Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво според вас има предвид Той, когато казва: “Ще им протягам ръката Си ден след ден”?
Cebuano[ceb]
Dinhi niini nga bersikulo, sa inyong hunahuna unsa man ang Iyang gipasabut sa dihang miingon Siya nga, “Ako molugway sa akong bukton ngadto kanila adlaw-adlaw”?
Czech[cs]
Co má podle vás Pán na mysli, když v tomto verši říká „rámě mé je vztaženo po celý den“?
Danish[da]
Hvad tror I, han i dette vers mener, når han siger: »Jeg rækker min arm ud til dem dag efter dag«?
German[de]
Was bedeutet es in diesem Vers wohl, wenn er sagt, dass er seinen Arm von Tag zu Tag hinstreckt?
Spanish[es]
En ese versículo, ¿qué creen que Él quiere decir cuando usa las palabras: “les extenderé mi brazo de día en día”?
Estonian[et]
Mida Ta teie arvates silmas peab, kui ütleb selles salmis: „Ma sirutan päevast päeva ... neile oma käe”?
Finnish[fi]
Mitä arvelette Herran tarkoittavan, kun Hän sanoo tässä jakeessa: ”Minä ojennan käsivarteni heille päivästä päivään”?
French[fr]
Dans ce verset, que veut-il dire quand il dit : « J’allongerai le bras pour eux de jour en jour » ?
Croatian[hr]
Što mislite na što on misli kada u ovom stihu kaže: »pružat [ću im] ruku svoju iz dana u dan«?
Hungarian[hu]
Szerintetek mire gondol, amikor ezt mondja ebben a versben: „napról napra kinyújtom majd feléjük a karomat”?
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, menurut Anda apa maksud-Nya ketika Dia berfirman, “Aku akan memperpanjang lengan-Ku kepada mereka dari hari ke hari”?
Italian[it]
In questo versetto, che cosa pensate voglia dire con “Io protenda il mio braccio verso di loro di giorno in giorno”?
Japanese[ja]
この節で,主はどのような意味で「わたし〔は〕日々腕を伸べている」と述べておられると思いますか。(
Korean[ko]
이 절에서 그분은 무슨 의미로 “내가 매일같이 그들에게 내 팔을 펼칠 것임[이니]”라고 말씀하셨다고 생각하는가?(
Lithuanian[lt]
Ką, pasak šios eilutės, Jis turi omenyje, sakydamas „aš tiesiu savo ranką į juos diena iš dienos“?
Latvian[lv]
Ko, jūsuprāt, Tas Kungs šajā pantā domāja, kad teica: „Es pastiepšu tiem Savu roku no dienas uz dienu?”
Malagasy[mg]
Inona araka ny eritreritrao no tiany holazaina ao anatin’io andinin-tsoratra masina io rehefa nanambara izy hoe: “Ny tanako dia mitolotra mandritra ny manontolo andro”?
Mongolian[mn]
Энэ шүлэгт Тэрээр “Би мутраа өдөр бүр тэдэнд сунгах болно” гэж хэлсэн нь ямар учиртай гэж та боддог вэ?
Norwegian[nb]
Hva tror du han mener når han i dette verset sier: “Min arm er rakt ut hele dagen lang”?
Dutch[nl]
Wat denk je dat de Heer in dit vers bedoelt met de woorden: ‘Ik [zal] mijn arm van dag tot dag naar hen [...] uitstrekken’?
Polish[pl]
Co, według tego fragmentu ma na myśli Pan, gdy mówi: „Moja ręka pozostanie wyciągnięta do nich przez cały dzień”?
Portuguese[pt]
Nesse versículo, o que você acha que Ele quis dizer ao declarar: “O meu braço está estendido o dia todo”?
Romanian[ro]
La ce credeţi că se referă El în acest verset, atunci când spune: „Îmi voi întinde mâna către ele zi de zi”?
Russian[ru]
Что, по вашему мнению, означает Его высказывание в этом стихе: «Я буду простирать на них руку Мою изо дня в день»?
Samoan[sm]
I lenei fuaiupu, o le a sou manatu i le uiga o Lana fetalaiga ina ua Ia fetalai mai, “O le a Ou faaloaloa umi atu lo’u lima ia te i latou mai lea aso i lea aso”?
Swedish[sv]
Vad tror ni Herren menar i den här versen när han säger: ”Jag sträcker ut min arm till dem från dag till dag”?
Swahili[sw]
Katika mstari huu, unafikiri Anamaanisha nini wakati Anaposema, “nitawanyoshea mkono wangu siku kwa siku”?
Tagalog[tl]
Sa talatang ito, ano sa palagay ninyo ang ibig Niyang ipakahulugan nang sabihin Niyang, “Nakaunat ang aking bisig sa buong maghapon”?
Tongan[to]
ʻI he veesi ko ʻení, ʻokú ke pehē ko e hā e ʻuhinga ʻo ʻEne folofola, “He neongo te u mafao atu ʻa hoku nimá kiate kinautolu ʻi he ʻaho ki he ʻaho”?
Ukrainian[uk]
Як ви вважаєте, що має Він на увазі, коли каже: “Я простягатиму Свою руку до них день у день”?
Vietnamese[vi]
Trong câu này, các em nghĩ Ngài có ý nói gì khi Ngài phán: “Ta sẽ đưa tay ra cho chúng từ ngày này qua ngày khác”?