Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die chaotiese atmosfeer van ’n “bierpartytjie” kan iemand wat gewoonlik skaam is, die siel van die partytjie word wanneer sy portuurs hom aanpor om die een drankie ná die ander weg te slaan.
Amharic[am]
ለወትሮው ዓይናፋር የነበረ ወጣት ትርምስምስ ባለ “የቢራ ግብዣ” ላይ ጓደኞቹ በላይ በላዩ እንዲጠጣ ሲገፋፉት የግብዣው ዋና ተዋናይ ሆኖ ሊገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
ففي الفوضى التي تعم حفلات شرب البيرة، قد يصبح الشخص الخجول نجم الحفلة، اذ يحثه رفقاؤه على شرب الكأس تلو الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa magubot nga parti diin daghan ang serbesa, ang kasagarang maulawon nga tawo mao nay makapaalegre sa parti samtang ang iyang mga katalirongan mag-awhag kaniya sa pagsigeg yarok ug ilimnon.
Czech[cs]
V chaotické atmosféře „pivního večírku“ se jinak tichý člověk může stát hlavním zdrojem zábavy, když na něho vrstevníci naléhají, aby si dával skleničku za skleničkou.
Danish[da]
I den kaotiske atmosfære ved en „ølfest“ kan en der normalt er genert, blive festens midtpunkt når hans venner presser ham til at skylle det ene glas ned efter det andet.
German[de]
Im chaotischen Durcheinander einer „Biersause“ werden Schüchterne manchmal zur Belustigung der übrigen Anwesenden angefeuert, ein Glas nach dem anderen hinunterzukippen.
Greek[el]
Στη χαώδη ατμόσφαιρα ενός «πάρτι μπίρας», κάποιο άτομο που είναι κατά βάση συνεσταλμένο μπορεί να γίνει η ψυχή του πάρτι καθώς οι συνομήλικοί του το προτρέπουν να πιει το ένα ποτό μετά το άλλο.
English[en]
In the chaotic atmosphere of a “beer bash,” an otherwise shy person can become the life of the party as his peers urge him to down drink after drink.
Spanish[es]
En medio del caos de una “juerga cervecera”, la persona tímida pudiera volverse el alma de la fiesta si cede ante la insistencia de sus compañeros y bebe sin parar.
Estonian[et]
Õllepidude kaootilises atmosfääris võib muidu ujedast inimesest saada tähelepanu keskpunkt, kui ta kaaslaste õhutusel kummutab ühe klaasi teise järel.
Finnish[fi]
Juominkien riehakkaassa ilmapiirissä normaalisti ujosta ihmisestä voi tulla koko juhlan keskipiste, kun muut yllyttävät häntä kaatamaan kurkkuunsa lasillisen toisensa jälkeen.
French[fr]
Dans l’ambiance chaotique d’une “ soirée bière ”, une personne d’ordinaire timide pourrait devenir le boute-en-train de la fête à force d’être incitée par son entourage à boire verre sur verre.
Hebrew[he]
באווירת התוהו ובוהו של מסיבת בירה רועשת, אדם ביישן יכול להפוך לרוח החיה של המסיבה כשחבריו מאיצים בו לשתות כוסית אחרי כוסית.
Hiligaynon[hil]
Sa magamo nga pag-imnanay sang serbesa, ang mahuluy-on nga tawo mahimo makapasadya sa tinipontipon samtang ang iya mga katubotubo nagatulod sa iya nga magtil-ong sing sunodsunod nga tagay.
Croatian[hr]
Na neobuzdanim zabavama na kojima se toči alkohol neka inače povučena osoba mogla bi postati glavna zvijezda nakon što na poticaj vršnjaka popije nekoliko pića.
Hungarian[hu]
Egy „sörivó buli” zűrzavarában egy egyébként szégyenlős személy rettentő jó hangulatot teremthet azzal, hogy a többiek biztatására egyik pohárral issza meg a másik után.
Indonesian[id]
Dalam suasana ingar-bingar suatu ”pesta bir”, seorang pemalu dapat menghidupkan suasana pesta seraya teman-temannya menyoraki dia untuk terus minum.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ọgba aghara a na-enwe ná “nnọkọ ịṅụ biya,” onye ihere pụrụ ime ka nnọkọ ahụ kpoo ọkụ ka ndị ọgbọ ya na-agba ya ume ịnọgide na-aṅụpụ ma na-aṅụchi.
Iloko[ilo]
Iti nariribuk a kasasaad ti maysa a padaya a ti serbesa ti kangrunaan a maidasar, ti managbabain a tao ket mabalin a pagaangawan ti kakaduana bayat a durduroganda nga itultuloyna ti uminum iti agsasaruno a tagayan.
Italian[it]
Nel caos di un party in cui la birra scorre a fiumi una persona timida che spinta dagli amici butta giù un bicchiere dopo l’altro può diventare l’anima della festa.
