Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bietjie geld aan die einde van die maand oorgebly het, is dit onder die pioniers verdeel vir persoonlike uitgawes.
Amharic[am]
በወሩ መጨረሻ በእጃችን ላይ ጥቂት ገንዘብ ከቀረ አቅኚዎች የግል ወጪያቸውን ለመሸፈን ይከፋፈሉታል።
Arabic[ar]
وإذا بقي القليل منه الى نهاية الشهر، يُقتسَم بين الفاتحين لسد نفقاتهم الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Kun may natadang diit na kuarta sa katapusan kan bulan, binabaranga iyan kan mga payunir para sa personal na mga gastos.
Bemba[bem]
Nga ca kutila indalama shinono shalisheleko pa mpela ya mweshi, bapainiya baleakana no kushibomfya ku fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Ако в края на месеца оставаха малко пари, те биваха разделяни между пионерите за лични разноски.
Bislama[bi]
Sipos i gat smol mane i stap long en blong manis, ol paenia oli serem bitwin olgeta blong pem prapa samting blong olgeta wanwan.
Bangla[bn]
মাসের শেষে যদি কিছু পয়সা বেঁচে যেত, তাহলে তা অন্যান্য খরচের জন্য অগ্রগামীরা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিত।
Cebuano[ceb]
Kon may gamayng kuwarta nga mabilin sa kataposan sa bulan, bahinbahinon kini sa mga payunir alang sa personal nga mga galastohon.
Czech[cs]
Když na konci měsíce trochu peněz zbylo, rozdělily se mezi průkopníky na osobní potřeby.
Danish[da]
Hvis der ved slutningen af måneden var en lille smule penge tilovers, delte pionererne dem mellem sig så de kunne få dækket deres personlige udgifter.
German[de]
Wenn am Monatsende Geld übrig war, erhielt jeder Pionier etwas für persönliche Auslagen.
Ewe[ee]
Ne ga sue aɖe susɔ le ɣletia ƒe nuwuwu la, mɔɖelaawo manɛ ɖe wo nɔewo dome tsɔ kpɔa woawo ŋutɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔe.
Efik[efi]
Edieke ekpri okụk ọkọyọhọde osụhọ ke utịtọfiọn̄, ẹma ẹsibahade enye ke otu mme asiakusụn̄ oro man ẹda ẹse ẹban̄a ọkpọkpọ ubiatokụk.
Greek[el]
Αν περίσσευαν λίγα χρήματα στο τέλος του μήνα, τα μοιράζονταν οι σκαπανείς για τα προσωπικά τους έξοδα.
English[en]
If a little money was left at the end of the month, it was divided among the pioneers for personal expenses.
Spanish[es]
Si al final del mes sobraba algo de dinero, lo dividíamos entre todos los precursores para gastos personales.
Estonian[et]
Kui kuu lõpus raha veidi üle jäi, jagati see pioneeride vahel isiklike kulude katteks.
Finnish[fi]
Jos kuukauden lopussa rahaa oli vielä vähän jäljellä, tienraivaajat jakoivat sen keskenään käytettäväksi henkilökohtaisiin menoihin.
Fijian[fj]
Ke dau vo toka na ilavo ni lai cava na vula, era na wase mera volia kina na ka era vinakata.
French[fr]
Le surplus, quand il y en avait, était réparti à la fin du mois entre les pionniers pour leurs dépenses personnelles.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ shika lɛ fioo shwɛ yɛ nyɔŋ lɛ naagbee mli lɛ, ajaraa mli akɛhaa gbɛgbalɔi lɛ kɛha aŋkroaŋkro shika ni amɛfiteɔ lɛ nyɔmɔwoo.
Gujarati[gu]
મહિનાના અંતે થોડાક જ પૈસા બચતા જેને પાયોનિયરો વ્યક્તિગત ખર્ચ માટે અંદરોઅંદર વહેંચી દેતા હતા.
Gun[guw]
Eyin akuẹ vude pò to aimẹ to vivọnu osun tọn, e nọ yin mimá to gbehosọnalitọ lẹ ṣẹnṣẹn na akuẹzinzan mẹdetiti tọn lẹ.
