Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐቁ ግን ‘አእምሮውን ማደስና’ ራሱን መለወጥ የሚችለው ግለሰቡ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكن في الحقيقة هو وحده القادر على «تغيير» طريقة تفكيره وسلوكه.
Bulgarian[bg]
Истината е, че само той може да ‘обнови ума си’ и да се промени.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga siya lamang ang ‘makabag-o sa iyang hunahuna’ ug makausab.
Czech[cs]
‚Předělat svou mysl‘ a změnit se však může jen on sám.
Danish[da]
Men sandheden er at det kun er ham selv der kan ’forny sit sind’ og ændre sig.
Ewe[ee]
Nyateƒe lae nye be eya ŋutɔ koe ate ŋu atrɔ ‘ahawɔ eƒe tamesusu yeyee.’
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι μόνο εκείνος μπορεί να “ανακαινίσει το νου του” και να αλλάξει.
English[en]
The truth is, only he can ‘make his mind over’ and change.
Hebrew[he]
האמת היא שרק הוא יכול ’לחדש את הדעת שלו’ ולהשתנות (רומים י”ב:2).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sia lamang ang ‘makabag-o sang iya painuino’ kag magbalhin.
Indonesian[id]
Kenyataannya, hanya dia yang dapat ’mengubah pikirannya’ dan berubah.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụ nanị ya pụrụ ‘ime ka uche ya dị ọhụrụ’ ma gbanwee.
Iloko[ilo]
Ti kinaagpaysona, isu laeng ti makabael a ‘mangbalbaliw iti panunotna.’
Italian[it]
In realtà solo lui può ‘rinnovare la sua mente’ e cambiare.
Japanese[ja]
しかし実際は,『思いを作り直して』変化することは本人にしかできないのです。(
Korean[ko]
하지만 실제로는 오로지 그 남자만이 “정신을 새롭게 함으로” 자신을 변화시킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet iš tiesų tik jis pats gali ‘atnaujinti savo mąstymą’ ir tapti kitu žmogumi.
Latvian[lv]
Tomēr patiesībā mainīties var vienīgi viņš pats.
Malagasy[mg]
Ilay ankizilahy ihany, raha ny marina, no afaka ‘hanavao ny sainy’ sy hanova ny toetrany.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ‘മനസ്സു പുതുക്കി’ രൂപാന്തരപ്പെടാൻ ആ വ്യക്തി സ്വയം വിചാരിക്കണം എന്നതാണു സത്യം.
Maltese[mt]
Il- verità hi li hu biss jistaʼ ‘jġedded fehmtu’ u jinbidel.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူ၏ ‘စိတ်နှလုံးကို’ သူကိုယ်တိုင်သာ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men sannheten er at det bare er han som kan foreta disse forandringene; han må selv ’fornye sitt sinn’.
Nepali[ne]
तर ‘आफ्नो मनलाई परिवर्तन गर्न’ ऊ आफैले बाहेक अरू कसैले सक्दैन।
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti ndi iyeyo basi amene ‘angakonzenso mtima wake’ kuti asinthe.
Papiamento[pap]
Realidat ta ku ta e so por ‘transformá su mente’ i kambia.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, só ele pode ‘reformar a própria mente’ e mudar.
Sinhala[si]
නමුත් සැබෑව නම් ‘තමාගේ මනස අලුත් කරගෙන’ වෙනස් වෙන්න පුළුවන් ඔහුට විතරයි.
Slovak[sk]
Ale v skutočnosti len on môže ‚obnoviť svoju myseľ‘ a zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Resnica je, da le on sam lahko ‚prenovi svoj um‘ in se spremeni.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, iye ndiye oga anogona ‘kushandura pfungwa dzake’ ochinja.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë vetëm ai mund ‘ta përtërijë mendjen e tij’ dhe të ndryshojë.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, ke eena ea ka ‘fetolang kelello ea hae’ ’me a etsa liphetoho.
Swedish[sv]
Men sanningen är att det är han själv som ”genom förnyelsen av ... [sitt] sinne” måste ändra på sig.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, ni yeye tu anayeweza ‘kufanya upya akili yake’ na kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, ni yeye tu anayeweza ‘kufanya upya akili yake’ na kubadilika.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், ‘தன்னுடைய மனதை புதிதாக்கினால்’ மட்டுமே அவனால் மாற முடியும்.
Thai[th]
ความ เป็น จริง คือ มี แต่ ตัว เขา เท่า นั้น ที่ สามารถ “เปลี่ยน นิสัย” ของ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Ang totoo, siya lamang ang ‘makapagbabago ng kaniyang pag-iisip’ at paggawi.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ke ene fela a ka ‘fetolang mogopolo wa gagwe’ mme a fetoge.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki sadece o, kendi ‘fikrini yenileyebilir’ ve değişebilir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi lowu, hi yena ntsena la nga ‘hundzulaka mianakanyo yakwe’ kutani a cinca.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɔno nko ara na obetumi ‘ayɛ n’adwene foforo’ na wasakra.
Ukrainian[uk]
Подібну думку висловила Надя: «Я завжди думала, що мені вдасться змінити його».
Vietnamese[vi]
Sự thật là chỉ có người đó mới có thể ‘đổi mới tâm-thần mình’ và thay đổi.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, nguye ‘onokutshintsha ingqondo yakhe’ aze aguquke.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé òun fúnra ẹ̀ ló lè ‘yí èrò inú ara rẹ̀ padà’ kó sì yí padà.
Chinese[zh]
事实上,只有他本人才能“更新思想”,改变自己。(
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, nguye yedwa ‘ongaguqula ingqondo yakhe’ ashintshe.