Japanese[ja]
普段は内気な人でも,“飲み会”のばか騒ぎの雰囲気の中では,仲間からしきりに勧められるままにどんどん飲むうちにその場の盛り上げ役になることができます。
Georgian[ka]
ღრეობის დროს თანატოლების წაქეზებით ერთი მეორეზე მიყოლებით რამდენიმე ჭიქის დალევის შემდეგ, ბუნებით მორცხვი ადამიანი შეიძლება სასმელის ზემოქმედების შედეგად იმდენად გააქტიურდეს, რომ კომპანიის სული და გული გახდეს.
Korean[ko]
“맥주 파티”의 정신없는 분위기 속에서는, 평소에 수줍음을 타는 사람도 동배들의 부추김 속에 술을 연거푸 마시면서 파티의 분위기를 띄우게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Chaotiškoje išgertuvių aplinkoje šiaip jau drovus asmuo, bendraamžių spiriamas lenkti bokalą po bokalo, gali tapti pobūvio siela.
Latvian[lv]
Trokšņainas ballītes gaisotnē cilvēks, kas parasti ir kautrīgs, var nokļūt uzmanības centrā, kad, vienaudžu mudināts, viņš tukšo dzērienu pēc dzēriena.
Malagasy[mg]
Rehefa mitobaka ny labiera amin’ireny korana feno tabataba ireny, dia manjary mpanafana ny fety ny olona saro-kenatra, izay ampirisihin’ny namany hisotro an-kisesy.
Macedonian[mk]
На забавите на кои се точи само пиво, некој што по природа е срамежлив може да стане главна ѕвезда откако на поттик од врсниците ќе почне да ги празни чашките една по една.
Malayalam[ml]
യാതൊരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ലാതെ “മദ്യം വിളമ്പുന്ന” ഒരു പാർട്ടിയിൽ, സ്വതവേ നാണംകുണുങ്ങിയായ ഒരു വ്യക്തി സമപ്രായക്കാരുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിനു വഴങ്ങി മൂക്കറ്റം കുടിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും രസികൻ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Fl- atmosfera storbjuża taʼ party fejn tinxtorob ħafna birra, bniedem li normalment ikun mistħi jistaʼ jsir l- individwu ċentrali li jdaħħaq u li jagħti pjaċir hekk kif sħabu jinkuraġġuh biex jixrob tazza birra wara l- oħra.
Norwegian[nb]
I den kaotiske stemningen på en «fyllefest» kan en som ellers er sjenert, bli festens midtpunkt når vennene hans driver ham til å drikke den ene drinken etter den andre.
Nepali[ne]
होहल्लापूर्ण वातावरण मच्चिरहेको “बियर पार्टी[मा]” साथीहरूले बियरमाथि बियर थपेर एक जना लजालु व्यक्तिलाई दबाब दिंदै पिउन लगाउँदा उक्त व्यक्ति पार्टीकै आकर्षण बन्न सक्छ।
Dutch[nl]
In de chaotische sfeer van een bierfeest kan iemand die doorgaans verlegen is, veranderen in de gangmaker van het feest doordat leeftijdgenoten hem pushen het ene glas na het andere te drinken.
Nyanja[ny]
Anthu akayamba kuledzera pa “phwando la moŵa,” munthu wamanyazi angayambe kuchita zinthu zoseketsa anthu pamene anzake akumulimbikitsa kumwa mabotolo ambirimbiri a moŵa motsatizana.
Papiamento[pap]
Den e ambiente kaótiko di un “fiesta di bebementu di serbes,” un hóben ku otro ora ta tímido, por bira e ‘atrakshon’ di e fiesta segun ku su pareunan ta hinka brio den dje p’e bebe serbes bai gol.
Polish[pl]
W nieokiełznanej atmosferze imprezy nawet osoba zazwyczaj nieśmiała może stać się duszą towarzystwa, gdy koledzy sprowokują ją do picia kieliszka za kieliszkiem.
Portuguese[pt]
Na atmosfera caótica de uma festa regada a bebidas alcoólicas, uma pessoa de natureza tímida pode tornar-se o centro das atenções por aceitar o incentivo dos amigos para tomar vários drinques seguidos.
Romanian[ro]
În atmosfera haotică a unui „chef cu bere“, o persoană, de altfel, timidă poate deveni sufletul petrecerii în timp ce prietenii o îndeamnă să dea pe gât pahar după pahar.
Russian[ru]
На хмельной пирушке обычно скромный человек может стать потехой для дружков, которые заставляют его пить стопку за стопкой.
Sinhala[si]
පාලනයකින් තොරව පවතින “බියර් පාටියකදී” ලජ්ජාශීලී පුද්ගලයෙක් පවා ඔහුගේ මිතුරන්ගේ බල කිරීම නිසා මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු විනෝදකාමී හා විස්මිත දේවල් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
V chaotickej atmosfére „pivového žúru“ sa aj inak plachý človek môže stať stredobodom pozornosti, pretože vrstovníci naňho naliehajú, aby pil jedno pivo za druhým.