Hebrew[he]
אם נותר סכום כסף קטן בסוף החודש, היו מחלקים אותו בין החלוצים להוצאות אישיות.
Hindi[hi]
हालाँकि हमारे पास पैसे बहुत कम थे मगर फिर भी यहोवा ने कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होने दी।
Hiligaynon[hil]
Kon may diutay nga kuwarta nga nabilin sa tapos sang bulan, ginapartida ini sa mga payunir para sa personal nga mga gasto.
Hiri Motu[ho]
Bema hua ena dokonai moni sisina ia noho, painia taudia huanai idia haria, sibona edia ura gaudia hoia totona.
Croatian[hr]
Ako je na kraju mjeseca ostalo nešto novca, pioniri su ga međusobno podijelili za osobne troškove.
Hungarian[hu]
Ha a hónap végén maradt egy kevés pénz, azt elosztották az úttörők között a személyes kiadásokra.
Armenian[hy]
Եթե ամսվա վերջում չնչին գումար էր մնում, այն բաժանվում էր ռահվիրաների միջեւ՝ անձնական կարիքները հոգալու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամսուան վերջաւորութեան քիչ մը դրամ մնար, անիկա ռահվիրաներու միջեւ կը բաժնուէր, անհատական ծախսեր հոգալու համար։
Indonesian[id]
Jika masih ada sisa uang pada akhir bulan, itu dibagikan di antara para perintis untuk keperluan pribadi.
Igbo[ig]
E nwee obere ego fọrọ ná ngwụsị ọnwa, a na-ekere ya ndị ọsụ ụzọ maka mmefu onwe onye ha.
Iloko[ilo]
No agtapus ti bulan ket adda bassit mabati, dayta ti pagbibingayan dagiti payunir tapno adda personal a gastuenda.
Italian[it]
Se alla fine del mese avanzava qualcosa, veniva diviso fra i pionieri per le spese personali.
Japanese[ja]
月末に少し残れば,開拓者たちの間で分けられ,個人的な出費に充てました。
Georgian[ka]
თუ თვის ბოლოს ცოტაოდენი ფული მორჩებოდა, პიონერები ერთმანეთს შორის იყოფდნენ ამ თანხას პირადი ხარჯების დასაფარავად.
Korean[ko]
월말에 돈이 조금이라도 남게 되면, 파이오니아들의 개인 비용으로 나누어 썼습니다.
Lingala[ln]
Soki ndambo ya mbongo etikali na nsuka ya sanza, babongisi-nzela bazalaki kokabola yango mpo na bamposa na bango mosusu.
Lithuanian[lt]
Jei mėnesio gale likdavo truputis pinigų, juos visi pionieriai pasidalindavo tarpusavyje.
Luba-Lulua[lua]
Bu ngondo mua kujika tukuta tushalaku, tuvua tutuabanyangana.
Latvian[lv]
Ja mēneša beigās nedaudz naudas palika pāri, mēs to sadalījām savā starpā personiskām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Raha nisy ambim-bola kely tamin’ny faran’ny volana, dia nozaraina tamin’ireo mpisava lalana ho amin’ny fandaniany manokana.
Macedonian[mk]
Ако на крајот од месецот останеше некоја пара, им се поделуваа на пионерите за личните трошоци.
Malayalam[ml]
മാസാവസാനം ആകുമ്പോഴേക്കും കുറച്ചു പണം മീതിവരുന്നെങ്കിൽ, വ്യക്തിപരമായ ചെലവുകൾക്കായി പയനിയർമാർ അത് വീതിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्याकडे बेताचेच पैसे असत; पण, यहोवाने कुठल्याच गोष्टीची आम्हाला कमतरता पडू दिली नाही.
Maltese[mt]
Jekk kien jifdal xi ftit tal- flus fl- aħħar tax- xahar, dawn kienu jinqasmu bejn il- pijunieri għall- ispejjeż persunali.
