Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولسبب وجيه يصفه الكتاب المقدس بأسد زائر يلتمس من يبتلعه.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan na ilinaladawan sia kan Biblia bilang nangangarob na leon na naghahanap nin masisiba.
Bulgarian[bg]
С основание Библията го описва като ревящ лъв, който обикаля, търсейки да погълне някого.
Bislama[bi]
Baebol i talem we hem i olsem wan laeon we i kros tumas, i wantem kakae man.
Danish[da]
Ikke uden grund beskriver Bibelen ham som en brølende løve der søger nogen at opsluge.
German[de]
Mit gutem Grund beschreibt ihn die Bibel als einen brüllenden Löwen, der darauf aus ist, andere zu verschlingen (1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εύλογα τον περιγράφει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον.
English[en]
With good reason the Bible describes him as a roaring lion that is looking for someone to eat.
Spanish[es]
Con buena razón la Biblia lo describe como un león rugiente que está buscando a alguien a quien devorar.
Estonian[et]
Piibel kirjeldab teda põhjendatult nagu möirgavat lõvi, kes käib ringi, otsides kedagi, et teda ära neelata.
Faroese[fo]
Tað er ikki uttan orsøk at Bíblian lýsir hann sum eina ýlandi leyvu ið leitar eftir tí hon kann gloypa.
French[fr]
C’est fort à propos que la Bible le décrit comme un lion rugissant qui cherche à dévorer quelqu’un (I Pierre 5:8, 9).
Gun[guw]
Po nujikudo dagbe po wẹ Biblu do dọho etọn di kinnikinni he to lili pe bo to mẹhe e na du din.
Hindi[hi]
इस उपयुक्त कारण से बाइबल उसको एक दहाड़ते हुए शेर के समान बताती है जो किसी को भी फाड़ खाने की खोज कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagakabagay nga nagalaragway sa iya subong nagangurob nga leon nga nagapangita sang iya tulukbon.
Hungarian[hu]
Nem hiába írja le őt a Biblia mint ordító oroszlánt, aki keresi, kit faljon fel (1Péter 5:8, 9).
Indonesian[id]
Dengan alasan yang tepat Alkitab melukiskan dia seperti singa yang mengaum-aum mencari mangsanya.
Icelandic[is]
Ekki að ófyrirsynju lýsir Biblían honum sem öskrandi ljóni leitandi að þeim sem hann getur gleypt.
Italian[it]
Giustamente la Bibbia lo descrive come un leone ruggente in cerca di qualcuno da divorare.
Japanese[ja]
聖書はサタンを,食いつくすべき者を探し求める,ほえたけるライオンと述べていますが,それには十分の理由があるのです。(
Georgian[ka]
ბიბლია მას საფუძვლიანად უწოდებს მბრდღვინავ ლომს, რომელიც ეძებს, ვინ ჩაყლაპოს (1 პეტრე 5:8, 9).
Korean[ko]
성서는 참으로 적절하게도 그를 삼킬 자를 찾고 있는 우는 사자로 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl visiškai pagrįstai Biblija aprašo jį kaip riaumojantį liūtą, tykojantį ką praryti (1 Petro 5: 8, 9).
Marshallese[mh]
Eor unin an Bible eo kõkkare einwõt juõn kidru lion erorror, eo ej bukõt juõn bwe en kañe.
Malayalam[ml]
ആരെയെങ്കിലും ഭക്ഷിക്കുവാൻ തെരയുന്ന അലറുന്ന സിംഹമെന്ന നിലയിൽ ബൈബിൾ അവനെ വർണിക്കുന്നതു നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Marathi[mr]
कोणाला गिळावे हे शोधीत फिरणाऱ्या, गर्जना करणाऱ्या सिंहाची उपमा पवित्र शास्त्राने त्याला दिली आहे ती योग्यच आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်လည်း ကျမ်းစာက သူ့အား တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ကိုက်စားရန် ရှာဖွေနေသော ဟောက်နေသည့် ခြင်္သေ့ကြီးအဖြစ် ဖော်ပြရခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft hem terecht als een brullende leeuw die een prooi zoekt (1 Petrus 5:8, 9).
Nyanja[ny]
Limodzi ndi chifukwa chabwino Baibulo limamfotokoza kukhala mkango wobangula umene ukufunafuna munthu woti udye.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਕਾਰਨ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੀਂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਣ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Słusznie więc Biblia opisuje go jako ryczącego lwa, który szuka, kogo by pożreć (1 Piotra 5:8, 9).
Portuguese[pt]
É com boa razão que a Bíblia o descreve como leão que ruge, que procura alguém para devorar.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya imugereranya n’intambwe yivuga irondera uwo irotsa.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate Biblia îl descrie ca pe un leu care răcneşte‚ căutînd să devoreze pe cineva (1 Petru 5:8‚ 9).
Russian[ru]
С полным основанием Библия описывает его, как рыкающего льва, ищущего кого бы проглотить (1 Петра 5:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu gihe Bibiliya imuvuzeho ko ali nk’intare yivuga ishaka uwo iconshomera.
Slovenian[sl]
Zato mu Biblija z vso pravico pravi rjoveč lev, ki gleda, koga bi požrl.
Samoan[sm]
Ua tatau ai le faamatalaga a le Tusi Paia ua pei o se leona tagi o loo saili se tasi na te ʻaina.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti bijbel e taki foe en leki wan krasi lew di e soekoe foe njan wan sma (1 Petrus 5:8, 9).
Swedish[sv]
Det är på goda grunder Bibeln beskriver honom som ett rytande lejon, som söker någon att uppsluka.
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan ang Bibliya sa paglalarawan sa kaniya bilang isang leong umuungal na naghahanap ng masisila.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei hono fakamatala‘i ia ‘e he Tohitapú, ‘okú ne hangē ha laione ngungulu ‘okú ne kumi ha taha ke ne folo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap haklı olarak onu, yutacağı birini arayarak dolaşan kükreyen bir aslana benzetmektedir.
Ukrainian[uk]
З доброї причини, Біблія описує його як ревучого лева, який шукає когось, щоб пожерти його (1 Петра 5:8, 9).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).
Wallisian[wls]
Koia e tonu ai tona faka tata ete Tohi-Tapu kite laione gugulu eina kumi pe koai he tahi keina kai (I Petelo 5:8, 9).
Chinese[zh]
圣经有充分理由将他比作一只大声吼叫,四处找寻人吞吃的狮子。(
Zulu[zu]
Kungesizathu esihle iBhayibheli limchaza njengebhubesi elibhodlayo elifuna elingamgwinya.