Slovenian[sl]
Človek, ki je sicer plašen, lahko v kaotičnem vzdušju »pivo partyja« postane središče zabave, ko ga sovrstniki nagovarjajo, naj pije eno pivo za drugim.
Shona[sn]
Munyonganyonga “yepamutambo wokunwa doro,” munhu angave achinyara ndiye anogona kusekesa vamwe pamutambo wacho sezvo vezera rake vanomukurudzira kuramba achingonwa.
Albanian[sq]
Në atmosferën e rrëmujshme të një feste ku birra është me bollëk, teksa moshatarët e nxitin t’i pijë gotat me një frymë, një person që zakonisht është i ndrojtur mund të dalë nga vetja dhe t’i japë jetë festës.
Serbian[sr]
U haotičnoj atmosferi pijanke, inače povučena osoba može postati glavna zvezda dok je vršnjaci podstiču da ispija jedno piće za drugim.
Southern Sotho[st]
Motsoebereng oa “phathi ea ho noa libiri,” motho eo ka tloaelo a leng lihlong a ka fetoha ea thabisang ba phathing ha lithaka tsa hae li ntse li mo khothalletsa hore a ’ne a noe molebe.
Swedish[sv]
I den kaotiska atmosfären vid en ölfest kan någon som normalt är blyg bli festens medelpunkt när hans kamrater manar på honom att svepa det ena glaset efter det andra.
Swahili[sw]
Katika karamu ya ulevi yenye fujo, mtu mwenye haya anaweza kuwachangamsha wenzake anapohimizwa nao anywe chupa moja baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
Katika karamu ya ulevi yenye fujo, mtu mwenye haya anaweza kuwachangamsha wenzake anapohimizwa nao anywe chupa moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
குடியும் கூத்தும் நடக்கும் “பியர் பார்ட்டிகளில்,” கூச்ச சுபாவமுள்ள ஒருவருக்கு அவரது சகாக்கள் மாற்றி மாற்றி கிளாஸில் ஊற்றிக் கொடுக்கும்போது, அவர் அந்தப் பார்ட்டியையே களைகட்டிவிடச் செய்கிறார்.
Thai[th]
ใน บรรยากาศ ที่ วุ่นวาย ของ “งาน เลี้ยง ดื่ม เบียร์” คน ขี้อาย อาจ กลาย เป็น คน ที่ ทํา ให้ งาน ครึก ครื้น สนุกสนาน เมื่อ เพื่อน ๆ รบเร้า เขา ให้ ดื่ม แก้ว แล้ว แก้ว เล่า.
Tagalog[tl]
Sa magulong kapaligiran ng isang parti na tampok ang pag-inom ng serbesa, ang isang dating mahiyaing tao ang nagpapasaya sa parti habang inuudyukan siya ng kaniyang mga kasamahan na uminom nang uminom.
Tswana[tn]
Mo tlhakatlhakanong ya “kgaisano ya bojalwa” motho yo gantsi a leng ditlhong e ka nna ene yo o dirang metlae go gaisa botlhe mo phathing fa a ntse a rotloelediwa ke balekane ba gagwe gore a tswelele ka go nwa.
Tongan[to]
‘I he ‘atimosifia moveuveu ‘o ha “pō inu pia,” ‘e lava ke hoko ai ha tokotaha mā ko e longomo‘ui‘anga ia ‘o e pātí ‘i hono faka‘ai‘ai ia ‘e hono to‘ú ke ne inu hokohoko.
Turkish[tr]
Normalde çekingen olan bir genç, bir “bira partisinin” karmakarışık atmosferinde, arkadaşları tarafından şişeleri birbiri ardına devirmeye teşvik edildiğinde partinin odak noktası olabilir.
Tsonga[ts]
Enkhubyeni lowu nga lawulekiki “laha byala byi kukutleriwaka ngopfu,” munhu la nga ni tingana a nga va yena la va khomeke hikwalaho ka ku va tintangha ta yena ti n’wi kucetela ku nwa bodlhela endzhaku ka bodlhela.
Ukrainian[uk]
На буйних вечірках підлітки часто розважаються тим, що намагаються споїти сором’язливу особу.
Xhosa[xh]
Kwingxokozelo “yasentselweni,” umntu ngokuqhelekileyo oneentloni usenokuba yintlekisa yelo theko njengoko oontanga bakhe bemkhuthaza ukuba asele iglasi emva kwenye.
Yoruba[yo]
Lójú ọlọ́mọ-ò-to, níbi àríyá tí “bíà ti ń pe bíà rán níṣẹ́,” ẹni tó jẹ́ onítìjú èèyàn lè wá di amúlùúdùn lójú agbo nígbà táwọn ọ̀rẹ́ ẹ̀ bá ń rọ̀ ọ́ pé kó ṣáà máa mutí nìṣó.
Zulu[zu]
Esimweni esingalawuleki “sokuzitika ngobhiya,” umuntu ngokuvamile onamahloni angase abe ihlaya emcimbini njengoba ontanga bemkhuthaza ukuba aphuze utshwala emva kobunye.