Burmese[my]
လကုန်တဲ့အချိန် ပိုက်ဆံနည်းနည်းကျန်သေးရင် ကိုယ်ပိုင်အသုံးစရိတ်အတွက် ရှေ့ဆောင်တွေ ခွဲယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi hadde penger igjen når måneden var omme, delte vi dem med de andre pionerene, slik at alle kunne få dekket sine personlige utgifter.
Dutch[nl]
Als er aan het eind van de maand wat geld over was, werd dat verdeeld onder de pioniers voor persoonlijke onkosten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tšhelete e nyenyane e be e šetše mafelelong a kgwedi, e be e arolwa magareng ga babulamadibogo bakeng sa ditshenyagalelo tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
Ndalamayo ikatsalako pang’ono pakutha kwa mwezi, tinkagaŵana molingana apainiya onse kuti tigule zimene tikufuna.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਪੈਸੇ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਿਨੱਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ਤੋਰਨ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No walay daiset a nakeraan a kuarta diad kasampotan na bulan, satan so panaapagan na saray payunir parad personal iran gastos.
Papiamento[pap]
Si na fin di luna a sobra un tiki cen, tabata partié entre e pioneronan pa cubri gastunan personal.
Pijin[pis]
Sapos lelebet selen leftova long end bilong month, olketa savve divaedem midolwan olketa pioneer.
Polish[pl]
Jeśli pod koniec miesiąca zostawały jakieś pieniądze, dzielono je między pionierów na osobiste wydatki.
Portuguese[pt]
Caso sobrasse algum dinheiro no final do mês, era repartido entre os pioneiros que o usavam para cobrir despesas pessoais.
Romanian[ro]
Dacă la sfârşitul lunii mai rămâneau ceva bani, aceştia erau împărţiţi între pionieri pentru cheltuielile personale.
Russian[ru]
Если в конце месяца оставалось еще немного денег, пионеры их делили между собой на личные расходы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga hasigaye amafaranga make ku mpera z’ukwezi, bayasaranganyaga abapayiniya kugira ngo bayakoreshe mu bintu bya bwite.
Sinhala[si]
මාසේ අවසානයේදී මුදල් ටිකක් ඉතුරු වුණොත්, පුද්ගලික වියදම් සඳහා පුරෝගාමීන් ඒ මුදල ඔවුන් අතරේ බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Ak koncom mesiaca trocha peňazí zvyšovalo, priekopníci si ich medzi sebou rozdelili na osobné výdavky.
Slovenian[sl]
Če je ob koncu meseca ostalo še kaj denarja, so ga razdelili med pionirje za osebne stroške.
Samoan[sm]
Pe afai e totoe sina tupe laʻitiiti i le faaiʻuga o le masina, ona tufatufaina atu lea i paeonia mo ni mea e fia faatau a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Kana kamari kasara panopera mwedzi, kaizogovanwa nemapiyona kuti mumwe nomumwe ashandise pazvinodiwa zvake oga.
Albanian[sq]
Nëse mbetej ndonjë sasi e vogël parash në fund të muajit, ndahej mes pionierëve për shpenzime personale.
Serbian[sr]
Ukoliko bi na kraju meseca ostalo malo novca, on bi se podelio među pionirima za lične troškove.
Sranan Tongo[srn]
Efu pikinso moni ben tan abra na a kaba fu a mun, dan den ben prati en na mindri densrefi so taki den ben kan pai gi sani di ibri pionier abi fanowdu gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho e-na le cheletana e salang bofelong ba khoeli, bo-pula-maliboho ba ne ba e arolelana ho lefella litšenyehelo tsa bona.
Swedish[sv]
Om det fanns lite pengar över vid slutet av månaden, delades de upp mellan pionjärerna och användes till personliga utgifter.
Swahili[sw]
Iwapo kiasi kidogo cha fedha kilibaki mwishoni mwa mwezi, mapainia walikigawanya miongoni mwao kwa matumizi ya binafsi.
Congo Swahili[swc]
Iwapo kiasi kidogo cha fedha kilibaki mwishoni mwa mwezi, mapainia walikigawanya miongoni mwao kwa matumizi ya binafsi.
