tulai mai ai se faiga sa tuuto atu i le faaolataga faaleagaga ma le faaletino o tagata, mai se amataga faatauvaa.
Swedish[sv]
För sjuttiofem år sedan och med en enkel början upprättades en verksamhet ägnad åt att andligen och timligen frälsa mänskligheten.
Tagalog[tl]
Pitumpu’t limang taon na ang nakararaan, isang sistemang nakalaan sa espirituwal at temporal na kaligtasan ng sangkatauhan ang sumibol mula sa simpleng simula.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe fitungofulu mā nima kuohilí, ne kamata ai ha polokalama ne fakatefito ʻi hono fakamoʻui fakalaumālie mo fakatuʻasino e faʻahinga ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
E hitu ahuru ma pae matahiti i teie nei, ua ti‘a mai te hoê faanahoraa tei faataahia no te faaoraraa i te pae varua e te pae tino o te taata ma te haehaa.
Ukrainian[uk]
Сімдесят п’ять років тому із скромних початків постала система, присвячена духовному і матеріальному спасінню людства.
Vietnamese[vi]
Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.