Tamil[ta]
மாத முடிவில் ஏதேனும் பணம் மீதமிருந்தால், அதை சொந்த தேவைகளுக்காக பயனியர்கள் தங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
ఒకవేళ నెలాఖరున ఏమైనా కొంత డబ్బు మిగిలితే, స్వంత ఖర్చుల కోసం ఆ డబ్బును పయినీర్లందరం పంచుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
หาก เงิน เล็ก น้อย ยัง มี เหลือ อยู่ บ้าง ใน ตอน สิ้น เดือน ก็ เอา มา แบ่ง กัน ใน หมู่ ไพโอเนียร์ เพื่อ เป็น ค่า ใช้ จ่าย ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ወርሒ ገለ ገንዘብ እንተ ተሪፉ ንብሕታዊ ወጻኢታት ምእንቲ ክሽፍነልና እቶም ፓይነራት ንማቐሎ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kung may matirang kaunting pera sa katapusan ng buwan, ito’y hahatiin sa mga payunir para sa personal na mga gastusin.
Tswana[tn]
Fa go ne go na le madinyana a a setseng fa kgwedi e fela, a ne a kgaoganngwa gare ga babulatsela gore ba a dirisetse ditshenyegelo tsa bone.
Tongan[to]
Kapau na‘e toe ha pa‘anga si‘isi‘i ‘i he ngata‘anga ‘o e māhiná, na‘e vahevahe ia ‘i he lotolotonga ‘o e kau tāimu‘á ki he‘enau ngaahi fakamole fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos liklik mani i stap yet long pinis bilong mun, ol i save skelim namel long ol painia na ol wan wan i ken kisim ol samting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ay sonunda biraz para artarsa kişisel harcamalar için öncüler arasında paylaşılıyordu.
Tsonga[ts]
Loko eku heleni ka n’hweti ku sale swimalana, a swi aviwa kutani swi nyikiwa maphayona leswaku ma xava leswi ma swi pfumalaka.
Twi[tw]
Sɛ sika no kakra ka wɔ ɔsram no awiei a, na wɔkyɛ mu ma akwampaefo no de tua wɔn ho aka.
Tahitian[ty]
Ia toe mai maa moni rii i te hopea ava‘e, e vahihia na roto i te mau pionie no te tahi mau haamâu‘araa na matou iho.
Ukrainian[uk]
Коли в кінці місяця залишалась якась сума, гроші ділилися між піонерами на особисті витрати.
Urdu[ur]
اگر مہینے کے آخر پر تھوڑا بہت پیسہ بچ جاتا تو اسے پائنیروں کے درمیان ذاتی اخراجات کیلئے تقسیم کر دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Arali tshelede ya salanyana mafheloni a ṅwedzi, yo vha i tshi kovhekanywa vhukati ha vhavulanḓila u itela tshinyalelo dza muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu cuối tháng còn một ít tiền, thì những người tiên phong chia nhau để trả những phí tổn cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kon mayada gutiay nga kuwarta nga nahibilin ha kataposan han bulan, binabahin ito ha mga payunir para han personal nga gastos.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe toe he kiʼi vaega falā ʼi te fakaʼosi māhina, neʼe vaevae leva e te kau pionie moʼo toʼo ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Xa kukho imadlana eseleyo ekupheleni kwenyanga, oovulindlela babesahlulelana ngayo ukuze bahlangabezane neendleko zabo zobuqu.
Yoruba[yo]
Tí owó díẹ̀ bá wá ṣẹ́ kù lẹ́yìn tí oṣù bá parí, wọ́n máa ń pín in láàárín àwọn aṣáájú ọ̀nà láti lò fún ìnáwó tara wọn.
Chinese[zh]
如果在月底还有少许捐款剩余下来,先驱们就会把钱均分,作为个人开销之用。
Zulu[zu]
Uma kuba nemadlana esele ekupheleni kwenyanga, yayihlukaniselwa amaphayona ukuze ahlangabezane nezindleko zawo.